Ulrich Fellmann: + germ trd

revuloj · Jul 9, 2001 · 60fcaa3 · 60fcaa3
1 parent fc2f698
commit 60fcaa3
Show file tree

Hide file tree

Showing 28 changed files with 146 additions and 3 deletions.
diff --git a/revo/fimbri.xml b/revo/fimbri.xml
@@ -14,5 +14,11 @@
 Delikata filamento, kiu provizas la receptaklon de kelkaj kompozitoj.  
 </dif>
 </snc>
+    <trd lng="de">Fimbrie</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/firm1.xml b/revo/firm1.xml
@@ -19,12 +19,16 @@
       Komerca entrepreno mem: <ekz>konata fidinda <tld/>o.</ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Firma</trd>
   <trd lng="nl">firma</trd>
   <trd lng="ru">&c_f;&c_i;&c_r;&c_m;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/05/06 19:08:10  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.5  2001/05/04 16:11:57  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/fistul.xml b/revo/fistul.xml
@@ -14,6 +14,7 @@
       Da&ubreve;ra absceso kun konstante fluanta puskanaleto.  
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Fistel</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_s;&c_v;&c_i;&c_shch;</trd>,
     <trd>&c_f;&c_i;&c_s;&c_t;&c_u;&c_l;&c_a;</trd>
@@ -22,5 +23,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/05/04 16:11:45  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/fiziol.xml b/revo/fiziol.xml
@@ -14,11 +14,15 @@
       <ref cel="fiziol1.0isto" tip="dif">fiziologiisto</ref>.  
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Physiologe</trd>
   <trd lng="ru">&c_f;&c_i;&c_z;&c_i;&c_o;&c_l;&c_o;&c_g;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/05/04 16:12:01  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.5  2001/02/11 12:38:22  revo
 oficialeco per programo de Lugrin
 
@@ -27,3 +31,4 @@ Alain Fagot: cel atributo de ref (sed celo tamen plu ne ekzistas;-)
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/fiziol1.xml b/revo/fiziol1.xml
@@ -14,10 +14,15 @@
       Scienco pri la organoj k funkcioj de la vivantaj esta&jcirc;oj.  
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Physiologie</trd>
   <trd lng="ru">&c_f;&c_i;&c_z;&c_i;&c_o;&c_l;&c_o;&c_g;&c_i;&c_ja;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/05/04 16:11:41  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/fjord.xml b/revo/fjord.xml
@@ -15,6 +15,7 @@
       <ekz><tld/>oj de Norvegujo.</ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Fjord</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_f;&c_i;&c_o;&c_r;&c_d;</trd>,
     <trd>&c_f;&c_mol;&c_o;&c_r;&c_d;</trd>
@@ -23,5 +24,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/05/04 16:11:56  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/flagxo.xml b/revo/flagxo.xml
@@ -14,10 +14,15 @@
       Malgranda ligna blovinstrumento.  
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Flageolett</trd>
   <trd lng="ru">&c_f;&c_l;&c_a;&c_zh;&c_o;&c_l;&c_je;&c_t;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/05/04 16:11:40  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/flak.xml b/revo/flak.xml
@@ -21,15 +21,22 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="de">
+     <trd>Pf&uuml;tze</trd>,
+     <trd>Lache</trd></trdgrp>
   <trd lng="nl">plas</trd>
   <trd lng="ru">&c_l;&c_u;&c_zh;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2001/05/06 19:08:29  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.1  2001/05/04 16:12:05  revo
 Yury Finkel: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/flanel.xml b/revo/flanel.xml
@@ -14,14 +14,19 @@
       Maldika delikata teksa&jcirc;o el lano.  
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Flanell</trd>
   <trd lng="fr">flanelle</trd>
   <trd lng="ru">&c_f;&c_l;&c_a;&c_n;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/05/07 16:12:05  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.5  1999/12/02 16:27:19  revo
 Alain Fagot: fr. trd.
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/flangx.xml b/revo/flangx.xml
@@ -20,13 +20,18 @@
       <ekz><tld/>a bolto, <tld/>o&scirc;ra&ubreve;bingo.</ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Flansch</trd>
   <trd lng="ru">&c_f;&c_l;&c_a;&c_n;&c_je;&c_c;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/05/07 16:12:10  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.4  1999/11/27 10:20:37  revo
 Lars Soezueer: fakindiko MAT -> TEK, komo inter ekz-oj
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/flint.xml b/revo/flint.xml
@@ -15,6 +15,7 @@
       Speco de tre refraktiga vitro.  
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Flintglas</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_f;&c_l;&c_i;&c_n;&c_t;</trd>,
     <trd>&c_f;&c_l;&c_i;&c_n;&c_t;&c_g;&c_l;&c_a;&c_s;</trd>
@@ -23,5 +24,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/05/08 17:51:58  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/flok.xml b/revo/flok.xml
@@ -26,6 +26,7 @@
       <ref cel="gut.0o">guto</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="de">Flocke</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_k;&c_l;&c_o;&c_k;</trd>,
     <trd>&c_l;&c_o;&c_s;&c_k;&c_u;&c_t;</trd>
@@ -34,5 +35,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/05/08 17:52:38  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/fluor.xml b/revo/fluor.xml
@@ -16,10 +16,15 @@
       k formanta kombina&jcirc;ojn kun &ccirc;iuj elementoj esceptante oksigenon.  
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Fluor</trd>
   <trd lng="ru">&c_f;&c_t;&c_o;&c_r;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/05/08 17:51:59  revo
+Yury Finkel: Fe->F; +trd ru
+
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/fobi.xml b/revo/fobi.xml
@@ -15,10 +15,15 @@
       <ekz>aero<tld/>o, akvo<tld/>o.</ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Phobie</trd>
   <trd lng="ru">&c_f;&c_o;&c_b;&c_i;&c_ja;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/05/08 17:51:54  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/fokus.xml b/revo/fokus.xml
@@ -38,12 +38,16 @@
       <ref cel="kern.0o">kerno</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="de">Brennpunkt</trd>
   <trd lng="fr">foyer<klr tip="ind"> (de conique, lentille, &eacute;pid&eacute;mie...)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_f;&c_o;&c_k;&c_u;&c_s;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/05/08 17:53:20  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.7  2001/04/10 19:09:16  revo
 Marc Bavant: kor dif, kor trd
 
@@ -52,3 +56,4 @@ Marc Bavant: +trd fr, reverkis snc MAT
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/fonosk.xml b/revo/fonosk.xml
@@ -14,5 +14,11 @@
 Instrumento havanta mikrofonon k a&ubreve;dilon, k per kiuj oni povas mem kompari la intensecon de la vo&ccirc;o.  
 </dif>
 </snc>
+  <trd lng="de">Phonoskop</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/fontan1.xml b/revo/fontan1.xml
@@ -14,13 +14,17 @@
       Mola parto de la kranio &ccirc;e tre junaj infanoj.  
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Fontanelle</trd>
   <trd lng="en">fontanel(le)</trd>
   <trd lng="fr">fontanelle</trd>
   <trd lng="ru">&c_r;&c_o;&c_d;&c_n;&c_i;&c_ch;&c_o;&c_k;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/05/10 17:51:39  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.7  2000/12/25 19:28:24  revo
 Karlo Freeman: aldono de Angla traduko.
 
@@ -35,3 +39,4 @@ Lars Soezueer: /o
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/forcep.xml b/revo/forcep.xml
@@ -14,10 +14,15 @@
       &Hcirc;irurgia instrumento uzata en malfacilaj okazoj de aku&scirc;ado (= aku&scirc;ilo).  
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Geburtszange</trd>
   <trd lng="ru">&c_a;&c_k;&c_u;&c_sh;&c_je;&c_r;&c_s;&c_k;&c_i;&c_je; &c_shch;&c_i;&c_p;&c_c;&c_y;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/05/10 17:50:59  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/formal1.xml b/revo/formal1.xml
@@ -16,10 +16,15 @@
       <ekz><tld/>o estas forta desinfektilo.</ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Formaldehyd</trd>
   <trd lng="ru">&c_f;&c_o;&c_r;&c_m;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_d;&c_je;&c_g;&c_i;&c_d;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/05/10 17:51:02  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/formin.xml b/revo/formin.xml
@@ -14,5 +14,11 @@
 Antikva sentu&scirc;ila kordinstrumento,  iom simila al liro, citro.  
 </dif>
 </snc>
+  <trd lng="de">Phorminx</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/formol.xml b/revo/formol.xml
@@ -14,10 +14,15 @@
       Akva solva&jcirc;o de formaldehido.  
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Formalin</trd>
   <trd lng="ru">&c_f;&c_o;&c_r;&c_m;&c_a;&c_l;&c_i;&c_n;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/05/10 17:50:47  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/forst.xml b/revo/forst.xml
@@ -13,10 +13,15 @@
       Metode flegita arbaro.  
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Forst</trd>
   <trd lng="ru">&c_l;&c_je;&c_s; <klr>(&c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_l;&c_u;&c_a;&c_t;&c_i;&c_r;&c_u;&c_je;&c_m;&c_y;&c_j;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/05/10 17:50:52  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 -->
 </vortaro>
+