Dennis Wibrow: +trd germ

revuloj · Feb 20, 2001 · 62f0307 · 62f0307
1 parent 28cb7bc
commit 62f0307
Show file tree

Hide file tree

Showing 17 changed files with 151 additions and 14 deletions.
diff --git a/revo/raci.xml b/revo/raci.xml
@@ -14,6 +14,11 @@
 Kapablo koncepti k aserti la universalajn principojn de vero k kompreneblo,  per kiu la intelekto de homo diferenci&gcirc;as je tiu de bestoj. 
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Vernunft</trd>,
+   <trd>Verstand</trd>,
+   <trd>Ratio</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="raci.0a">
 <kap><tld/>a</kap>
@@ -22,13 +27,21 @@ Kapablo koncepti k aserti la universalajn principojn de vero k kompreneblo,  per
 . Posedanta la <tld/>on: <ekz>homo estos <tld/>a esta&jcirc;o.
 </ekz>
 </dif>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>vernunftbegabt</trd>,
+   <trd>vern&uuml;nftig</trd>
+</trdgrp>
 </snc>
 <snc num="2">
 <uzo tip="klr">(io)</uzo><dif>
 . Bazita sur la <tld/>o, konforma al la <tld/>o: <ekz><tld/>a rezono, decido;
 </ekz> <ekz><tld/>a lingvo internacia<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>vern&uuml;nftig</trd>,
+   <trd>logisch begr&uuml;ndet</trd>
+</trdgrp>
 </snc>
 </drv>
 <drv mrk="raci.0eco">
@@ -38,19 +51,25 @@ Kapablo koncepti k aserti la universalajn principojn de vero k kompreneblo,  per
 Konformeco al <tld/>o. 
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Vernunftgem&auml;&szlig;heit</trd>,
+   <trd>Rationalit&auml;t</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="raci.0igi">
 <kap><tld/>igi</kap>
 <snc num="1">
 <dif>
 Igi konforma al la <tld/>o. 
 </dif>
+<trd lng="de">vern&uuml;nftig gestalten</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
 Metode plibonigi k pliefikigi: <ekz><tld/>igi la laboron en la industrio, <tld/>igi la produktadon.
 </ekz>
 </dif>
+<trd lng="de">rationalisieren</trd>
 </snc>
 </drv>
 <drv mrk="raci.0ismo">
@@ -60,5 +79,11 @@ Metode plibonigi k pliefikigi: <ekz><tld/>igi la laboron en la industrio, <tld/>
 Racionalismo.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Rationalismus</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/racion1.xml b/revo/racion1.xml
@@ -15,5 +15,11 @@
 Adepto de la racionalismo.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Rationalist</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/rad.xml b/revo/rad.xml
@@ -24,6 +24,7 @@ historio turni&gcirc;us en alian direkton.
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Rad</trd>
 <trd lng="en">wheel</trd>
 <trd lng="nl">wiel</trd>
 </drv>
@@ -50,6 +51,7 @@ Tuto de la <tld/>oj funkciigantaj  aparaton.
 Ringo el fero a&ubreve; elasta substanco, per kiu oni provizas la randon de veturila <tld/>o. 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Radreifen</trd>
 </drv>
 <drv mrk="rad.0rondo">
 <kap><tld/>rondo</kap>
@@ -67,6 +69,7 @@ Cirkla ekstera parto de <tld/>o.
 Mortigi iun, rompante al li membrojn k lasante lin ku&scirc;i sur rado. 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">r&auml;dern</trd>
 </drv>
 <drv mrk="rad.dent0o">
 <kap>dent<tld/>o</kap>
@@ -75,10 +78,14 @@ Mortigi iun, rompante al li membrojn k lasante lin ku&scirc;i sur rado.
 <tld/>o, kies rondo estas provizita per dentoj.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Zahnrad</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2000/11/09 17:12:22  revo
+Joost Witteveen: aldonis nederlandan tradukon
+
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/radi.xml b/revo/radi.xml
@@ -17,13 +17,15 @@
 <refgrp tip="vid">
 <ref cel="kis.0i">kisi</ref>.
 </refgrp>
+<trd lng="de">Strahl</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
 Rekta linio iranta de la centro de rondo a&ubreve; de sfero al iu punkto de la rondlinio a&ubreve; de la supra&jcirc;o: <ekz>armeo estas nenie en almena&ubreve; trimejla <tld/>o<fnt>B</fnt>;
 </ekz> <ekz>la rigardo &ccirc;irka&ubreve;prenis en kelkmejla <tld/>o preska&ubreve; la tutan provincon<fnt>B</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
+<trd lng="de">Strahl</trd>
 </snc>
 <snc num="3">
 <dif>
@@ -33,6 +35,7 @@ Io, kio iras de iu centra punkto, discelante kiel bran&ccirc;oj de ventumilo: <e
 </ekz> <ekz><tld/>o da varma sango el&scirc;prucis<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
+<trd lng="de">Strahl</trd>
 </snc>
 <snc num="4">
 <uzo tip="stl">FIG</uzo><dif>
@@ -41,12 +44,14 @@ Io, kio iras de iu centra punkto, discelante kiel bran&ccirc;oj de ventumilo: <e
 </ekz> <ekz><tld/>luma estonto.
 </ekz>
 </dif>
+<trd lng="de">Strahlen</trd>
 </snc>
 <snc num="5">
 <dif>
 <ref tip="dif" cel="radiof.0o">radiofonio</ref>, <tld/>ado 4: <ekz><tld/>stacio.
 </ekz>
 </dif>
+<trd lng="de">Radio</trd>
 </snc>
 <trd lng="cs">paprsek</trd>
 <trd lng="en">ray</trd>
@@ -64,6 +69,7 @@ Eligi k dissendi <tld/>ojn de lumo, varmo a&ubreve; vibrado: <ekz>la suno <tld/>
 </ekz> <ekz>lumo kiu povus pri<tld/>i la problemon<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
+<trd lng="de">strahlen</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <gra><vspec>ntr</vspec></gra>
@@ -86,11 +92,21 @@ Disiri de iu punkto discelante kvaza&ubreve; <tld/>oj de rado: <ekz>pavoj kun et
 </ekz> <ekz>li lum<tld/>is de &gcirc;ojo<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
+<trd lng="de">strahlen</trd>
 </snc>
 <snc num="4">
 <dif>
 Uzi radiofonion, dissendi radiofonia&jcirc;ojn per <tld/>ondoj.  
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>senden</trd>,
+   <trd lng="de">ausstrahlen</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/radika.xml b/revo/radika.xml
@@ -23,6 +23,7 @@ Kvalifikas la polilikajn partiojn, kiuj postulas tutajn profundajn k senkompromi
 </ekz> 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">radikal</trd>
 </drv>
 <drv mrk="radika.0ismo">
 <kap><tld/>ismo</kap>
@@ -31,5 +32,11 @@ Kvalifikas la polilikajn partiojn, kiuj postulas tutajn profundajn k senkompromi
 Doktrino de <tld/>a partio.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Radikalismus</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/radika1.xml b/revo/radika1.xml
@@ -21,12 +21,16 @@ Radiko 5.
 <dif>
 Kombino, kiu ludas rolon de elemento, sed kiu ne ekzistas en libera stato.  
 </dif>
+<trd lng="de">Radikal</trd>
 <trd lng="es">radical</trd>
 </snc>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/02/17 20:33:07  revo
+oficialeco per programo de JM Lugrin
+
 Revision 1.4  2000/10/26 19:12:16  revo
 Jose Martin: Aldono de hispana traduko
 

diff --git a/revo/radio.xml b/revo/radio.xml
@@ -17,5 +17,14 @@ Fotografio per radioj.
 <ref cel="radios.0o">radioskopio</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Radiografie</trd>,
+   <trd>R&ouml;ntgen</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/radiof.xml b/revo/radiof.xml
@@ -14,5 +14,11 @@
 Telefona sistemo, kiu uzas la proprecojn de elektromagnetaj ondoj.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Rundfunk</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/radiol.xml b/revo/radiol.xml
@@ -14,5 +14,11 @@
 Scienculo a&ubreve; kuracisto, okupi&gcirc;anta pri la radiologio.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Radiologe</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/radiol1.xml b/revo/radiol1.xml
@@ -14,5 +14,11 @@
 Scienco pri la aplikado k proprecoj de radiokrea energio.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Radiologie</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/radios.xml b/revo/radios.xml
@@ -18,5 +18,11 @@ Ekzameno de objekto per radioj.
 <ref cel="radi">radiofotografio</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="de">Radioskopie</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/radium.xml b/revo/radium.xml
@@ -15,5 +15,11 @@ Ra. &Hcirc;emia elemento, tre malofta metalo, rimarkinda pro radiado k
 kies atompezo estas 226,0.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Radium</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/radius.xml b/revo/radius.xml
@@ -17,5 +17,11 @@ La pli mallonga osto de l' anta&ubreve;brako, kiu respondas al la dika fingro.
 <ref cel="kubut.0o">kubuto</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="de">Speiche</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/rafin.xml b/revo/rafin.xml
@@ -15,6 +15,7 @@
 &Hcirc;emie plipurigi substancon  per iaj procedoj: <ekz><tld/>i sukeron, petrolon, oleon.
 </ekz>
 </dif>
+<trd lng="de">raffinieren</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <uzo tip="stl">FIG</uzo><dif>
@@ -28,7 +29,13 @@ Plidelikatigi, plisubtiligi:  <ekz><tld/>i sian stilon;
 <ref cel="krud.0a">kruda</ref>,
 <ref cel="polur.0i">poluri</ref>.
 </refgrp>
+<trd lng="de">verfeinern</trd>
 </snc>
 <trd lng="en">refine</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/ragu.xml b/revo/ragu.xml
@@ -14,6 +14,12 @@
 Vianda, legoma a&ubreve; fi&scirc;a man&gcirc;a&jcirc;o, kuirita en spicita sa&ubreve;co.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Ragout</trd>
 <trd lng="fr">rago&ucirc;t</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/rajd.xml b/revo/rajd.xml
@@ -30,6 +30,7 @@ Veturi per speciala ilo sidante kvaza&ubreve; sur &ccirc;evalo:
 </ekz> 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">reiten</trd>
 <trd lng="en">ride</trd>
 <trd lng="nl">rijden <klr tip="ind">(op een dier)</klr></trd>
 </drv>
@@ -46,6 +47,9 @@ Veturi per speciala ilo sidante kvaza&ubreve; sur &ccirc;evalo:
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/02/16 07:48:52  revo
+Paul Peeraerts: korekto de propra fusho
+
 Revision 1.7  2001/02/14 11:58:59  revo
 Paul Peeraerts: ald en nl