Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: +~fantomo, vir~o 2, prilaboris ekz-ojn, mallongigis …
Browse files Browse the repository at this point in the history 
…~ido (skolteto)
  • Loading branch information
revo committed Dec 8, 2017
1 parent 03dcac2 commit 61fdea9
Showing 1 changed file with 154 additions and 75 deletions.
229 changes: 154 additions & 75 deletions revo/lup.xml
View file
Expand Up @@ -37,6 +37,14 @@
<klr>(ne ekscitu denove trankvili&gcirc;intan pasion)</klr>
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
</ekz>
<ekz>
en la versio de 1697 de Charles Perrault, la fabelo <klr>(ru&gcirc;kufulineto)</klr>
fini&gcirc;as per la <tld/>o man&gcirc;ante la infanon, sed en la versio de la Fratoj Grimm &scirc;i estas savita
<fnt>
<bib>Viki</bib>
<lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=16116">Ru&gcirc;kufulineto</url></lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>e <klr>(ege)</klr> malsati.
</ekz>
Expand Down Expand Up @@ -79,7 +87,14 @@
<dif>
Sud-hemisfera <ref tip="lst" cel="stel.0figuro"
lst="voko:stelfiguroj">stelfiguro</ref>
(<trd lng="la">Lupus</trd>).
(<trd lng="la">Lupus</trd>):
<ekz>
NGC 5593 estas malfermita stelamaso en konstelacio <tld lit="L"/>o
<fnt>
<bib>Viki</bib>
<lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=118656">NGC 5593</url></lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="nl">Wolf<klr tip="ind"> (sterrenbeeld)</klr></trd>
<trd lng="pl">Wilk</trd>
Expand All @@ -93,20 +108,32 @@
<kap>
vir<tld/>o
</kap>
<uzo tip="fak">ZOO</uzo>
<snc mrk="lup.vir0o.ZOO">
<uzo tip="fak">ZOO</uzo>
<uzo tip="stl">RAR</uzo>
<dif>
Virseksa <ref cel="lup.0o" tip="super"><tld/>o</ref>.
</dif>
<trd lng="de">R&uuml;de<klr tip="ind"> (Wolf)</klr></trd>
<trd lng="en">he-wolf</trd>
<trd lng="io">volfulo</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>wilk</trd>,
<trd>basior <klr>(samiec dominuj&aogonek;cy w stadzie)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="vo">hilup</trd>
</snc>
<snc mrk="lup.vir0o.fantomo">
<dif>
<ref tip="dif" cel="lup.0fantomo"><tld lit="L"/>fantomo</ref>:
<ekz>
Christian Morgenstern: La Vir<tld/>o
<fnt>
<aut>Christian Morgenstern, trad. Bertilo Wennergren</aut>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">R&uuml;de<klr tip="ind"> (Wolf)</klr></trd>
<trd lng="en">he-wolf</trd>
<trd lng="io">volfulo</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>wilk</trd>,
<trd>basior <klr>(samiec dominuj&aogonek;cy w stadzie)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="vo">hilup</trd>
</drv>

<drv mrk="lup.0ino">
Expand All @@ -117,19 +144,30 @@
<snc mrk="lup.0ino.ZOO">
<dif>
Inseksa <ref cel="lup.0o" tip="super"><tld/>o</ref>:
<ekz>Patrinoj, similaj al <tld/>inoj, portis en la brakoj siajn
<ekz>patrinoj, similaj al <tld/>inoj, portis en la brakoj siajn
infanojn
<fnt>
<aut>Henryk Sienkiewicz, trad. Lydia Zamenhof</aut>
<vrk>Quo vadis?</vrk>
<lok>&ccirc;apitro 56a</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>&scirc;i aliris al la mortinto kiel malsata <tld/>ino
<ekz>
&scirc;i aliris al la mortinto kiel malsata <tld/>ino
<fnt>
<aut>Vaclav Siero&scirc;evski, trad. Kabe</aut>
<vrk>La fundo de l'mizero</vrk>
<lok>&ccirc;apitro 4a</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
Romulo<klr>[n]</klr> kaj Remo<klr>[n]</klr> <klr>[&#8230;]</klr> la servistoj metis en korbon, kiun
flosigis sur rivernivelon de inundita Tibero <klr>[&#8230;]</klr> sed la akvo
en la rivero balda&ubreve; malalti&gcirc;is kaj la korbo kun infanoj trovi&gcirc;is sur tero,
ilia plorado allogis <tld/>inon, kiu ilin poste forportis en sian ku&scirc;ejon
<fnt>
<bib>Viki</bib>
<lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=3691">Romulo kaj Remo</url></lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
Expand All @@ -145,16 +183,62 @@
</trdgrp>
<trd lng="vo">jilup</trd>
</snc>
<rim>
Ne konfuzu kun la vegeta&jcirc;o <ref tip="vid" cel="lupin.0o">lupino</ref>.
</rim>
</drv>

<drv mrk="lup.0fantomo">
<kap>
<tld/>fantomo
</kap>
<snc>
<dif>
Fabela esta&jcirc;o, kiu dumtage vivas kiel homo kaj dumnokte, a&ubreve;
nur dum plenlunaj noktoj, kiel sangavida <tld/>o:
<ekz>
&ccirc;iujn maljunajn koboldojn de la unua vostoporta klaso, la akvofeojn
kaj terkoboldojn, ni devas havi, anka&ubreve; la <tld/>fantomon, la infer&ccirc;evalon
<fnt>
<bib>Fab2</bib>
<lok>Monteto de elfoj</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la verkisto neniam vizitis Transilvanion, sed li iom konis legendojn kaj tradiciojn pri
vampiroj kaj <tld/>fantomoj, asociitaj kun tiu regiono
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Garbhan MacAoidh</aut>
<vrk><url ref="http://www.monato.net/2005/008717.php">Bram Stoker, kreinto de Dracula</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la <tld/>fantomo iomete levis la lipojn kaj vidigis sian teruran dentaron
<fnt>
<aut>Michael Ende, trad. Wolfram Diestel</aut>
<vrk>La Sen&ccirc;esa Rakonto</vrk>
<lok>Fantomurbo</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<rim>
<tld lit="L"/>fantomo malofte estas nomata anka&ubreve; &leftquot;hom<tld/>o&rightquot;,
&leftquot;<tld/>homo&rightquot; a&ubreve; &leftquot;vir<tld/>o&rightquot;.
</rim>
<trd lng="de">Werwolf</trd>
</drv>


<drv mrk="lup.tasmania0o">
<kap>tasmania <tld/>o</kap>
<snc mrk="lup.tasmania0o.ZOO">
<uzo tip="fak">ZOO</uzo>
<dif>
Hundosimila <ref cel="best.0o" tip="super">besto</ref> el
Tasmanio, malaperinta en la 20a jarcento
(<trd lng="la">Thylacinus cynocephalus</trd>)
(<trd lng="la">Thylacinus cynocephalus</trd>),
sola <ref tip="lst" cel="speci.0o.BIO"
lst="voko:zoologiaj_specioj">specio</ref>
de la familio tilacinedoj:
Expand All @@ -166,6 +250,15 @@
<aut>S. Sarlette</aut>
<vrk>Re: Pingvenoj kaj a&ubreve;koj</vrk>
<lok>soc.culture.esperanto, 1998-09-28</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
tilacino anka&ubreve; konata kiel tasmania <tld/>o a&ubreve; tasmania
tigro pro sia stria dorso estis la plej granda preda<klr>[t]</klr>a
marsupiulo de la nuna epoko
<fnt>
<bib>Viki</bib>
<lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=299787">Tilacino</url></lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
Expand Down Expand Up @@ -205,46 +298,61 @@

<drv mrk="lup.0ido">
<kap><tld/>ido</kap>
<snc mrk="lup.0ido.SPO">
<uzo tip="fak">SPO</uzo>
<snc mrk="lup.0ido.ZOO">
<uzo tip="fak">ZOO</uzo>
<dif>
Juna (plej ofte mapli ol 11-jara)
<ref tip="super" cel="skolt.0o.SPO">skolto</ref>,
<ref tip="dif" cel="skolt.0o.SPO">skolteto</ref>
Ido de <ref cel="lup.0o" tip="super"><tld/>o</ref>:
<ekz>
La fondinto [lordo Baden-Powell] &ccirc;erpis la ideojn pri la
skolteta ludo el la "Arbarega Libro" de la brita verkisto
Rudyard
Kipling.
Tial skoltetoj ofte nomi&gcirc;as "<tld/>idoj" kaj la
svarmestroj
havas nomojn de bestoj en tiu libro.
anka&ubreve; la du <tld/>idojn la &ccirc;asistoj aligis
<fnt>
<aut>J. K. Hammer</aut>
<vrk>Skolta kaj tenduma terminaro</vrk>
<lok>&ccirc;apitro 6. La Svarmo</lok>
</fnt>.
<bib>ElektFab</bib>
<lok>Du fratoj</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
Kompleta grupo konsistas el:
svarmo - por skoltetoj malpli ol 11 jaraj,
trupo - por knaboskoltoj, 11 - 17 jaraj,
bando - por <ref tip="sub" cel="rover.0o.SPO">roveroj</ref>,
17 &gcirc;is 23 jaraj.
mi mortigis la <tld/>idon, &ccirc;ar mi ne povis trovi &gcirc;ian patron, la <tld/>on
<fnt>
<aut>J. K. Hammer</aut>
<vrk>Skolta kaj tenduma terminaro</vrk>
<lok>&ccirc;apitro 5. La Skoltgrupo</lok>
<bib>Far2</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XVI</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">Welpe<klr tip="ind"> (Wolf)</klr></trd>
<trd lng="nl">welp<klr tip="ind"> (v.wolf)</klr></trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>wilczek</trd>,
<trd>wilcz&eogonek;</trd>,
<trd>szczeni&eogonek; <ind>wilka</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ca">llobat&oacute;</trd>
<trd lng="cs">vl&ccaron;e</trd>
<trd lng="de">Wolfsjunges</trd>
<trd lng="it">lupacchiotto</trd>
<trd lng="sk">v&lacute;&ccaron;a</trd>
</snc>
<snc mrk="lup.0ido.SPO">
<uzo tip="fak">SPO</uzo>
<dif>
Juna (plej ofte mapli ol 11-jara)
<ref tip="super" cel="skolt.0o.SPO">skolto</ref>,
<ref tip="dif" cel="skolt.0o.SPO">skolteto</ref>:
<ekz>
la fondinto <klr>[lordo Baden-Powell]</klr> &ccirc;erpis la ideojn pri la
skolteta ludo el la &leftquot;Arbarega Libro&rightquot; de la brita verkisto
Rudyard Kipling, tial skoltetoj ofte nomi&gcirc;as &leftquot;<tld/>idoj&rightquot; kaj la
svarmestroj havas nomojn de bestoj
<fnt>
<aut>J. K. Hammer</aut>
<vrk>Skolta kaj tenduma terminaro</vrk>
<lok>&ccirc;apitro 6. La Svarmo</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
[...] la Retsesioj celantaj estrojn de Lupidoj, Skoltoj
a&ubreve;
Roveroj implikitaj en evoluo/renovigado de la Junulara Programo
[...]
la Retsesioj celantaj estrojn de Lupidoj, Skoltoj
a&ubreve; Roveroj implikitaj en evoluo/renovigado de la Junulara Programo
<fnt>
<aut>trad. G. Ricci</aut>
<vrk>EURO.SCOUT.INFO 28 - Junio 2005</vrk>
<aut>trad. G. Ricci</aut>
<vrk>EURO.SCOUT.INFO 28 - Junio 2005</vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
Expand Down Expand Up @@ -277,41 +385,15 @@
</trdgrp>
<trd lng="pl">zuch</trd>
<trd lng="pt">lobinho</trd>
<rim>
En multaj landoj ekzistas apartaj viraj kan inaj skoltaj (kaj
lupidaj)
movadoj tial ekzistas ofte apartaj tradukoj de viraj kaj inaj
"<tld/>ido".
</rim>
<rim>
Ne en &ccirc;iuj landoj oni &scirc;atas kompari homojn kun bestoj.

Tial (ekzemple en Indonezio) oni ne uzas tiujn nomojn kaj
neniam diras "<tld/>ido" anstata&ubreve; "skolteto".
</rim>
</snc>
<snc mrk="lup.0ido.ZOO">
<uzo tip="fak">ZOO</uzo>
<dif>
Ido de <ref cel="lup.0o" tip="super"><tld/>o</ref>.
</dif>
<trd lng="de">Welpe<klr tip="ind"> (Wolf)</klr></trd>
<trd lng="nl">welp<klr tip="ind"> (v.wolf)</klr></trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>wilczek</trd>,
<trd>wilcz&eogonek;</trd>,
<trd>szczeni&eogonek; <ind>wilka</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">lupacchiotto</trd>
</snc>
<trd lng="ca">llobat&oacute;</trd>
<trd lng="cs">vl&ccaron;e</trd>
<trd lng="sk">v&lacute;&ccaron;a</trd>
</drv>
</art>

<!--
$Log$
Revision 1.42 2017/05/26 16:10:17 revo
Ludoviko Francisco: +mlg +fnt +ekz +trd fr +movis tradukoj de Lupo al lupo
Revision 1.41 2016/12/04 01:10:19 revo
Robin van der Vliet: +trd
Expand All @@ -328,8 +410,5 @@ Revision 1.37 2013/10/20 19:10:15 revo
Wolfram Diestel: ref al lst rabobestoj
Revision 1.36 2013/09/08 19:11:00 revo
Wolfram Diestel: kor. lst-ref
Revision 1.35 2013/08/22 15:10:23 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 61fdea9

Please sign in to comment.