Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: ekz-oj, ref-oj, trd de
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Dec 18, 2021
1 parent e32e579 commit 6474a0c
Showing 1 changed file with 138 additions and 20 deletions.
158 changes: 138 additions & 20 deletions revo/task.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,7 +2,7 @@
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: task.xml,v 1.32 2021/04/28 13:11:07 revo Exp $">
<art mrk="$Id: task.xml,v 1.33 2021/12/18 09:28:59 revo Exp $">
<kap>
<ofc>1</ofc>
<rad>task</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
Expand All @@ -11,13 +11,63 @@
<kap><tld/>o</kap>
<snc mrk="task.0o.ordonita">
<dif>
Ordonita laboro, servo farenda en difinita tempo:
Ordonita <ref tip="super" cel="labor.0o">laboro</ref>, servo farenda en difinita tempo:
<ekz>
mi &jcirc;us finis mian <tld/>on;
</ekz><ekz>
la lernantoj faras siajn <tld/>ojn.
trakontrolita kalkula <tld/>o
<fnt>
<bib>Fab3</bib>
<lok>Supo el kolbasaj bastonetoj</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
oni jam scias sian <tld/>on, kaj ju pli oni <klr>[lernas]</klr>, des pli da
historio, geografio kaj tabeloj oni ricevas en sian kapon
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>&Gcirc;ardeno de la paradizo</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
nun, &ccirc;ar la kuracisto finis sian <tld/>on kaj ne havas plu motivon por esti, li
cedas la parolon
<fnt>
<bib>ChL</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li helpis pri lernejaj <tld/>oj kaj cetere babiletis
<fnt>
<bib>HsT</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<klr>[ili]</klr> kontrolis la parkertaskojn unu de la alia
<fnt>
<bib>InfanTorent2</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&scirc;i prenis sur sin la <tld/>on prepari kafon kaj man&gcirc;a&jcirc;on por la patro
<fnt>
<bib>InfanTorent2</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
post tiu unua tasko venis dua, kaj tria, kaj kvara, ktp, &ccirc;iam pli kaj pli nele&gcirc;aj
<fnt>
<bib>ChV</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
plenumi&gcirc;is la <tld/>o per granda fiasko
<fnt>
<bib>PrV</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sub">
<ref cel="task.hejm0o">hejmtasko</ref>
</refgrp>
<trd lng="he">&mem;&tet;&lamed;&he;</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>taak</trd>,
Expand All @@ -40,23 +90,43 @@
<dif>
Difinita laboro a&ubreve; servo:
<ekz>
<klr>...</klr> kiu prenis sur sin la malfacilan <tld/>on
unu el la plej &ccirc;efaj <tld/>oj de niaj verkistoj devas esti la ellaborado de la
lingvo
<fnt>
<bib>LR</bib>
<lok>Tria Parto &ndash; Jurisprudenco</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<klr>[mi]</klr> faris mian kuradon <tld/>o de mia vivo, kaj en la servado mi
fari&gcirc;is kriplulo
<fnt>
<bib>Fab4</bib>
<lok>Kuristoj</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<klr>ili</klr> prenis sur sin la malfacilan <tld/>on
aran&gcirc;i la kongreson
<fnt>
<aut>&Z;</aut>:
<vrk>La parolado anta&ubreve; la 4a Kongreso Esperantista en
Dresdeno</vrk>
</fnt>;
</ekz><ekz>
mi starigis (proponis, metis) al mi la <tld/>on... fari;
</ekz><ekz>
jen la bela <tld/>o, kiu levi&gcirc;as anta&ubreve; ni.
</ekz>
<ekz>
lingvistoj-reviziistoj, kies <tld/>o estas transskribi la parlamentan &jcirc;argonon
en bonan, klaran, belan kaj &gcirc;ustan lingvon
<fnt>
<bib>ChC</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="ofic.0o">ofico</ref>,
<ref cel="okup.0o">okupo</ref>,
<ref cel="profes.0o">profesio</ref>,
<ref cel="dev.0o">devo</ref>,
<ref cel="rol.0o">rolo</ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="nl">
Expand Down Expand Up @@ -111,13 +181,30 @@
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc mrk="task.0i.KOMUNE">
<dif>
Difini, trudi al iu kiel <tld/>on:
Difini, transdoni al iu kiel <tld/>on:
<ekz>
re&gcirc;idoj, kiuj <klr>...</klr> ne povis diveni la aferojn,
kiujn &scirc;i <tld/>is al ili
<fnt><bib>Fab1</bib>, <lok>Vojkamarado</lok></fnt>.
<fnt><bib>Fab1</bib>, <lok>Vojkamarado</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
la&ubreve; lia aspekto oni ne <tld/>us lin kapitano de malgranda frajt&scirc;ipo, e&ccirc; ne
kapitano de granda pasa&gcirc;era &scirc;ipo
<fnt>
<bib>Mortul&Scirc;ip</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&scirc;i en preska&ubreve; &ccirc;iuj lecionoj havas sian eron por <tld/>i al lernantoj
<fnt>
<bib>Kon11</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="komisi.0i">komisii</ref>,
<ref cel="ordon.0i">ordoni</ref>
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_d;&c_a;&c_r;&c_u;&c_ch;&c_y;&c_c;&c_mol; &c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_ch;&c_u;</trd>,
Expand All @@ -127,7 +214,10 @@
<trd>d&aacute;t za &uacute;kol</trd>,
<trd>ulo&zcaron;it</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="es">
<trdgrp lng="de">
<trd>aufgeben</trd>,
<trd>als Aufgabe <ind>&uuml;bertragen</ind></trd>
</trdgrp><trdgrp lng="es">
<trd>atarear</trd>,
<trd>asignar una tarea</trd>
</trdgrp>
Expand Down Expand Up @@ -163,13 +253,21 @@
ref="http://www.ueci.it/eldonoj/verkoj/la_hknstsm.pdf">
La Homo kiu ne Sukcesis Trompi sin mem</url></vrk>,
<lok>[2011?]</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la departemento pri defendo <klr>[&#8230;]</klr> <tld/>i&gcirc;is pri grava parto de la
helpprogramoj por la subkontinento
<fnt>
<bib>MD08</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="sxargx.0igxi.KOMUNE">&scirc;ar&gcirc;i&gcirc;i</ref>,
<ref cel="sxargx.0igxi.KOMUNE">&scirc;ar&gcirc;i&gcirc;i</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">mi einer <ind>Aufgabe</ind> betraut werden</trd>
<trd lng="es">atarearse</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>se <ind>charger</ind><klr> (de)</klr></trd>,
Expand All @@ -185,8 +283,14 @@
<tld lit="T"/>o, kiun lernanto faras hejme a&ubreve; ie ekster la
lecionejo:
<ekz>
mi alparolas studenton apud mi: &leftquot;&ccirc;u vi jam faris
la hejm<tld/>ojn?&rightquot;
en tiu &ccirc;i mateno <klr>[&#8230;]</klr> e&ccirc; la plej diligentaj forgesis siajn hejm<tld/>ojn
<fnt>
<bib>InfanTorent2</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mi alparolas studenton apud mi: <ctl>&ccirc;u vi jam faris
la hejm<tld/>ojn?</ctl>
<fnt>
<aut>U. Matthias</aut>,
<vrk><url ref="http://www.u-matthias.de/verko/fajron.htm">
Expand All @@ -212,7 +316,21 @@
<kap>plur<tld/>ado</kap>
<snc mrk="task.plur0ado.KOMP">
<uzo tip="fak">KOMP</uzo>
<ref tip="dif" cel="rul.kun0o">kunrulo</ref>
<dif>
<ref tip="dif" cel="rul.kun0o">Kunrulo</ref>:
<ekz>
plur<tld/>ado estus malfacila sen aldona risko, ke iu programo malstabiligus la
tutan aparaton, aparte &ccirc;e tia aparato malpli potenca ol kutima komputilo
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Franck Arnaud</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2010/010076.php"
>Parto 3: Apple iPad - &ccirc;u revolucio a&ubreve; evolucio?</url></vrk>
<lok>2010</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">Multitasking</trd>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_sh;&c_m;&c_a;&c_t;&c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>,
Expand All @@ -232,6 +350,9 @@
</art>
<!--
$Log$
versio 1.33 2021/12/18 09:28:59
Wolfram Diestel: ekz-oj, ref-oj, trd de
versio 1.32 2021/04/28 13:11:07
Guillermo Molleda Jimena: trd es
Expand All @@ -251,8 +372,5 @@ Revision 1.26 2013/07/31 10:10:10 revo
Agustin Garcia Lopez: +trd(es)
Revision 1.25 2010/09/05 16:30:38 revo
Wieland Pusch: +trd bg+de
Revision 1.24 2009/01/22 17:31:00 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 6474a0c

Please sign in to comment.