Dmitri Gabinski: +trd be

revuloj · May 13, 2003 · 610a1c4 · 610a1c4
1 parent b50b95a
commit 610a1c4
Show file tree

Hide file tree

Showing 40 changed files with 219 additions and 89 deletions.
diff --git a/revo/galaksi.xml b/revo/galaksi.xml
@@ -45,6 +45,7 @@
   <adm>
   Uskleco? Laktovojo? <aut>MB</aut>
   </adm>
+  <trd lng="be">&c_g;&c_a;&c_l;&c_a;&c_k;&c_t;&c_y;&c_k;&c_a;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Galaxis</trd>,
     <trd>Milchstra&szlig;e</trd>,
@@ -74,6 +75,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2003/01/04 20:18:50  revo
+Wolfram Diestel: reflikis la tezauron, +adm
+
 Revision 1.11  2002/09/24 16:32:01  revo
 Jeromo Vasxe: + mrk, tez -> en dif, + ekz
 
@@ -90,8 +94,5 @@ Revision 1.7 2001/10/08 18:16:03 revo
 Marc Bavant: +trd fr; +adm
 
 Revision 1.6 2001/05/29 18:16:54 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.5 2001/05/23 18:11:48 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/la.xml b/revo/la.xml
@@ -34,6 +34,7 @@
 	  artikolo en dubaj kazoj estas preferinda ol misuzo.
 	</rim>
       </snc>
+    <trd lng="be"><klr tip="amb">(</klr>&c_a;&c_z;&c_n;&c_a;&c_ch;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y; <ind>&c_a;&c_r;&c_t;&c_y;&c_k;&c_l;&c_mol;</ind><klr tip="amb">)</klr></trd>
       <trd lng="cs">&ccaron;len ur&ccaron;it&yacute;</trd>
       <trdgrp lng="de">
 	<trd>der</trd>,
@@ -76,6 +77,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.15  2003/03/04 17:31:38  revo
+  Sergio Pokrovskij: trd=ru(); ekz en rim
+
   Revision 1.14  2002/09/26 16:31:39  revo
   Jozefo Horvath: +trd hu
 

diff --git a/revo/labora.xml b/revo/labora.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
       Laborejo por fari sciencajn esplorojn, eksperimentojn.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_l;&c_ja;&c_b;&c_a;&c_r;&c_a;&c_t;&c_o;&c_r;&c_y;&c_ja;</trd>
   <trd lng="el">&epsilon;&rho;&gamma;&alfa;&sigma;&tau;&eta_ton;&rho;&jota;&omikron;</trd>
   <trdgrp lng="de">
      <trd>Labor</trd>,
@@ -34,6 +35,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/09/26 16:31:42  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.9  2002/08/19 13:53:03  revo
 Ulrich Fellmann: + 2 trd de
 
@@ -50,8 +54,5 @@ Revision 1.5  2001/02/14 12:40:50  revo
 oficialeco per programo de Lugrin
 
 Revision 1.4  2000/06/16 18:56:14  revo
-Marco Trevisan Herraz: an,hisp,fr,it.trd
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/lacx.xml b/revo/lacx.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
       korseto, &scirc;uoj kc.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_sh;&c_n;&c_u;&c_r;</trd>
   <trdgrp lng="de">
      <trd>Schn&uuml;rband</trd>,
      <trd>Schn&uuml;rriemen</trd>,
@@ -49,6 +50,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_sh;&c_n;&c_u;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trdgrp lng="de">
      <trd>schn&uuml;ren</trd>,
      <trd>zuschn&uuml;ren</trd>,
@@ -68,6 +70,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2002/08/19 13:53:11  revo
+Ulrich Fellmann: + 8 trd de
+
 Revision 1.15  2002/08/18 17:59:51  revo
 Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
 
@@ -84,9 +89,5 @@ Revision 1.10 2001/03/31 18:07:43 revo
 Marc Bavant: +snc MAT de ~o; sxovis la jamajn tradukojn al snc 1
 Revision 1.9 2001/03/16 07:34:58 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
-Revision 1.8 2001/02/02 17:20:07 revo
-Karlo Freeman: gxustigis A-a trad @ ~o; +trd=en @ ~i
-Revision 1.7 2001/01/30 17:11:46 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/lad.xml b/revo/lad.xml
@@ -24,6 +24,7 @@
       <ref cel="tavol.0o">tavolo</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_b;&c_l;&c_ja;&c_h;&c_a;</trd>
   <trd lng="de">Blech</trd>
   <trd lng="en">sheet metal</trd>
   <trd lng="nl">metaalplaat</trd>
@@ -62,6 +63,7 @@
       Hermetike fermita skatolo, &ccirc;efe uzata por konservi nutra&jcirc;ojn.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_b;&c_l;&c_ja;&c_sh;&c_a;&c_n;&c_k;&c_a;</trd>
   <trdgrp lng="de">
      <trd>Blechb&uuml;chse</trd>,
      <trd>Blechdose</trd>
@@ -76,6 +78,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/08/25 19:02:37  revo
+Ulrich Fellmann: + 4 trd de + 2x fak uzo TEK
+
 Revision 1.7  2001/11/13 19:14:37  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -87,4 +92,3 @@ Paul Peeraerts: ald trd nl + ~skatolo
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/led.xml b/revo/led.xml
@@ -25,6 +25,7 @@
       <ref cel="fel.0o">felo</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_s;&c_k;&c_u;&c_r;&c_a; <klr>(&c_v;&c_y;&c_r;&c_a;&c_b;&c_l;&c_je;&c_n;&c_a;&c_ja;)</klr></trd>
   <trd lng="de">Leder</trd>
   <trd lng="el">&delta;&epsilon_ton;&rho;&my;&alfa;</trd>
   <trd lng="en">leather</trd>
@@ -41,6 +42,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/08/26 17:33:26  revo
+Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
+
 Revision 1.8  2002/01/14 20:08:06  revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 

diff --git a/revo/logik.xml b/revo/logik.xml
@@ -34,6 +34,7 @@
     </dif>
     <trd lng="de">Schl&uuml;ssigkeit</trd>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_l;&c_jo;&c_g;&c_ib;&c_k;&c_a;</trd>
   <trd lng="el">&lambda;&omikron;&gamma;&jota;&kappa;&eta_ton;</trd>
   <trd lng="en">logic</trd>
   <trd lng="es">l&oacute;gica</trd>
@@ -51,6 +52,7 @@
       Konforma al la <tld/>o; kapabla <tld/>e rezoni.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_l;&c_ja;&c_g;&c_ib;&c_ch;&c_n;&c_y;</trd>
   <trd lng="de">logisch</trd>
   <trd lng="el">&lambda;&omikron;&gamma;&jota;&kappa;&omikron_ton;&sigma_fina;</trd>
   <trd lng="fr">logique<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
@@ -73,6 +75,7 @@
     Kiel nomi la econ de IU ~a (kapabla ~e rezoni)? Ankaux ~eco
     mi supozas. <aut>MB</aut>
   </adm>
+  <trd lng="be">&c_l;&c_ja;&c_g;&c_ib;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trd lng="de">Logischsein</trd>
   <trd lng="fr">logique<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
   <trd lng="en">Schl&uuml;ssigkeit</trd>
@@ -96,6 +99,7 @@
       <ref cel="propoz.0o.aserto">propozicio</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_t;&c_e;&c_m;&c_a;&c_t;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_ja; <ind>&c_l;&c_jo;&c_g;&c_ib;&c_k;&c_a;</ind></trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>mathematische <ind>Logik</ind></trd>,
     <trd>Logistik</trd>
@@ -122,6 +126,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2003/01/15 20:20:10  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.15  2002/11/30 17:36:01  revo
 Marc Bavant: matematika ~o: +trd pl, mod klr en trd ru
 
@@ -138,8 +145,5 @@ Marc Bavant: ~o 1: +uzo FIL, -ref al logistiko; ~o 2: +ref; ~eco: mod dif; +drv
 Revision 1.9 2001/10/03 18:17:13 revo
 Ulrich Fellmann: Farto -> Fako en la dif + 3 germ trd
 Revision 1.8 2001/09/30 19:10:30 revo
-Ulrich Fellmann: ref al logistiko
-Revision 1.7 2001/04/24 16:25:25 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/lojal.xml b/revo/lojal.xml
@@ -32,6 +32,11 @@
       <ref cel="fidel.0a">fidela</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_l;&c_ja;&c_ja;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;</trd>,
+    <trd>&c_a;&c_d;&c_d;&c_a;&c_n;&c_y;</trd>,
+    <trd>&c_v;&c_je;&c_r;&c_n;&c_y;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>loyal</trd>,
     <trd>gesetzestreu</trd>,
@@ -53,6 +58,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/09/12 16:35:57  revo
+Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
+
 Revision 1.10  2001/11/20 17:34:56  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -69,7 +77,5 @@ Revision 1.6  2001/02/14 12:40:50  revo
 oficialeco per programo de Lugrin
 
 Revision 1.5  2000/06/22 19:42:38  revo
-Marco Trevisan Herraz: hisp.trd
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/lokali.xml b/revo/lokali.xml
@@ -38,6 +38,7 @@
      <trd>lokalisieren</trd>
     </trdgrp>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_l;&c_ja;&c_k;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_z;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trd lng="de">festmachen</trd>
   <trd lng="el">&epsilon;&ny;&tau;&omikron;&pi;&jota_ton;&zeta;&omega;</trd>
   <trd lng="es">localizar</trd>
@@ -48,6 +49,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/10/21 16:35:00  revo
+Ulrich Fellmann: + 7 trd de
+
 Revision 1.7  2002/09/13 16:37:12  revo
 Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
 
@@ -62,4 +66,3 @@ Marco Trevisan Herraz: hisp.trd
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/lokaux.xml b/revo/lokaux.xml
@@ -18,6 +18,7 @@
       devigi la laboristojn al cedoj.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_l;&c_ja;&c_k;&c_a;&c_w;&c_t;</trd>
   <trd lng="de">Aussperrung</trd>
   <trd lng="en">lock-out</trd>
   <trdgrp lng="nl">
@@ -30,6 +31,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2002/10/21 16:35:02  revo
+Ulrich Fellmann: + 1 trd de + 1x fak uzo EKON
+
 Revision 1.6  2002/09/13 16:37:03  revo
 Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
 
@@ -41,4 +45,3 @@ Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/lokomo.xml b/revo/lokomo.xml
@@ -16,6 +16,7 @@
       Vapormotoro provizita per radoj por sinmovi sur vojoj.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_l;&c_ja;&c_k;&c_a;&c_m;&c_a;&c_b;&c_ib;&c_l;&c_mol;</trd>
   <trdgrp lng="de">
      <trd>Lokomobile</trd>,
      <trd>Fahrdampfmaschine</trd>
@@ -28,6 +29,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/10/25 16:33:59  revo
+Ulrich Fellmann: + 2 trd de
+
 Revision 1.8  2001/11/20 17:35:05  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -45,4 +49,3 @@ Marco Trevisan Herraz: hisp.trd
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/lokomo1.xml b/revo/lokomo1.xml
@@ -21,6 +21,11 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_l;&c_ja;&c_k;&c_a;&c_m;&c_a;&c_t;&c_y;&c_w;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_a;&c_r;&c_a;&c_v;&c_o;&c_z;</trd>,
+    <trd>&c_c;&c_je;&c_p;&c_l;&c_a;&c_v;&c_o;&c_z;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
      <trd>Lokomotive</trd>,
      <trd>Lok</trd>
@@ -41,6 +46,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2002/10/25 16:33:57  revo
+Ulrich Fellmann: + 1 plia trd de
+
 Revision 1.11  2002/09/08 18:05:16  revo
 Jeromo Vasxe: retusxis dif, + ekz, + trd fr
 
@@ -57,9 +65,5 @@ Revision 1.7 2001/04/22 17:43:27 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl + modernigis dif
 
 Revision 1.6 2001/02/03 10:19:41 revo
-Ulrich Fellmann: + indiko de la fako FER + 1 germ trd
-
-Revision 1.5 2000/06/22 19:42:21 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/loksi.xml b/revo/loksi.xml
@@ -18,17 +18,21 @@
     </dif>
     <ref tip="sin" cel="bek.kruc0ulo">krucbekulo</ref>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_k;&c_r;&c_y;&c_zh;&c_a;&c_d;&c_z;&c_ju;&c_b;</trd>
   <trd lng="cs">k&rcaron;ivka (pt&aacute;k)</trd>
   <trd lng="de">Kreuzschnabel</trd>
   <trd lng="en">crossbill</trd>
-  <trd lng="hu">keresztcs&odacute;r&udblac;</trd>
+  <trd lng="hu">keresztcs&odblac;r&udblac;</trd>
   <trd lng="nl">kruisbek</trd>
   <trd lng="pl">krzy&zdot;odzi&oacute;b</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_l;&c_jo;&c_s;&c_t;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2003/03/18 17:31:15  revo
+Miroslav Malovec: korekt cs - (nun en ordo laux versio, kiun vi donis al mi kiel aktualan !!!!!!!!!)
+
 Revision 1.11  2003/03/16 19:30:10  revo
 Miroslav Malovec: korekt cs
 
@@ -45,9 +49,5 @@ Revision 1.7  2001/05/05 13:08:31  revo
 fring.0edoj -> fringe1.0oj
 
 Revision 1.6  2001/04/22 17:43:53  revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.5  2000/10/08 20:37:29  revo
 -->
 </vortaro>
-