Skip to content

Commit

Permalink
Jeromo Vasxe: + fajro~ilo, kot~ilo (el kot.xml)
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Oct 14, 2022
1 parent 94dd17b commit 6606682
Showing 1 changed file with 144 additions and 57 deletions.
201 changes: 144 additions & 57 deletions revo/sxirm.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: sxirm.xml,v 1.40 2022/09/04 16:42:52 revo Exp $">
<art mrk="$Id: sxirm.xml,v 1.41 2022/10/14 22:35:26 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>&scirc;irm</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
Expand Down Expand Up @@ -140,7 +140,7 @@
respektemaj salutoj de la lo&gcirc;antoj
<fnt>
<bib>Far2</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XIII</lok>
<lok>&ccirc;apitro 13a</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
Expand Down Expand Up @@ -236,10 +236,10 @@
<trd>&c_z;&c_a;&c_shch;&c_i;&c_shch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&c_z;&c_a;&c_s;&#x43B;&#x43E;&#x43D;&#x44F;&c_t;&c_i;</trd>,
<trd>&c_u;&#x43A;&c_r;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_s;&c_l;&c_o;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_i;</trd>,
<trd>&c_u;&c_k;&c_r;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_h;&c_i;&c_shch;&c_a;&c_t;&c_i;</trd>,
<trd>&#x43E;&c_h;&#x43E;&c_r;&#x43E;&#x43D;&#x44F;&c_t;&c_i;</trd>
<trd>&c_o;&c_h;&c_o;&c_r;&c_o;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_i;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -377,28 +377,9 @@
brust<tld/>ilo
<fnt>
<bib>Far3</bib>
<lok>&Ccirc;apitro I</lok>
<lok>&ccirc;apitro 1a</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<ind>fajro<tld/>ilo</ind>
<klr>(<ref cel="ekran.0o.sxirmilo">ekrano</ref>, <ref cel="fendr.0o">fendro</ref>)</klr>;
<trd lng="de">Kaminschirm</trd>
<trd lng="es">protector de pantalla</trd>
<trd lng="it">parafuoco</trd>
<trd lng="nl">vuurscherm</trd>
</ekz>
<ekz>
<ind>kot<tld/>ilo</ind>;
<trd lng="de">Kotfl&uuml;gel</trd>
<trd lng="ca">parafang</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd>guardabarros</trd>,
<trd>alero</trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">parafango</trd>
<trd lng="nl">spatbord</trd>
</ekz>
<ekz>
<ind>okul<tld/>ilo</ind>;
<trd lng="de">M&uuml;tzenschild</trd>
Expand Down Expand Up @@ -477,7 +458,7 @@
<ekz>
la brunulino revenis de malanta&ubreve; la <tld/>iloj
en tia robo, ke suspiro pasis tra la tuta partero
<fnt><bib>MkM</bib>, <lok>&ccirc;apitro 5a</lok></fnt>.
<fnt><bib>MkM</bib> <lok>&ccirc;apitro 5a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="en">folding screen</trd>
Expand Down Expand Up @@ -520,10 +501,10 @@
<trd>&c_sh;&c_i;&c_r;&c_m;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&c_sh;&c_i;&c_r;&#x43C;&c_a;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_s;&#x43B;&c_ib;&#x43D;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_s;&#x43B;&#x43E;&#x43D;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_s;&#x43B;&#x43E;&#x43D;&c_a;</trd>
<trd>&c_sh;&c_i;&c_r;&c_m;&c_a;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_s;&c_l;&c_ib;&c_n;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_s;&c_l;&c_o;&c_n;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_s;&c_l;&c_o;&c_n;&c_a;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand All @@ -536,7 +517,7 @@
de la sudo ekpluvis varmega
sablo kaj ekblovis tiel potenca vento, ke &gcirc;i renversis
&ccirc;evalon, kiu staris en ne<tld/>ita loko
<fnt><bib>Far2</bib>, <lok>&ccirc;apitro 19a</lok></fnt>;
<fnt><bib>Far2</bib> <lok>&ccirc;apitro 19a</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
la infanoj <klr>[&#8230;]</klr> estas sen<tld/>aj
Expand Down Expand Up @@ -566,6 +547,58 @@
<trd lng="nl">onbeschut</trd>
</drv>

<drv mrk="sxirm.fajro0ilo">
<kap>
fajro<tld/>ilo
</kap>
<snc mrk="sxirm.fajro0ilo.MEBL">
<dif>
<ref tip="super" cel="sxirm.0ilo.KOMUNE"><tld lit="&Scirc;"/>ilo</ref>,
kiun oni starigas anta&ubreve; kameno
por malhelpi, ke brulanta karbo falu sur la plankon;
<ref tip="sin" cel="fendr.0o.sxirmilo">fendro</ref>:
<ekz>
&ccirc;iam uzu fajro<tld/>ilon kiam infanoj, bestoj kaj malsanuloj povas kontakti la
hejtilon
<fnt>
<aut>-</aut>
<vrk><url ref="https://eo.manuals.plus/Mistral/flamefekto-elektra-kameno-mf850uby21-manlibro"
>Mistral Flame</url></vrk>
<lok>[vidita en 2022]</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_k;&c_r;&c_a;&c_t;&c_y; <klr tip="amb">(&c_k;&c_a;&c_m;&c_ib;&c_n;&c_a;)</klr></trd>,
<trd>&c_r;&c_a;&c_sh;&c_o;&c_t;&c_k;&c_a; <klr tip="amb">(&c_k;&c_a;&c_m;&c_ib;&c_n;&c_a;)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="cs">z&aacute;st&ecaron;na</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Kaminschirm</trd>,
<trd>Kaminvorsetzer</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>fender</trd>,
<trd>fireguard</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">protector de pantalla</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>garde-feu</trd>,
<trd>pare-&eacute;tincelles</trd></trdgrp>
<trd lng="hu">k&aacute;lyhaellenz&odblac;</trd>
<trd lng="it">parafuoco</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>haardscherm</trd>,
<trd>vuurscherm</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">krata kominkowa</trd>
<trd lng="pt">guarda-fogo</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_m;&c_i;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_r;&c_je;&c_sh;&c_jo;&c_t;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="sk">plechov&aacute; predlo&zcaron;ka pred pecou</trd>
<trd lng="uk">&c_k;&c_a;&c_m;&c_ib;&c_n;&c_n;&c_a; &c_r;&c_je;&c_sh;&c_ib;&c_t;&c_k;&c_a;</trd>
</drv>

<drv mrk="sxirm.faldo0ilo">
<kap>faldo<tld/>ilo</kap>
<snc mrk="sxirm.faldo0ilo.MEBL">
Expand All @@ -590,10 +623,10 @@

<drv mrk="sxirm.fulmo0ilo">
<kap>fulm<tld/>ilo, <var><kap>fulmo<tld/>ilo</kap></var></kap>
<snc>
<snc mrk="sxirm.fulmo0ilo.TEK">
<dif>
Pinta fera stango, starigita sur la supro de konstrua&jcirc;o,
kiel <ref tip="super" cel="sxirm.0ilo"><tld/>ilo</ref>
kiel <ref tip="super" cel="sxirm.0ilo.KOMUNE"><tld/>ilo</ref>
kontra&ubreve; la fulmo:
<ekz>
la kondukanta fadeno de fulm<tld/>ilo starigita sur tiu turo anta&ubreve; dudek jaroj.
Expand Down Expand Up @@ -634,6 +667,60 @@
<trd lng="uk">&c_d;&c_i;&c_v;</trd>
</drv>

<drv mrk="sxirm.kot0ilo">
<kap>kot<tld/>ilo</kap>
<snc mrk="sxirm.kot0ilo.AUT">
<uzo tip="fak">AUT</uzo>
<dif>
Parto de radveturilo destinita por <tld/>i veturantojn
kontra&ubreve; koto:
<ekz>
la klapoj de lia eluzita &jcirc;aketo frapetis la kot<tld/>ilon de
lia biciklo
<fnt>
<aut>A. Fournier, trad. R. Bernard</aut>,
<vrk>La Granda Meaulnes</vrk>,
<lok>p. 162</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
iu ulo koliziis kun mia kot<tld/>ilo
<fnt>
<vrk><url ref="http://www.romaniczo.com/esperanto/gramatiko/grammar_03.html">Esperanto
Articles</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la frontrada kot<tld/>ilo klaktintadas, eble pro nefiksita &scirc;ra&ubreve;bo
<fnt>
<aut>S. Johansson</aut>
<vrk><url ref="http://esperanto.net/literaturo/tekstoj/johansson/nokt.html">Nokta
halto</url></vrk>
<lok>1996</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">Kotfl&uuml;gel</trd>
</snc>
<trd lng="ca">parafang</trd>
<trd lng="en">fender</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd>guardabarros</trd>,
<trd>alero</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">garde-boue</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>s&aacute;rv&eacute;d&odblac;</trd>,
<trd>s&aacute;rh&aacute;ny&oacute;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">parafango</trd>
<trd lng="nl">spatbord</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>b&lstroke;otnik</trd>,
<trd>chlapacz</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="sxirm.lamp0ilo">
<kap>lamp<tld/>ilo, <var><kap>lampo<tld/>ilo</kap></var></kap>
<snc mrk="sxirm.lamp0ilo.MEBL">
Expand All @@ -647,18 +734,18 @@
li rigardis la librobreton kaj la lamp<tld/>ilon
por la noktaj studoj
<fnt>
<aut>S. Engholm</aut>,
<vrk>Vivo vokas</vrk>,
<aut>S. Engholm</aut>
<vrk>Vivo vokas</vrk>
<lok>1946</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
regule forigu la polvon de viaj lampoj kaj lamp<tld/>iloj por
plibonigi la lumefikon
<fnt>
<aut>IBGE, trad. C. Bertin</aut>,
<aut>IBGE, trad. C. Bertin</aut>
<vrk><url ref="http://partage-sharing.com/ext_bertin_biz/artikol/energi_shparo.html">
100 konsiloj por &scirc;pari energion</url></vrk>,
100 konsiloj por &scirc;pari energion</url></vrk>
<lok>2009-07</lok>
</fnt>.
</ekz>
Expand All @@ -680,6 +767,22 @@

<drv mrk="sxirm.lum0ilo">
<kap>lum<tld/>ilo, <var><kap>lumo<tld/>ilo</kap></var></kap>
<snc mrk="sxirm.lum0ilo.FOT">
<uzo tip="fak">FOT</uzo>
<dif>
<ref tip="super" cel="sxirm.0ilo"><tld lit="&Scirc;"/>ilo</ref> de
la ekstera lenso de fotilo a&ubreve; filmilo kontra&ubreve; tro rekta lumado.
</dif>
<trd lng="de">Streulichtblende</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>lens hood</trd>,
<trd>lens shade</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">parasol<klr> (opt.)</klr></trd>
<trd lng="fr">parasoleil<klr> (opt.)</klr></trd>
<trd lng="it">paraluce<klr> (fot.)</klr></trd>
<trd lng="nl">zonnekap<klr tip="ind"> (fot.)</klr></trd>
</snc>
<snc mrk="sxirm.lum0ilo.MEB">
<dif>
<ref tip="dif" cel="sxirm.lamp0ilo.MEBL">Lamp<tld/>ilo</ref>:
Expand Down Expand Up @@ -718,22 +821,6 @@
</trdgrp>
<trd lng="nl">lampenkap</trd>
</snc>
<snc mrk="sxirm.lum0ilo.FOT">
<uzo tip="fak">FOT</uzo>
<dif>
<ref tip="super" cel="sxirm.0ilo"><tld lit="&Scirc;"/>ilo</ref> de
la ekstera lenso de fotilo a&ubreve; filmilo kontra&ubreve; tro rekta lumado.
</dif>
<trd lng="de">Streulichtblende</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>lens hood</trd>,
<trd>lens shade</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">parasol<klr> (opt.)</klr></trd>
<trd lng="fr">parasoleil<klr> (opt.)</klr></trd>
<trd lng="it">paraluce<klr> (fot.)</klr></trd>
<trd lng="nl">zonnekap<klr tip="ind"> (fot.)</klr></trd>
</snc>
<trd lng="uk">&c_a;&c_b;&c_a;&c_zh;&c_u;&c_r;</trd>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -761,6 +848,9 @@
</art>
<!--
$Log$
versio 1.41 2022/10/14 22:35:26
Jeromo Vasxe: + fajro~ilo, kot~ilo (el kot.xml)
versio 1.40 2022/09/04 16:42:52
Guillermo Molleda Jimena: +trd es
Expand All @@ -780,8 +870,5 @@ versio 1.32 2021/07/22 16:49:17
Wolfram Diestel: ~ilo: ekz-oj, ref-oj, trd de
versio 1.31 2021/07/22 06:37:48
Wolfram Diestel: ~i: +2ekz
versio 1.30 2021/07/21 06:36:58
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit 6606682

Please sign in to comment.