Skip to content

Commit

Permalink
Paul Peeraerts: aldonis nl trd + kor kk tajperarojn
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Nov 20, 2001
1 parent 9d38642 commit 65e98ce
Showing 1 changed file with 98 additions and 23 deletions.
121 changes: 98 additions & 23 deletions revo/hav.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,7 +8,9 @@
<rad>hav</rad>/i
</kap>
<drv mrk="hav.0i">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<kap>
<ofc>*</ofc><tld/>i
</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Expand All @@ -20,6 +22,7 @@
arbo <tld/>anta foliojn, fruktojn.
</ekz>
</dif>
<trd lng="nl">dragen</trd>
</snc>
<snc>
<dif>
Expand Down Expand Up @@ -48,10 +51,11 @@
<tld/>i iun dirotan, ion por diri;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i respondon tute pretan.
<tld/>i respondon tute pretan.
</ekz>
</dif>
<uzo tip="fak">EKON</uzo>
<trd lng="nl">hebben</trd>
</snc>
<snc>
<dif>
Expand Down Expand Up @@ -86,16 +90,17 @@
parko <tld/>anta muron.
</ekz>
</dif>
<trd lng="nl">hebben</trd>
</snc>
<snc>
<dif>
Posedi apartan abstraktan econ; esti .....a; esti en ia stato; sperti iun
senton:
Posedi apartan abstraktan econ; esti .....a; esti en ia stato;
sperti iun senton:
<ekz>
ne &ccirc;iuj homoj <tld/>as egalan karakteron;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i afablecon, kapablon, indon, meriton, mankon,
<tld/>i afablecon, kapablon, indon, meriton, mankon,
sa&gcirc;an spiriton, bonan apetiton;
</ekz>
<ekz>
Expand Down Expand Up @@ -130,6 +135,7 @@
la Dua Kongreso Esperantista en Gen&egrave;ve, 1906</vrk>)</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="nl">hebben</trd>
</snc>
<snc>
<dif>
Expand All @@ -142,6 +148,7 @@
<tld/>i iun kiel amikon.
</ekz>
</dif>
<trd lng="nl">hebben</trd>
</snc>
<snc>
<dif>
Expand All @@ -163,14 +170,18 @@
<tld/>i sufi&ccirc;e por trinki
</ekz>
</dif>
<trd lng="nl">hebben</trd>
</snc>
<trd lng="cs">m&iacute;t</trd>
<trd lng="de">haben</trd>
<trd lng="en">have</trd>
<trd lng="ru">&c_i;&c_m;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>

<drv mrk="hav.0ajxo">
<kap><tld/>(a&jcirc;)o</kap>
<kap>
<tld/>(a&jcirc;)o
</kap>
<uzo tip="fak">EKON</uzo>
<snc>
<dif>
Expand All @@ -192,14 +203,19 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Habe</trd>
<trd lng="nl">bezit</trd>
<trd lng="ru">&c_i;&c_m;&c_u;&c_shch;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
</drv>

<drv mrk="hav.bon0o">
<kap>bon<tld/>o</kap>
<kap>
bon<tld/>o
</kap>
<snc>
<dif>
Sufi&ccirc;eco da <tld/>o; duonri&ccirc;eco ebliganta komfortan vivon.
</dif>
<trd lng="nl">welstand</trd>
<trd lng="de">Wohlstand</trd>
</snc>
<snc>
Expand All @@ -208,10 +224,14 @@
Disponebla <tld/>a&jcirc;o &ccirc;e konto a&ubreve; bilanco.
</dif>
<trd lng="de">Guthaben</trd>
<trd lng="nl">tegoed</trd>
</snc>
</drv>

<drv mrk="hav.0igi">
<kap><tld/>igi</kap>
<kap>
<tld/>igi
</kap>
<snc>
<dif>
Helpi al iu por ke li ricevu a&ubreve; atingu ion, alporti,
Expand All @@ -232,10 +252,18 @@
<trd>geben</trd>,
<trd>aush&auml;ndigen</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>verschaffen</trd>,
<trd>bezorgen</trd>,
<trd>leveren</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_o;&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>

<drv mrk="hav.en0i">
<kap>en<tld/>i</kap>
<kap>
en<tld/>i
</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Expand All @@ -244,7 +272,7 @@
tiu vortaro en<tld/>as &ccirc;iujn komune uzatajn vortojn;
</ekz>
<ekz>
mia &jcirc;urnalo en<tld/>is artikolon pri esp<tld/>o;
mia &jcirc;urnalo en<tld/>is artikolon pri Esperanto;
</ekz>
<ekz>
la vila&gcirc;o en<tld/>as kvindek domojn;
Expand Down Expand Up @@ -285,10 +313,14 @@
</adm>
</snc>
<trd lng="de">enthalten</trd>
<trd lng="nl">bevatten</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_d;&c_je;&c_r;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>

<drv mrk="hav.en0o">
<kap>en<tld/>o</kap>
<kap>
en<tld/>o
</kap>
<snc>
<dif>
Tio, kio estas en<tld/>ata:
Expand All @@ -302,10 +334,14 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Inhalt</trd>
<trd lng="nl">inhoud</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_d;&c_je;&c_r;&c_zh;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</drv>

<drv mrk="hav.en0eco">
<kap>en<tld/>eco<fnt>Z</fnt></kap>
<kap>
en<tld/>eco<fnt>Z</fnt>
</kap>
<snc>
<dif>
Kvanto, kiun en<tld/>as a&ubreve; povas en<tld/>i io:
Expand All @@ -315,13 +351,18 @@
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd>Inhalt <klr tip="ind">(Volumen)</klr></trd>,
<trd>Inhalt<klr tip="ind"> (Volumen)</klr></trd>,
<trd>Fassungsverm&ouml;gen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">inhoud<klr tip="ind"> (volume)</klr>
</trd>
<trd lng="ru">&c_v;&c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i;&c_m;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>

<drv mrk="hav.for0i">
<kap>for<tld/>i</kap>
<kap>
for<tld/>i
</kap>
<snc>
<dif>
Ne posedi kaj ne bezoni:
Expand All @@ -331,26 +372,37 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="de">entbehren</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>missen<klr tip="ind"> (ontberen)</klr></trd>,
<trd>ontberen</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="hav.mal0i">
<kap>mal<tld/>i, ne<tld/>i</kap>
<kap>
mal<tld/>i, ne<tld/>i
</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Ne posedi ion bezonatan, suferi pro manko de:
<ekz>
tiun vortaron neniun
praktika esp-isto povas mal<tld/>i.
praktika esperantisto povas mal<tld/>i.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd>entbehren</trd>,
<trd>missen</trd>,
</trdgrp>
<trd lng="nl">missen</trd>
</drv>

<drv mrk="hav.sen0ulo">
<kap>sen<tld/>ulo</kap>
<kap>
sen<tld/>ulo
</kap>
<snc>
<dif>
Homo sen <tld/>o, mizerulo.
Expand All @@ -360,13 +412,17 @@
<trd>Habenichts</trd>,
<trd>Besitzloser</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">armoedzaaier</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_n;&c_je;&c_i;&c_m;&c_u;&c_shch;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_n;&c_i;&c_shch;&c_i;&c_j; <klr>(&c_s;&c_u;&c_shch;.)</klr></trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="hav.senen0a">
<kap>senen<tld/>a</kap>
<kap>
senen<tld/>a
</kap>
<snc>
<dif>
Malplena (plej ofte f.) malgrava, sensenca, vanta:
Expand All @@ -390,10 +446,14 @@
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">gehaltlos</trd>
<trd lng="nl">inhoudsloos</trd>
<trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_s;&c_s;&c_o;&c_d;&c_je;&c_r;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>

<drv mrk="hav.sen0igi">
<kap>sen<tld/>igi</kap>
<kap>
sen<tld/>igi
</kap>
<snc>
<dif>
Senigi iun de sia <tld/>o
Expand All @@ -410,9 +470,13 @@
<trd>berauben</trd>,
<trd>beschlagnahmen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">beroven</trd>
</drv>

<drv mrk="hav.sen0igxi">
<kap>sen<tld/>i&gcirc;i</kap>
<kap>
sen<tld/>i&gcirc;i
</kap>
<snc>
<dif>
Perdi sian <tld/>on:
Expand All @@ -422,9 +486,13 @@
</dif>
<ref tip="vid" cel="ruin">ruini&gcirc;i</ref>
</snc>
<trd lng="nl">zijn <ind>bezit</ind> verliezen</trd>
</drv>

<drv mrk="hav.sur0i">
<kap>sur<tld/>i</kap>
<kap>
sur<tld/>i
</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Expand All @@ -440,7 +508,8 @@
</ekz>
</dif>
<rim>
<em>Hava</em> estas ofte uzata kiel sufikso, kun la senco <em><tld/>anta,
<em>Hava</em> estas ofte uzata kiel sufikso, kun la senco
<em><tld/>anta,
provizita per</em>:
<ekz>
flugil<tld/>a, mon<tld/>a;
Expand All @@ -459,11 +528,18 @@
<ref cel="oz">-oz</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="nl">
<trd>aan hebben</trd>,
<trd>dragen<klr tip="ind"> (aan hebben)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_n;&c_o;&c_s;&c_i;&c_t;&c_mol; <klr>(&c_o;&c_d;&c_je;&c_zh;&c_d;&c_u;)</klr></trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.11 2001/06/24 18:57:55 revo
Ulrich Fellmann: + 2x uzo EKON
Revision 1.10 2001/05/27 18:19:34 revo
Yury Finkel: +trd ru
Expand All @@ -475,4 +551,3 @@ Marc Bavant: +snc MAT cxe en~i
-->
</vortaro>

0 comments on commit 65e98ce

Please sign in to comment.