Sebastian Cyprych: +trd pl

revuloj · Jan 13, 2010 · 615dbe7 · 615dbe7
1 parent 3e60580
commit 615dbe7
Show file tree

Hide file tree

Showing 20 changed files with 627 additions and 428 deletions.
diff --git a/revo/bure.xml b/revo/bure.xml
@@ -12,9 +12,11 @@
     <uzo tip="fak">MUZ</uzo>
     <dif>
       Francdevena popola <ref tip="super" cel="danc.0o">danco</ref>,
-      du- a&ubreve; tri-takta, anka&ubreve; e&ubreve;ropa kortega danco en la 18a jarcento:
+      du- a&ubreve; tri-takta, anka&ubreve; e&ubreve;ropa kortega danco en la 18a
+      jarcento:
       <ekz>
-        kursojn pri <klr>...</klr> tradiciaj dancoj <klr>...</klr> bureo,
+        kursojn pri <klr>...</klr> tradiciaj dancoj <klr>...</klr>
+        bureo,
         skoti&scirc;o, ktp organizas &Jcirc;arar kaj Monik Garig
         <fnt>
         <vrk>anoncetoj</vrk>,
@@ -38,11 +40,15 @@
   <trd lng="en">bourr&eacute;e</trd>
   <trd lng="fr">bourr&eacute;e<klr> (danse)</klr></trd>
   <trd lng="hu">bourr&eacute;e</trd>
+  <trd lng="pl">bourr&eacute;e</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_u;&c_r;&c_r;&c_je; <klr tip="amb">(&c_t;&c_a;&c_n;&c_je;&c_c;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2006/03/11 17:32:07  revo
+Jeromo Vasxe: + ekz
+
 Revision 1.6 2005/02/02 17:33:59 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -59,7 +65,5 @@ Revision 1.2 2002/03/22 17:32:53 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.1 2002/03/07 18:11:53 revo
-jxeromo vasxe: nova artikolo
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/ehxinoderm.xml b/revo/ehxinoderm.xml
@@ -17,18 +17,23 @@
       (<trd lng="la">Echinodermata</trd>).
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="be">&c_ib;&c_g;&c_l;&c_a;&c_s;&c_k;&c_u;&c_r;&c_y;&c_ja;</trd>
+  <trd
+  lng="be">&c_ib;&c_g;&c_l;&c_a;&c_s;&c_k;&c_u;&c_r;&c_y;&c_ja;</trd>
   <trd lng="de">Stachelh&auml;uter</trd>
   <trd lng="fa">&a_kh;&a_A;&a_r;&f_p;&a_w;&a_s;&a_t;&a_A;&a_n;</trd>
   <trd lng="fr">&eacute;chinodermes</trd>
   <trd lng="hu">t&uuml;sk&eacute;sb&odblac;r&udblac;ek</trd>
+  <trd lng="pl">szkar&lstroke;upnie</trd>
   <trd lng="pt">equinodermos</trd>
   <trd lng="ru">&c_i;&c_g;&c_l;&c_o;&c_k;&c_o;&c_zh;&c_i;&c_je;</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2009/09/12 16:30:59  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.2  2007/11/07 17:30:13  revo
 Jeromo Vasxe: ~o*j*
 

diff --git a/revo/eki.xml b/revo/eki.xml
@@ -4,42 +4,46 @@
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
-<rad>eki</rad>/o
+  <rad>eki</rad>/o
 </kap>
 <drv mrk="eki.0o">
-<kap><tld/>o</kap>
-<uzo tip="fak">BOT</uzo>
-<snc>
-<dif>
-Genro el familio <ref tip="super" cel="boraga.0oj">boragacoj</ref>
-(<trd lng="la">Echium</trd>), kun bluaj k blankaj floroj.
-</dif> 
-</snc>
-<trdgrp lng="be">
-  <trd>&c_r;&c_u;&c_m;&c_ja;&c_n;&c_k;&c_a;</trd>,
-  <trd>&c_s;&c_ib;&c_n;&c_ja;&c_k;&c_v;&c_je;&c_t;</trd>,
-  <trd>&c_v;&c_y;&c_r;&c_o;&c_ch;&c_k;&c_a;</trd>,
-  <trd>&c_p;&c_a;&c_d;&c_v;&c_ja;&c_r;&c_e;&c_d;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
-</trdgrp>
-<trd lng="de">Natterkopf</trd>
-<trdgrp lng="fa">
-  <trd>&f_g;&a_l; &f_g;&a_A;&a_w;&a_z;&a_b;&a_A;&a_n;</trd>,
-  <trd>&a_A;&a_f;&a_ayn;&f_y;&zwnj;&f_g;&f_y;&a_A;&a_h;</trd>
-</trdgrp>
-<trd lng="fr">vip&eacute;rine</trd>
-<trdgrp lng="hu">
-  <trd>k&iacute;gy&oacute;szisz</trd>,
-  <trd>terj&odblac;ke</trd>
-</trdgrp>
-  <trd lng="pt">borragem</trd>
-<trdgrp lng="ru">
-  <trd>&c_r;&c_u;&c_m;&c_ja;&c_n;&c_k;&c_a;</trd>,
-  <trd>&c_s;&c_i;&c_n;&c_ja;&c_k;</trd>
-</trdgrp>
+  <kap><tld/>o</kap>
+  <uzo tip="fak">BOT</uzo>
+  <snc>
+    <dif>
+      Genro el familio <ref tip="super" cel="boraga.0oj">boragacoj</ref>
+      (<trd lng="la">Echium</trd>), kun bluaj k blankaj floroj.
+    </dif>
+    <trdgrp lng="be">
+      <trd>&c_r;&c_u;&c_m;&c_ja;&c_n;&c_k;&c_a;</trd>,
+      <trd>&c_s;&c_ib;&c_n;&c_ja;&c_k;&c_v;&c_je;&c_t;</trd>,
+      <trd>&c_v;&c_y;&c_r;&c_o;&c_ch;&c_k;&c_a;</trd>,
+      <trd>&c_p;&c_a;&c_d;&c_v;&c_ja;&c_r;&c_e;&c_d;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
+    </trdgrp>
+    <trd lng="de">Natterkopf</trd>
+    <trdgrp lng="fa">
+      <trd>&f_g;&a_l; &f_g;&a_A;&a_w;&a_z;&a_b;&a_A;&a_n;</trd>,
+      <trd>&a_A;&a_f;&a_ayn;&f_y;&zwnj;&f_g;&f_y;&a_A;&a_h;</trd>
+    </trdgrp>
+    <trd lng="fr">vip&eacute;rine</trd>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>k&iacute;gy&oacute;szisz</trd>,
+      <trd>terj&odblac;ke</trd>
+    </trdgrp>
+      <trd lng="pl">&zdot;mijowiec</trd>
+      <trd lng="pt">borragem</trd>
+    <trdgrp lng="ru">
+      <trd>&c_r;&c_u;&c_m;&c_ja;&c_n;&c_k;&c_a;</trd>,
+      <trd>&c_s;&c_i;&c_n;&c_ja;&c_k;</trd>
+    </trdgrp>
+  </snc>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2009/08/23 16:31:45  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.10  2007/06/22 17:25:56  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -56,8 +60,5 @@ Revision 1.6  2001/04/19 13:45:54  revo
 borag.0acoj -> boraga.0oj
 
 Revision 1.5  2001/04/04 16:17:27  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.4  1999/11/25 21:30:22  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/ekinod.xml b/revo/ekinod.xml
@@ -10,17 +10,21 @@
   <kap><tld/>oj</kap>
   <uzo tip="fak">ZOO</uzo>
   <ref tip="dif" cel="ehxinoderm.0oj">e&hcirc;inodermoj</ref>
-  <trd lng="be">
-  &c_ib;&c_g;&c_l;&c_a;&c_s;&c_k;&c_u;&c_r;&c_y;&c_ja;</trd>
+  <trd
+  lng="be">&c_ib;&c_g;&c_l;&c_a;&c_s;&c_k;&c_u;&c_r;&c_y;&c_ja;</trd>
   <trd lng="de">Stachelh&auml;uter</trd>
   <trd lng="fr">&eacute;chinodermes</trd>
   <trd lng="hu">t&uuml;sk&eacute;sb&odblac;r&udblac;ek</trd>
+  <trd lng="pl">szkar&lstroke;upnie</trd>
   <trd lng="pt">equinodermos</trd>
   <trd lng="ru">&c_i;&c_g;&c_l;&c_o;&c_k;&c_o;&c_zh;&c_i;&c_je;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2008/07/18 13:14:52  revo
+Sebastian Cyprych: sen-utf8-igita
+
 Revision 1.12  2007/11/06 18:57:25  revo
 Jeromo Vasxe: - e*hx*inoderm portata al propra art
 
@@ -37,8 +41,5 @@ Revision 1.8  2001/06/15 10:22:50  revo
 Marc Bavant: +trd fr, enkondukis la (PIVan) formon "ehxinodermoj"
 
 Revision 1.7  2001/04/04 16:17:50  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.6  2000/12/01 13:45:02  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/eklamp.xml b/revo/eklamp.xml
@@ -11,7 +11,8 @@
   <uzo tip="fak">MED</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      Malsano de virino ofta dum la lasta tempo de &scirc;ia gravedeco a&ubreve; tuj
+      Malsano de virino ofta dum la lasta tempo de &scirc;ia gravedeco
+      a&ubreve; tuj
       poste kaj karakterizata per konvulsiaj, epilepsiaj spasmoj kaj per
       albuminurio.
     </dif>
@@ -21,16 +22,23 @@
   <trd lng="es">eclampsia</trd>
   <trd lng="fr">&eacute;clampsie</trd>
   <trd lng="hu">eklampszia</trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>rzucawka<klr> ci&aogonek;&zdot;owa</klr></trd>,
+    <trd>eklampsja</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>eclampsia</trd>,
     <trd>eclampse</trd>,
-    <trd>ecl&#226;mpsia</trd>
+    <trd>ecl&acirc;mpsia</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_e;&c_k;&c_l;&c_a;&c_m;&c_p;&c_s;&c_i;&c_ja;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2007/06/22 17:25:58  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.9  2005/04/05 16:33:16  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd es
 
@@ -47,8 +55,5 @@ Revision 1.5  2002/03/22 17:33:19  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.4 2001/06/15 10:22:27 revo
-Marc Bavant: +trd fr
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/ekscit1.xml b/revo/ekscit1.xml
@@ -4,27 +4,34 @@
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
-<rad>ekscitator</rad>/o
+  <rad>ekscitator</rad>/o
 </kap>
 <drv mrk="ekscit1.0o">
-<kap><tld/>o</kap>
-<uzo tip="fak">ELE</uzo>
-<snc>
-<dif>
-Aparato por produkti elektran eksciton a&ubreve; kurenton de ekscito.  
-</dif>
-</snc>
-<adm>
-La&ubreve; PIV: la senco de tiu termino transiris al
-"ekscitilo" kaj "ekscitoma&scirc;ino". Male la termino alprenis
-la sencon "mal&scirc;argilo", kio kongruas kun la franca
-termino "excitateur"(speciala izolita pin&ccirc;ilo por mal&scirc;argi
-kondensatorojn). Do necesas pritrakti samtempe "ekscit", "ekscitator" 
-kaj "&scirc;arg". <aut>MB</aut>
-</adm>
+  <kap><tld/>o</kap>
+  <uzo tip="fak">ELE</uzo>
+  <snc>
+    <dif>
+      Aparato por produkti elektran eksciton a&ubreve; kurenton de
+      ekscito.  
+    </dif>
+    <trd lng="pl">wzbudnik</trd>
+  </snc>
+  <adm>
+    La&ubreve; PIV: la senco de tiu termino transiris al
+    "ekscitilo" kaj "ekscitoma&scirc;ino". Male la termino alprenis
+    la sencon "mal&scirc;argilo", kio kongruas kun la franca
+    termino "excitateur"(speciala izolita pin&ccirc;ilo por
+    mal&scirc;argi
+    kondensatorojn). Do necesas pritrakti samtempe "ekscit",
+    "ekscitator" 
+    kaj "&scirc;arg". <aut>MB</aut>
+  </adm>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/06/15 10:22:41  revo
+Marc Bavant: +adm
+
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/eksklu.xml b/revo/eksklu.xml
@@ -24,17 +24,17 @@
       <trd>kiz&aacute;r&oacute;lagos</trd>,
       <trd>exkluz&iacute;v</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="pl">ekskluzywny</trd>
     <trd lng="pt">exclusivo</trd>
     <trdgrp lng="ru">
-      <trd>&c_i;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;
-</trd>,
+      <trd>&c_i;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
       <trd>&c_e;&c_k;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_z;&c_i;&c_v;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
     </trdgrp>
   </snc>
   <snc>
     <dif>
-      Eksterlasanta a&ubreve; formetanta la menciitan aferon a&ubreve; 
-personon:
+      Eksterlasanta a&ubreve; formetanta la menciitan aferon a&ubreve;
+      personon:
       <ekz>
         la prezo de la man&gcirc;o estas <tld/>a je, de la vino;
       </ekz>
@@ -45,12 +45,14 @@ personon:
     <refgrp tip="ant">
       <ref cel="inkluz.0a">inkluziva</ref>.
     </refgrp>
-    <trd lng="be">&c_v;&c_y;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_a;&c_ju;&c_ch;&c_y;</trd>
+    <trd
+    lng="be">&c_v;&c_y;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_a;&c_ju;&c_ch;&c_y;</trd>
     <trd lng="de">ausschlie&szlig;lich</trd>
     <trd lng="hu">kiz&aacute;r&oacute;</trd>
     <trd lng="it">escludere<klr> (esti + adj.)</klr></trd>
-    <trd lng="ru">
-&c_i;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_a;&c_ju;&c_shch;&c_i;&c_j;</trd>
+    <trd lng="pl">wy&lstroke;&aogonek;czny</trd>
+    <trd
+    lng="ru">&c_i;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_a;&c_ju;&c_shch;&c_i;&c_j;</trd>
   </snc>
   <trd lng="en">exclusive</trd>
   <trd lng="es">exclusivo</trd>
@@ -87,9 +89,9 @@ personon:
     <trd lng="hu">kiz&aacute;r&oacute;lag</trd>
     <trd lng="it">esclusivamente</trd>
     <trd lng="nl">uitsluitend</trd>
+    <trd lng="pl">ekskluzywnie</trd>
     <trdgrp lng="ru">
-      <trd>&c_i;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;
-</trd>,
+      <trd>&c_i;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;</trd>,
       <trd>&c_e;&c_k;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_z;&c_i;&c_v;&c_n;&c_o;</trd>
     </trdgrp>
   </snc>
@@ -115,7 +117,8 @@ personon:
       <ref cel="ekster">ekster</ref>,
       <ref cel="krom">krom</ref>.
     </refgrp>
-    <trd lng="be">&c_v;&c_y;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_a;&c_ju;&c_ch;&c_y;</trd>
+    <trd
+    lng="be">&c_v;&c_y;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_a;&c_ju;&c_ch;&c_y;</trd>
     <trd lng="de">ausschlie&szlig;lich</trd>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>exclu<klr tip="ind"> (non compris)</klr></trd>,
@@ -129,9 +132,9 @@ personon:
       <trd>escluso</trd>, 
       <trd>non <ind>compreso</ind></trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="pl">wy&lstroke;&aogonek;cznie</trd>
     <trdgrp lng="ru">
-      <trd>&c_i;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;
-</trd>,
+      <trd>&c_i;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;</trd>,
       <trd>&c_i;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_a;&c_ja;</trd>,
       <trd>&c_k;&c_r;&c_o;&c_m;&c_je;</trd>
     </trdgrp>
@@ -188,12 +191,20 @@ personon:
     <trd>non <ind>comprendere</ind></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">uitsluiten</trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>wyklucza&cacute;</trd>,
+    <trd>wy&lstroke;&aogonek;cza&cacute;<klr> (np. kogo&sacute; poza
+    nawias)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="pt">excluir</trd>
   <trd lng="ru">&c_i;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2009/06/10 16:30:56  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.16  2009/03/23 17:30:24  revo
 Antonio Codazzi: +trd it
 
@@ -210,8 +221,5 @@ Revision 1.12  2005/01/30 17:31:38  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho
 
 Revision 1.11 2003/12/16 17:31:33 revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.10 2003/08/08 16:30:48 revo
 -->
 </vortaro>