Paul Peeraerts: ald trd nl + ald ~ejo + ties tradukoj

revo/koncen.xml

@@ -11,10 +11,11 @@
 <kap><tld/>a</kap>
 <snc>
 <dif>
-Havanta komunan centron; samcentra:  <ekz>du <tld/>aj rondoj<fnt>B</fnt>
+Havanta komunan centron; samcentra: <ekz>du <tld/>aj rondoj<fnt>B</fnt>
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">concentrisch</trd>
 </drv>
 <drv mrk="koncen.0igi">
 <kap><tld/>igi</kap>
@@ -25,7 +26,7 @@ Kunigi dense &ccirc;irka&ubreve; komuna centro; alcentrigi: <ekz><tld/>igi trupo
 <klr>(f)</klr>;
 </ekz> <ekz><tld/>igi sian atenton
 <klr>(f)</klr>;
-</ekz> <ekz>ni <tld/>igu niajn klopodojn k penadojn sur la junularon;
+</ekz> <ekz>ni <tld/>igu niajn klopodojn kaj penadojn sur la junularon;
 </ekz> <ekz><tld/>igi (plidensigi) solva&jcirc;on
 </ekz>
 </dif>
@@ -35,6 +36,7 @@ Kunigi dense &ccirc;irka&ubreve; komuna centro; alcentrigi: <ekz><tld/>igi trupo
 <ref cel="fokus">fokusigi</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="nl">concentreren</trd>
 </drv>
 <drv mrk="koncen.0igxi">
 <kap><tld/>i&gcirc;i</kap>
@@ -50,19 +52,42 @@ subekvatoraj<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> 
 </dif>
 <rim>
-La Scienca Revuo, la Teknika Komisiono (Scienca Gazeto, dec. 1913) k
-la kompetentaj teknikistoj V&eacute;rax k W&uuml;ster unuvo&ccirc;e
+La Scienca Revuo, la Teknika Komisiono (Scienca Gazeto, dec. 1913) kaj
+la kompetentaj teknikistoj V&eacute;rax kaj W&uuml;ster unuvo&ccirc;e
 rimarkigas, ke
-la adjektiva  radiko <em>koncentra</em>, malprave enkondukita  de la
-1a aldono, estas tute samsignifa,  kiel samcentra, k sekve tute
+la adjektiva radiko <em>koncentra</em>, malprave enkondukita de la
+1a aldono, estas tute samsignifa, kiel samcentra, kaj sekve tute
 senutila. Kontra&ubreve;e estus tre ta&ubreve;ga la verba radiko
 <em>koncentri</em>, kun la signifo "plidensigi solva&jcirc;on, pliigi
 la kvanton de solvita substanco en solva&jcirc;o".  
 </rim>
 </snc>
+<trd lng="nl">zich concentreren</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
-
-
-
-
+<drv mrk="koncen.0ejo">
+<kap><tld/>ejo</kap>
+<snc>
+<dif>
+Barakaro a&ubreve; tendaro en kiu homoj estas <tld/>itaj,
+kunigitaj dense &ccirc;irka&ubreve; komuna centro, a&ubreve;
+por faciligi ilian proviantadon, a&ubreve; por amaspunadi ilin:
+<ekz>oni akceptis la viktimojn de la tertremo en apuda 
+<tld/>ejo;
+<fnt><bib>ManPol</bib></fnt>
+</ekz><ekz>dum la milito milionoj mortis en la <tld/>ejoj.
+<fnt><bib>ManPol</bib></fnt>
+</ekz>
+</dif>
+</snc>
+<trd lng="de">Konzentrationslager</trd>
+<trd lng="en">concentration camp</trd>
+<trd lng="es">campo de <ind>concentraci&oacute;n</ind></trd>
+<trd lng="fr">camp de <ind>concentration</ind></trd>
+<trd lng="nl">concentratiekamp</trd>
+<trd lng="pt">campo de <ind>concentrac&atilde;o</ind></trd>
+</drv>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>