Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: ekz-oj, ref-oj, trd de
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Mar 31, 2022
1 parent 23a2d10 commit 664ca84
Showing 1 changed file with 155 additions and 23 deletions.
178 changes: 155 additions & 23 deletions revo/nauxz.xml
View file
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: nauxz.xml,v 1.26 2022/03/24 10:41:39 revo Exp $">
<art mrk="$Id: nauxz.xml,v 1.27 2022/03/31 20:29:26 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>na&ubreve;z</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
Expand All @@ -11,12 +11,29 @@
<gra><vspec>x</vspec></gra>
<snc mrk="nauxz.0i.FIZL">
<dif>
Ka&ubreve;zi vomemon:
Ka&ubreve;zi <ref cel="vom.0i.malmangxi">vomemon</ref>:
<ekz>
tiu putra viando <tld/>as min;
mi ricevadis pugnon en la ventron tiel forte, ke tio <tld/>is min
<fnt>
<bib>Far1</bib>
<lok>&Ccirc;apitro IV</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i al iu<fnt>Z</fnt>.
e&ccirc; <tld/>as, tiel forte mi volas man&gcirc;i
<fnt>
<bib>Revizoro</bib>
<lok>Akto dua</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mi man&gcirc;is rafanon kun kvas<klr>[o]</klr> kaj rostitajn
fi&scirc;ojn, kaj en la &ccirc;ambro
tia malbonodoro estis, ke &gcirc;i <tld/>us la diablon
<fnt>
<bib>IKr</bib>
<lok>PATRO</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="bg">
Expand All @@ -30,12 +47,49 @@
<dif>
Ka&ubreve;zi senton de mallogo, abomeneto, tedego:
<ekz>
<tld/>i &ccirc;iujn per siaj hipokrita&jcirc;oj;
en la dezerto <klr>[&#8230;]</klr> ekzistas nek pano nek akvo, kaj al nia animo
<tld/>as la mizera nutra&jcirc;o
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Nombroj 21:5</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
sensprite li proprigas al si la spriton de aliaj <klr>[&#8230;]</klr> kiel li <tld/>as
min
<fnt>
<bib>Kandid</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XXII</lok>
</fnt>!
</ekz>
<ekz>
junaj knabinoj <klr>[&#8230;]</klr> estis por li kvaza&ubreve; akirota&jcirc;o <klr>[&#8230;]</klr>
kvaza&ubreve; temus pri &ccirc;evaloj, sed la memoro <tld/>is lin
<fnt>
<bib>InfanTorent2</bib>
<lok>Dua Parto</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ne malmultajn bonintencajn virojn <klr>[&#8230;]</klr> <tld/>is la neesprimeble
malpura idolkulto de ilia tempo
<fnt>
<bib>I&scirc;tar</bib>
<lok>&Ccirc;apitro VI</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mi ne volas vin <tld/>i.
koncerne versa&jcirc;ojn &ndash; ili <tld/>as min, de kiam Nero verkas eposon
<fnt>
<bib>QuV</bib>
<lok>&Ccirc;apitro II</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="log.mal0i">mallogi</ref>,
<ref cel="ted.0i">tedi</ref>
</refgrp>
<trd lng="bg">&c_o;&c_t;&c_v;&c_r;&c_a;&c_shch;&c_a;&c_v;&c_a;&c_m;</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>undor&iacute;t</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -80,9 +134,9 @@
<trd lng="sv">&auml;ckla</trd>
<trd lng="tp">jaki</trd>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&#x43D;&#x443;&#x434;&#x438;&#x442;&#x438;</trd>,
<trd>&#x432;&#x438;&#x43A;&#x43B;&#x438;&#x43A;&#x430;&#x442;&#x438; &#x43D;&#x443;&#x434;&#x43E;&#x442;&#x443;</trd>,
<trd>&#x43F;&#x435;&#x440;&#x435;&#x43D;. &#x432;&#x438;&#x43A;&#x43B;&#x438;&#x43A;&#x430;&#x442;&#x438; &#x432;&#x456;&#x434;&#x440;&#x430;&#x437;&#x443;</trd>
<trd>&c_n;&c_u;&c_d;&c_i;&c_t;&c_i;</trd>,
<trd>&c_v;&c_i;&c_k;&c_l;&c_i;&c_k;&c_a;&c_t;&c_i; &c_n;&c_u;&c_d;&c_o;&c_t;&c_u;</trd>,
<trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_n;. &c_v;&c_i;&c_k;&c_l;&c_i;&c_k;&c_a;&c_t;&c_i; &c_v;&c_ib;&c_d;&c_r;&c_a;&c_z;&c_u;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand All @@ -92,12 +146,58 @@
<dif>
Kiu <tld/>as:
<ekz>
la tro ofta pritraktado de tiu demando efikas <tld/>e;
&scirc;i estis laca de la bala muziko <klr>[&#8230;]</klr> kaj <tld/>aj salonparfumoj
<fnt>
<bib>FK</bib>
<lok>Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<nom>Potipanea</nom> sin okupis per mezurado kaj pretigado de la kadavro por sia <tld/>a
laboro
<fnt>
<bib>I&scirc;tar</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XX</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<nom>Vitalij</nom> pene venkas en si malagrablan <tld/>an senton
<fnt>
<bib>Metrop</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
unuj sentas sin hejme en la odoro de la drinkejo, <klr>[&#8230;]</klr> aliaj preferas
sidi en la <tld/>a odoro de jasmeno
<fnt>
<bib>Fab3</bib>
<lok>&Scirc;tono de la sa&gcirc;uloj</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mi devas ofte pruntepreni jupon por atingi, ke iu <tld/>a viro &gcirc;in suprenlevu
<fnt>
<bib>Kandid</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XXIV</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
malklara, strangeta kaj <tld/>a poemo
<fnt>
<bib>Kandid</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XXV</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>e ripetata fabelo<fnt>Z</fnt>
<tld/>e ofte ripetatata fabelo
<fnt>
<bib>RBa</bib>
<lok>&Ccirc;apitro I</lok>
</fnt>;
</ekz>

</dif>
<ref cel="abomen.0a">abomena</ref>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_b;&c_r;&c_y;&c_d;&c_k;&c_ib;</trd>,
Expand All @@ -107,6 +207,11 @@
<trd>&c_o;&c_t;&c_v;&c_r;&c_a;&c_shch;&c_a;&c_v;&c_a;&c_shch;</trd>,
<trd>&c_o;&c_t;&c_v;&c_r;&c_a;&c_t;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_je;&c_n;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>widerlich</trd>,
<trd>eklig</trd>,
<trd>&uuml;bel</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="es">
<trd>nauseabundo</trd>,
<trd>vomitivo</trd>,
Expand All @@ -131,19 +236,46 @@
<trd>dezagreabil</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&#x43D;&#x443;&#x434;&#x43E;&#x442;&#x43D;&#x438;&#x439;</trd>,
<trd>&#x43D;&#x443;&#x434;&#x43D;&#x438;&#x439;</trd>,
<trd>&#x43E;&#x433;&#x438;&#x434;&#x43D;&#x438;&#x439;</trd>
<trd>&c_n;&c_u;&c_d;&c_o;&c_t;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_n;&c_u;&c_d;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_o;&c_g;&c_i;&c_d;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="nauxz.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc mrk="nauxz.0o.KOMUNE">
<dif>
Sento de vomemo a&ubreve; abomeneto:
Sento de vomemo a&ubreve; <ref cel="abomen.0o">abomeneto</ref>:
<ekz>
&scirc;iaj grandaj okuloj enfalis, iafoje matene &scirc;i plendis pri <tld/>o
<fnt>
<bib>Far1</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XVII</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
senti <tld/>on al, pri io.
<klr>[li]</klr> kunpremis la vundon <klr>[&#8230;]</klr> li sentis <tld/>on kaj
plirapidigis la pa&scirc;ojn
<fnt>
<bib>Far3</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XVII</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li <klr>[&#8230;]</klr> nevole tremetis pro <tld/>o kaj abomeno, vidante tiun nigran
kaj karban maseton, kiu iam estis lia infano
<fnt>
<bib>ChL</bib>
<lok>&Ccirc;apitro Dua</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
kun tre forta <tld/>o mi legis tiujn maldelikatajn versojn
<fnt>
<bib>Kandid</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XXV</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
Expand Down Expand Up @@ -179,21 +311,24 @@
</trdgrp>
<trd lng="pt">n&aacute;usea</trd>
<trdgrp lng="ro">
<trd>grea&#x21B;&abreve;</trd>,
<trd>grea&#539;&abreve;</trd>,
<trd>aversiune</trd>,
<trd>abomina&#x21B;iune</trd>,
<trd>abomina&#539;iune</trd>,
<trd>dezgust</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_t;&c_o;&c_sh;&c_n;&c_o;&c_t;&c_a;</trd>
<trd lng="sv">&auml;ckel</trd>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&#x43D;&#x443;&#x434;&#x43E;&#x442;&#x430;</trd>,
<trd>&#x432;&#x456;&#x434;&#x440;&#x430;&#x437;&#x430;</trd>
<trd>&c_n;&c_u;&c_d;&c_o;&c_t;&c_a;</trd>,
<trd>&c_v;&c_ib;&c_d;&c_r;&c_a;&c_z;&c_a;</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.27 2022/03/31 20:29:26
Wolfram Diestel: ekz-oj, ref-oj, trd de
versio 1.25 2021/07/01 09:33:25
Dmitri Gabinski: + trd be
Expand All @@ -213,8 +348,5 @@ Revision 1.19 2009/02/26 17:30:43 revo
Jerano Zachrisson: +trd sv
Revision 1.18 2008/10/30 19:25:28 revo
Russ Williams: +trd en
Revision 1.17 2007/01/12 17:30:38 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 664ca84

Please sign in to comment.