Jozefo Horvath: +trd hu

revuloj · Nov 19, 2004 · 626452d · 626452d
1 parent e92582b
commit 626452d
Show file tree

Hide file tree

Showing 19 changed files with 152 additions and 27 deletions.
diff --git a/revo/telegr1.xml b/revo/telegr1.xml
@@ -31,17 +31,21 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>t&eacute;l&eacute;gramme</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">t&aacute;virat</trd>
   <trd lng="nl">telegram</trd>
   <trd lng="pl">telegram</trd>
   <trd lng="ru">&c_t;&c_je;&c_l;&c_je;&c_g;&c_r;&c_a;&c_m;&c_m;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/09/18 16:36:41  revo
+Zmicier Lapcionak: + trd be
+
 Revision 1.10  2002/07/17 17:33:12  revo
 Jeromo Vasxe: + fak tel, depesxo - sin + vid, + ekz, + trd fr
 
-Revision 1.9 2002/03/04 17:31:35 revo
+Revision 1..9 2002/03/04 17:31:35 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.8 2001/04/30 16:25:03 revo
@@ -54,8 +58,6 @@ Revision 1.6 2001/01/09 17:12:28 revo
 Paul Peeraerts: +trd pl
 
 Revision 1.5 2000/11/21 17:11:33 revo
-Joost Witteveen: +trd nl
-
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/teler.xml b/revo/teler.xml
@@ -18,8 +18,12 @@
     <dif>
       Io similanta <tld/>on:
       <ekz>
-        pesil<tld/>o
+        <ind>pesil<tld/>o</ind>
         <klr>(pesiltaso)</klr>.
+        <trdgrp lng="hu">
+          <trd>m&eacute;rlegserpeny&odblac;</trd>,
+          <trd>m&eacute;rlegt&aacute;ny&eacute;r</trd>
+        </trdgrp>
       </ekz>
     </dif>
     <refgrp tip="sin">
@@ -33,6 +37,7 @@
   <trd lng="de">Teller</trd>
   <trd lng="en">plate</trd>
   <trd lng="fr">assiette</trd>
+  <trd lng="hu">t&aacute;ny&eacute;r</trd>  
   <trd lng="nl">bord <klr>(eten)</klr></trd>
   <trd lng="pl">talerz</trd>
   <trd lng="ru">&c_t;&c_a;&c_r;&c_je;&c_l;&c_k;&c_a;</trd>
@@ -43,6 +48,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2002/10/09 16:31:45  revo
+Rastislav Sarissky: +trd sk
+
 Revision 1.15  2002/09/18 16:36:38  revo
 Zmicier Lapcionak: + trd be
 
@@ -59,9 +67,6 @@ Revision 1.11 2001/05/27 18:14:49 revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
 Revision 1.10 2001/04/30 16:25:11 revo
-Dennis Wibrow: +trd germ kaj frc
-
-Revision 1.9 2001/01/09 17:12:43 revo
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/telereg.xml b/revo/telereg.xml
@@ -33,11 +33,15 @@
     <trd lng="en">remote control</trd>
     <trd lng="fr">t&eacute;l&eacute;commande</trd>
   </snc>
+    <trd lng="hu">t&aacute;vir&aacute;ny&iacute;t&oacute;</trd>
   <trd lng="nl">afstandsbediening</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2003/09/10 16:32:03  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.2  2003/04/06 16:31:10  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho
 
@@ -54,7 +58,6 @@ Revision 1.2 2003/03/07 17:32:20 revo
 Edmund Grimley Evans: +trd de en
 
 Revision 1.1 2003/03/06 17:10:12 revo
-Edmund Grimley Evans: nova artikolo
-
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/televid.xml b/revo/televid.xml
@@ -18,6 +18,10 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_g;&c_l;&c_ja;&c_d;&c_z;&c_je;&c_c;&c_mol; &c_p;&c_a; <ind>&c_t;&c_e;&c_l;&c_je;&c_v;&c_ib;&c_z;&c_ib;&c_ib;</ind></trd>
   <trd lng="en">watch television</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>t&eacute;v&eacute;zik</trd>,
+    <trd>telev&iacute;zi&oacute;zik</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">televisie kijken</trd>
 </drv>
 
@@ -88,6 +92,10 @@
     <trd>television</trd>,
     <trd>T.V.</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>telev&iacute;zi&oacute;</trd>,
+    <trd>t&eacute;v&eacute;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">televisie</trd>
   <trd lng="ru">&c_t;&c_je;&c_l;&c_je;&c_v;&c_i;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
 </drv>
@@ -109,7 +117,7 @@
       </ekz>
       <ekz>
         En tiuj cirkonstancoj kompreneble ne estas bezono je kolor<tld/>ilo,
-        lavma&scirc;ino, fridujo, k.a.
+        lavma&scirc;ino, fridujo, k.a..
         <fnt>
         <aut>MU Binghua</aut>:
         <vrk><url ref="&Monato;/007168.html">Elektraj aparatoj mankas en la kamparo</url></vrk>,
@@ -124,6 +132,10 @@
     <trd>television set</trd>,
     <trd>T.V. set</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>t&eacute;v&eacute;</trd>,
+    <trd>t&eacute;v&eacute;k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">televisietoestel</trd>
   <trd lng="ru">&c_t;&c_je;&c_l;&c_je;&c_v;&c_i;&c_z;&c_o;&c_r;</trd>
 </drv>
@@ -142,10 +154,14 @@
     <trd>t&eacute;l&eacute;vision par c&acirc;ble</trd>,
     <trd>c&acirc;ble<klr tip="ind"> (t&eacute;l&eacute;vision par c&acirc;ble)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">k&aacute;belt&eacute;v&eacute;</trd>  
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2004/10/20 16:32:35  revo
+Marc Bavant: kabla ~o: kor ref cel al kablo kaj interpunkcion en dif
+
 Revision 1.6  2004/10/18 16:32:06  revo
 Marc Bavant: +drv kabla ~o
 
@@ -162,8 +178,6 @@ Revision 1.2 2001/05/28 18:13:53 revo
 Paul Peeraerts: kor de propra fusho en difinoj + kor de tajperar
 
 Revision 1.1 2001/05/27 18:18:31 revo
-Paul Peeraerts: nova artikolo
-
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/tem.xml b/revo/tem.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
       <ref cel="subjek.0o.temo">subjekto</ref>.
     </refgrp>
     <refgrp tip="vid">
-      <ref cel="kamp.0o">kampo</ref>,
+      <ref cel="kamp..0o">kampo</ref>,
       <ref cel="punkt.0o">punkto</ref>,
       <ref cel="region.0o">regiono</ref>.
     </refgrp>
@@ -41,6 +41,10 @@
     <trd>sujet</trd>,
     <trd>th&egrave;me</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>t&eacute;ma</trd>,
+    <trd>t&aacute;rgy</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>thema</trd>,
     <trd>onderwerp</trd>
@@ -65,6 +69,7 @@
       <trd>concerner</trd>,
       <trd>toucher<klr> (un sujet)</klr></trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="hu">sz&oacute;l <klr tip="amb">(vmir&odblac;l)</klr></trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i; &c_r;&c_je;&c_ch;&c_mol; <klr tip="amb">(&c_o; &c_ch;&c_jo;&c_m;-&c_l;.)</klr></trd>,
       <trd>&c_b;&c_y;&c_t;&c_mol; &c_p;&c_o;&c_s;&c_v;&c_ja;&c_shch;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_y;&c_m;
@@ -80,6 +85,7 @@
       </ekz>
       <ekz>
         <ind><tld/>as</ind> en tiu &ccirc;apitro pri tute alia afero;
+        <trd lng="hu">sz&oacute; van <klr tip="amb">(vmir&odblac;l)</klr></trd>        
         <trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_ch;&c_mol; &c_i;&c_d;&c_jo;&c_t; <klr tip="amb">(&c_o; &c_ch;&c_jo;&c_m;-&c_l;.)</klr></trd>
       </ekz>
       <ekz>
@@ -94,6 +100,7 @@
       <trd>s'<ind>agir</ind> de</trd>,
       <trd>&ecirc;tre <ind>question</ind> de</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="hu">sz&oacute; van <klr tip="amb">(vmir&odblac;l)</klr></trd>    
     <trd lng="ru">&c_g;&c_o;&c_v;&c_o;&c_r;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; <klr tip="amb">(&c_o; &c_ch;&c_jo;&c_m;-&c_l;., &c_b;&c_je;&c_z;&c_l;.)</klr></trd>
   </snc>
   <trdgrp lng="nl">
@@ -118,10 +125,14 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>th&egrave;me et variations</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">t&eacute;ma &eacute;s vari&aacute;ci&oacute;k</trd>  
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2004/03/03 17:31:25  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.13  2002/10/09 16:31:47  revo
 Rastislav Sarissky: +trd sk
 
@@ -138,8 +149,6 @@ Revision 1.9 2001/05/27 18:18:53 revo
 Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl
 
 Revision 1.8 2001/04/30 16:25:16 revo
-Dennis Wibrow: +trd germ
-
-Revision 1.7 2000/11/21 17:12:03 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/tembr.xml b/revo/tembr.xml
@@ -34,12 +34,19 @@
     <trd>timbre<klr> (sonore)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="es">timbre</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>hangsz&iacute;n</trd>,
+    <trd>hang&aacute;rnyalat</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">timbre</trd>
   <trd lng="ru">&c_t;&c_je;&c_m;&c_b;&c_r;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2003/09/10 16:32:10  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.10  2002/06/10 17:31:32  revo
 Jeromo Vasxe: + mrk-oj
 
@@ -56,8 +63,6 @@ Revision 1.6 2001/10/07 18:18:03 revo
 jxerom vasxe: + fak muz
 
 Revision 1.5 2001/05/27 18:16:37 revo
-Jose Martin del Pozo: trd es
-
-Revision 1.4 2001/04/30 16:24:58 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/temerar.xml b/revo/temerar.xml
@@ -22,10 +22,17 @@
     <trd>&c_s;&c_mol;&c_m;&c_je;&c_l;&c_y;</trd>,
     <trd>&c_a;&c_d;&c_v;&c_a;&c_zh;&c_n;&c_y;</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>rettenthetetlen</trd>,
+    <trd>rend&uuml;letlen</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2004/09/30 16:31:25  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.3  2003/08/07 16:31:03  revo
 Jeromo Vasxe: + ekz
 
@@ -37,3 +44,4 @@ Sergio Pokrovskij: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/temper.xml b/revo/temper.xml
@@ -32,13 +32,21 @@
     <trd>idiosyncrasie</trd>,
     <trd>temp&eacute;rament</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>v&eacute;rm&eacute;rs&eacute;klet</trd>,
+    <trd>lelki alkat</trd>,
+    <trd>temperamentum</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">temperament</trd>
   <trd lng="sk">temperament</trd>
   <trd lng="ru">&c_t;&c_je;&c_m;&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2003/09/17 16:32:03  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.10  2002/10/09 16:31:48  revo
 Rastislav Sarissky: +trd sk
 
@@ -55,7 +63,6 @@ Revision 1.6 2001/05/27 18:15:36 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.5 2001/04/30 16:24:50 revo
-Dennis Wibrow: +trd germ
-
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/temper1.xml b/revo/temper1.xml
@@ -30,6 +30,7 @@
       <trdgrp lng="fr">
 	<trd>temp&eacute;rature</trd>
       </trdgrp>
+      <trd lng="hu">h&odblac;m&eacute;rs&eacute;klet</trd>      
       <trd lng="nl">temperatuur</trd>
       <trd lng="pl">temperatura</trd>
       <trd lng="ru">&c_t;&c_je;&c_m;&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_t;&c_u;&c_r;&c_a;</trd>
@@ -61,11 +62,15 @@
       <trdgrp lng="fr">
 	<trd>&agrave; haute <ind>temp&eacute;rature</ind></trd>
       </trdgrp>
+      <trd lng="hu">magas <ind>h&odblac;m&eacute;rs&eacute;klet&udblac;</ind></trd>      
       <trd lng="ru">&c_v;&c_y;&c_s;&c_o;&c_k;&c_o;&c_t;&c_je;&c_m;&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_t;&c_u;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
     </drv>
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.17  2003/09/18 16:30:39  revo
+  Dmitri Gabinski: +trd be
+
   Revision 1.16  2003/03/03 17:30:58  revo
   Ulrich Fellmann: ort kor en 1 trd=de
 
@@ -102,3 +107,4 @@
   Revision 1.5 2000/11/21 17:11:24 revo
   -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/tempes.xml b/revo/tempes.xml
@@ -26,12 +26,16 @@
      <trd>storm</trd>,
      <trd>tempest</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">vihar</trd>
   <trd lng="nl">storm</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_u;&c_r;&c_ja;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/09/19 16:31:46  revo
+Zmicier Lapcionak: + trd be
+
 Revision 1.9  2002/09/18 16:34:45  revo
 Christopher Zervic: trd ang
 

diff --git a/revo/templ.xml b/revo/templ.xml
@@ -54,12 +54,16 @@ a&ubreve;
       </snc>
       <trd lng="be">&c_h;&c_r;&c_a;&c_m;</trd>
       <trd lng="fr">temple</trd>
+      <trd lng="hu">templom</trd>
       <trd lng="nl">tempel</trd>
       <trd lng="ru">&c_h;&c_r;&c_a;&c_m;</trd>
     </drv>
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.13  2003/03/12 17:31:20  revo
+  Axel Rousseau: +trd fr
+
   Revision 1.12  2003/03/07 17:32:14  revo
   Sergio Pokrovskij: dif, ekz
 
@@ -80,3 +84,4 @@ a&ubreve;
 
   -->
 </vortaro>
+