Skip to content

Commit

Permalink
Marc Bavant: ~o (matrico): koherigis trd kun elemento/koeficiento/ter…
Browse files Browse the repository at this point in the history 
…mo; +trd pl
  • Loading branch information
revo committed Nov 30, 2002
1 parent bb715ad commit 64bd435
Showing 1 changed file with 41 additions and 18 deletions.
59 changes: 41 additions & 18 deletions revo/elemen.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -95,14 +95,15 @@
la nombro <frm>&pi;</frm> estas <tld/>o de la aro de reeloj;
</ekz>
<ekz>
la fakton, ke elemento <frm><k>a</k></frm> apartenas al aro
la fakton, ke elemento <frm><k>a</k></frm> apartenas al aro
<frm><g>E</g></frm>, oni signas per <frm>a&#8712;<g>E</g></frm>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="vid" cel="aparte.0i.aro">aparteni.</ref>
<trd lng="de">Element<klr tip="ind"> (einer Menge)</klr></trd>
<trd lng="en">element<klr tip="ind"> (of a set)</klr></trd>
<trd lng="fr">&eacute;l&eacute;ment<klr tip="ind"> (d'un ensemble)</klr></trd>
<trd lng="pl">element<klr tip="ind"> (zbioru)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_e;&c_l;&c_je;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;<klr tip="ind"> (&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;)</klr></trd>
</snc>
<snc mrk="elemen.0o.matrico">
Expand All @@ -126,27 +127,47 @@
Tiu internacia termino trovi&gcirc;as anka&ubreve; en
<fnt><bib>MatStokTerm</bib><lok>p. 25</lok></fnt>.
Estas la sama problemo kun &gcirc;i, kiel estas
kun <ctl>vico</ctl>, <ctl>opo</ctl>, <ctl>familio</ctl> a&ubreve;
<ctl>polinomo</ctl>: la naciaj lingvoj uzas preska&ubreve; indiferente,
sed nekohere inter si, terminojn de la tipo <ctl>termo</ctl>,
kun <ctl>vico</ctl>, <ctl>opo</ctl>, <ctl>familio</ctl> a&ubreve;
<ctl>polinomo</ctl>: la naciaj lingvoj uzas preska&ubreve; indiferente,
sed nekohere inter si, terminojn de la tipo <ctl>termo</ctl>,
<ctl>elemento</ctl>, <ctl>koeficiento</ctl>, <ctl>membro</ctl> ks.
<ctl>Elemento</ctl> estas aparte malbonvena pro &gcirc;ia kolizio kun
la arteoria senco, des pli ke gravas ne konfuzi opon
a&ubreve; matricon kun aro. <ctl>Termo</ctl> ne pla&ccirc;as al iuj
&gcirc;erman- kaj slav-lingvanoj pro &gcirc;ia troa ligiteco kun adicio,
same kiel aliajn &scirc;okus <ctl>faktoro</ctl>, dum ili facilanime
akceptas <ctl>koeficiento</ctl>. Tamen &ccirc;i-lasta &gcirc;uste
&scirc;okas, kiam ne plu klare aperas, al kiu
&scirc;okas, kiam ne plu klare aperas, al kiu
grando, &gcirc;i multiplike apliki&gcirc;as (do uzi &gcirc;in por matrico
implicite resendas al <ctl>matrico de lineara ekvaciaro</ctl>, kio estas
implicite resendas al <ctl>matrico de lineara ekvaciaro</ctl>, kio estas
nur unu aplikkampo de matricoj). <ctl>Membro</ctl>, <ctl>ano</ctl>
a&ubreve; e&ccirc; <ctl>ero</ctl>, povus esti solvoj al tiu problemo,
a&ubreve; e&ccirc; <ctl>ero</ctl>, povus esti solvoj al tiu problemo,
sed &scirc;ajne ne estas uzataj.
</rim>
<trd lng="de">Element<klr tip="ind"> (einer Matrix)</klr></trd>
<trd lng="en">element<klr tip="ind"> (of a matrix)</klr></trd>
<trd lng="fr">&eacute;l&eacute;ment<klr tip="ind"> (d'une matrice)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_e;&c_l;&c_je;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;<klr tip="ind"> (&c_m;&c_a;&c_t;&c_r;&c_i;&c_c;&c_y;)</klr></trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Element<klr tip="ind"> (einer Matrix)</klr></trd>,
<trd>Glied<klr tip="ind"> (einer Matrix)</klr></trd>,
<trd>Koeffizient<klr tip="ind"> (einer Matrix)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>element<klr tip="ind"> (of a matrix)</klr></trd>,
<trd>coefficient<klr tip="ind"> (of a matrix)</klr></trd>,
<trd>entry<klr tip="ind"> (of a matrix)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>&eacute;l&eacute;ment<klr tip="ind"> (d'une matrice)</klr></trd>,
<trd>coefficient<klr tip="ind"> (d'une matrice)</klr></trd>,
<trd>terme<klr tip="ind"> (d'une matrice)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>element<klr tip="ind"> (macierzy)</klr></trd>,
<trd>wsp&oacute;&lstroke;czynnik<klr tip="ind"> (macierzy)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_e;&c_l;&c_je;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;<klr tip="ind"> (&c_m;&c_a;&c_t;&c_r;&c_i;&c_c;&c_y;)</klr></trd>,
<trd>&c_k;&c_o;&c_e;&c_f;&c_f;&c_i;&c_c;&c_i;&c_je;&c_n;&c_t;<klr tip="ind"> (&c_m;&c_a;&c_t;&c_r;&c_i;&c_c;&c_y;)</klr></trd>,
<trd>&c_k;&c_o;&c_m;&c_p;&c_o;&c_n;&c_je;&c_n;&c_t;&c_a;<klr tip="ind"> (&c_m;&c_a;&c_t;&c_r;&c_i;&c_c;&c_y;)</klr></trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="cs">&zcaron;ivel</trd>
<trd lng="de">Element</trd>
Expand Down Expand Up @@ -211,19 +232,21 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.28 2002/10/23 20:38:18 revo
Revision 1.29 2002/11/20 17:31:17 revo
Marc Bavant: +frm
Revision 1.28 2002/10/23 20:38:18 revo
aktualigo de malnovaj fnt-indikoj enkondukante <bib>
Revision 1.27 2002/06/06 17:31:00 revo
Revision 1.27 2002/06/06 17:31:00 revo
Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
Revision 1.26 2002/05/27 17:16:28 revo
Revision 1.26 2002/05/27 17:16:28 revo
Ulrich Fellmann: + 1 plia trd de
Revision 1.25 2002/05/12 16:39:25 revo
Revision 1.25 2002/05/12 16:39:25 revo
Marc Bavant: ~o (matrico): mod rim
Revision 1.24 2002/05/02 16:36:25 revo
Revision 1.24 2002/05/02 16:36:25 revo
Marc Bavant: ~o (aro): +fnt; ~o (matrico): mod fnt, mod dif, -adm, +rim
Revision 1.23 2002/02/23 19:58:21 revo
Revision 1.23 2002/02/23 19:58:21 revo
Marc Bavant: ~o (matrico): +fnt
Revision 1.22 2002/01/06 17:44:36 revo
Revision 1.22 2002/01/06 17:44:36 revo
Jerome Vachey: - malgxusta cit el proverbaro
Revision 1.21 2001/11/04 19:17:52 revo
Marc Bavant: mod ref al matrico
Expand Down

0 comments on commit 64bd435

Please sign in to comment.