Skip to content

Commit

Permalink
Antonio Codazzi: +trd it, + sxnur~ulo
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Mar 7, 2009
1 parent 0d7e1b1 commit 6688039
Showing 1 changed file with 104 additions and 31 deletions.
135 changes: 104 additions & 31 deletions revo/kun.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -46,8 +46,8 @@
</snc>
<snc mrk="kun.0.kiam">
<dif>
La personon, kies ago fari&gcirc;is en sama momento kiel alia (= samtempe
kiel):
La personon, kies ago fari&gcirc;is en sama momento kiel alia
(= samtempe kiel):
<ekz>
ili apartenas al vi sola, sed ne al aliaj <tld/> vi<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
Expand All @@ -68,9 +68,10 @@
</snc>
<snc mrk="kun.0.kunage">
<dif>
La personon, kiu konkuras al sama celo kiel iu a&ubreve; partoprenas al
komuna ago, a&ubreve; la objekton, kiu similas alian per ia karaktero (=
samcele kiel):
La personon, kiu konkuras al sama celo kiel iu a&ubreve; partoprenas
al
komuna ago, a&ubreve; la objekton, kiu similas alian per ia karaktero
(= samcele kiel):
<ekz>
edzi&gcirc;i, amiki&gcirc;i, paci&gcirc;i, diskuti,
batali, komuniki&gcirc;i, paroli, ludi, interkonsenti <tld/>
Expand Down Expand Up @@ -165,15 +166,18 @@
</ekz>
</dif>
<rim>
Anstata&ubreve; <em><tld/> 5</em> oni povas anka&ubreve; uzi akuzativon:
Anstata&ubreve; <em><tld/> 5</em> oni povas anka&ubreve; uzi
akuzativon:
<ekz>
pendigi kanajlon la kapon malsupren<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
Tamen, en duopaj esprimoj (jaro post jaro, punkto post punkto,
viza&gcirc;o kontra&ubreve; viza&gcirc;o, okulo pro okulo, &scirc;ultro
viza&gcirc;o kontra&ubreve; viza&gcirc;o, okulo pro okulo,
&scirc;ultro
&ccirc;e &scirc;ultro) oni inklinas uzi nominativon sen prepozicio:
<ekz>
&scirc;i renkonti&gcirc;is, viza&gcirc;o kontra&ubreve; viza&gcirc;o,
&scirc;i renkonti&gcirc;is, viza&gcirc;o kontra&ubreve;
viza&gcirc;o,
<tld/> li<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
Expand Down Expand Up @@ -240,9 +244,11 @@
estas uzi pli precizajn prepoziciojn, kiel ni faris interkrampe.
</rim>
<rim num="2">
Oni trovas anka&ubreve; kelkfoje la prepozicion <em><tld/></em> uzatan por
Oni trovas anka&ubreve; kelkfoje la prepozicion <em><tld/></em> uzatan
por
montri rimedon a&ubreve; ilon (= per). Tiun uzon oni devas plej severe
eviti, &ccirc;ar &gcirc;i estas nepre malaprobinda francismo kaj germanismo:
eviti, &ccirc;ar &gcirc;i estas nepre malaprobinda francismo kaj
germanismo:
<ekz>
mi ne indulgos lin pro tio, ke li persekutis <tld/> glavo sian
fraton<fnt>Z</fnt>;
Expand Down Expand Up @@ -270,6 +276,7 @@
<trd lng="nl">met</trd>
<trd lng="sv">med</trd>
<trd lng="ru">&c_s;</trd>
<trd lng="it">con</trd>
</drv>
</subart>

Expand Down Expand Up @@ -331,6 +338,7 @@
<trd lng="nl">samen</trd>
<trd lng="ru">&c_v;&c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_je;</trd>
<trd lng="sv">tillsammans</trd>
<trd lng="it">assieme</trd>
</drv>
<drv mrk="kun.0e0">
<kap><tld/>e <tld/></kap>
Expand Down Expand Up @@ -360,7 +368,8 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="de">zusammen mit</trd>
<trd lng="fr">en m&ecirc;me <ind>temps</ind> que<klr tip="ind"> (avec)</klr></trd>
<trd lng="fr">en m&ecirc;me <ind>temps</ind> que<klr tip="ind"> (avec)
</klr></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>-val <ind>egy&uuml;tt</ind></trd>,
<trd>-vel <ind>egy&uuml;tt</ind></trd>
Expand All @@ -369,6 +378,7 @@
<trd lng="nl">samen met</trd>
<trd lng="ru">&c_v;&c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_je; &c_s;</trd>
<trd lng="sv">tillsammans med</trd>
<trd lng="it">assieme a</trd>
</drv>
<drv mrk="kun.0a">
<kap><tld/>a</kap>
Expand All @@ -387,6 +397,11 @@
<trd>k&ouml;z&ouml;s</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_v;&c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
<trdgrp lng="it">
<trd>comune <klr>(di o tra due o pi&ugrave;)</klr></trd>,
<trd>unito<klr> (in relazione con)</klr></trd>,
<trd>congiunto<klr> (in relazione con)</klr></trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="kun.0ajxo">
<kap><tld/>a&jcirc;o</kap>
Expand Down Expand Up @@ -434,12 +449,16 @@
<trd lng="nl">unie</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>suma<klr tip="ind"> (zbior&oacute;w)</klr></trd>,
<trd>po&lstroke;&aogonek;czenie<klr tip="ind"> (zbior&oacute;w)</klr></trd>
<trd>po&lstroke;&aogonek;czenie
<klr tip="ind"> (zbior&oacute;w)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_malmol;&c_je;&c_d;&c_i;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;<klr tip="ind">
<trd lng="ru">
&c_o;&c_b;&c_malmol;&c_je;&c_d;&c_i;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;<klr tip="ind">
(&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;)</klr></trd>
</snc>
<trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_malmol;&c_je;&c_d;&c_i;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
<trd lng="ru">
&c_o;&c_b;&c_malmol;&c_je;&c_d;&c_i;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
<trd lng="it">complesso<klr> (sost.)</klr></trd>
</drv>
<drv mrk="kun.0eco">
<kap><tld/>eco</kap>
Expand All @@ -456,16 +475,22 @@
<trd>Zusammensein</trd>,
<trd>Beisammensein</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">intimit&eacute;<klr tip="ind"> (&ecirc;tre ensemble)</klr></trd>
<trd lng="fr">intimit&eacute;<klr tip="ind"> (&ecirc;tre ensemble)</klr>
</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>k&ouml;z&ouml;ss&eacute;g</trd>,
<trd>egy&uuml;ttess&eacute;g</trd>,
<trd>egy&uuml;ttl&eacute;t</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_s;&c_o;&c_v;&c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_s;&c_o;&c_v;&c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;
</trd>,
<trd>&c_b;&c_l;&c_i;&c_z;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="it">
<trd>concomitanza</trd>,
<trd>comunanza</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="kun.0igi">
<kap><tld/>igi</kap>
Expand Down Expand Up @@ -515,6 +540,13 @@
<trd>sammanf&ouml;ra</trd>,
<trd>f&ouml;rena</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="it">
<trd>unire</trd>,
<trd>riunire</trd>,
<trd>congiungere</trd>,
<trd>accoppiare</trd>,
<trd>agglomerare</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="kun.0igajxo">
<kap><tld/>iga&jcirc;o</kap>
Expand All @@ -524,7 +556,8 @@
<ref tip="dif" cel="kun.0ajxo.aro"><tld/>a&jcirc;o
<sncref ref="kun.0ajxo.aro"/></ref>
<trd lng="hu">uni&oacute;<klr tip="ind"> (halmaz&eacute;)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_malmol;&c_je;&c_d;&c_i;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;<klr tip="ind">
<trd lng="ru">
&c_o;&c_b;&c_malmol;&c_je;&c_d;&c_i;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;<klr tip="ind">
(&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;)</klr></trd>
</snc>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -563,7 +596,14 @@
<trd>egyes&uuml;l</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">samenkomen</trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_malmol;&c_je;&c_d;&c_i;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
<trd lng="ru">
&c_o;&c_b;&c_malmol;&c_je;&c_d;&c_i;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
<trdgrp lng="it">
<trd>riunirsi</trd>,
<trd>radunarsi</trd>,
<trd>accoppiarsi</trd>,
<trd>conglomerarsi</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="kun.0ulo">
<kap><tld/>ulo</kap>
Expand Down Expand Up @@ -595,6 +635,7 @@
<trd>&c_t;&c_o;&c_v;&c_a;&c_r;&c_i;&c_shch;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_ja;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">compagno</trd>
</drv>
<drv mrk="kun.seks0igxi">
<kap>seks<tld/>i&gcirc;i</kap>
Expand Down Expand Up @@ -622,7 +663,14 @@
<trd>copuler</trd>,
<trd>coucher<klr tip="ind"> (co&iuml;ter)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_v;&c_o;&c_k;&c_u;&c_p;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
<trd lng="ru">
&c_s;&c_o;&c_v;&c_o;&c_k;&c_u;&c_p;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
<trdgrp lng="it">
<trd>accoppiarsi<klr tip="ind"> (sessualente)</klr></trd>,
<trd>fare l'<ind>amore</ind></trd>,
<trd>copulare</trd>,
<trd>coprire<klr tip="ind"> (di animali)</klr></trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="kun.seks0igxo">
<kap>seks<tld/>i&gcirc;o, seksa <tld/>i&gcirc;o</kap>
Expand Down Expand Up @@ -654,8 +702,24 @@
<trd>copulation</trd>,
<trd>relation sexuelle</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_v;&c_o;&c_k;&c_u;&c_p;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_ja;</trd>
<trd lng="ru">
&c_s;&c_o;&c_v;&c_o;&c_k;&c_u;&c_p;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_ja;</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>accoppiamento<klr> (sessuale)</klr></trd>,
<trd>copula<klr> (sessuale)</klr></trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="kun.sxnur0ulo">
<kap>&scirc;nur<tld/>ulo</kap>
<fnt>ItEsp</fnt>
<uzo tip="fak">SPO</uzo>
<snc>
<dif>
Ulo kiu estas kunligita al alia(j) per sekur&scirc;nuro dum montogrimpado.
</dif>
</snc>
<trd lng="it">compagno di cordata</trd>
</drv>
<drv mrk="kun.viv0ulo">
<kap>viv<tld/>ul(in)o</kap>
<snc>
Expand All @@ -665,7 +729,8 @@
<ekz>
&scirc;i konvinki&gcirc;is, ke nur mi estas &scirc;ia sola
konvena viv<tld/>ulo
<fnt><bib>SatirRak</bib><lok>Tria pre&gcirc;o de Pygmalion</lok></fnt>;
<fnt><bib>SatirRak</bib><lok>Tria pre&gcirc;o de Pygmalion</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li sincere amegis sian viv<tld/>ulinon <klr>[kaj]</klr> por nenio
Expand All @@ -684,15 +749,18 @@
<trd>compagne<klr tip="ind"> (personne avec qui on vit)</klr></trd>,
<trd>compagnon<klr tip="ind"> (personne avec qui on vit)</klr></trd>,
<trd><ind>concubin</ind>(e)</trd>,
<trd><ind>conjoint</ind>(e)<klr tip="ind"> (personne avec qui on vit)</klr></trd>,
<trd><ind>conjoint</ind>(e)<klr tip="ind"> (personne avec qui on vit)
</klr></trd>,
<trd>copain<klr tip="ind"> (personne avec qui on vit)</klr></trd>,
<trd>copine<klr tip="ind"> (personne avec qui on vit)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pt">
<trd>companheiro</trd>,
<trd>companheira</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_s;&c_p;&c_u;&c_t;&c_n;&c_i;&c_k; &c_zh;&c_i;&c_z;&c_n;&c_i;</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_p;&c_u;&c_t;&c_n;&c_i;&c_k;
&c_zh;&c_i;&c_z;&c_n;&c_i;</trd>
<trd lng="it">covivente</trd>
</drv>
</subart>

Expand Down Expand Up @@ -727,25 +795,29 @@
<ind><tld/>preni</ind> <klr>(preni <tld/> si)</klr>,
<trd lng="hu">mag&aacute;hoz <ind>vesz</ind></trd>
<trd lng="nl">meenemen</trd>
<trd lng="ru">&c_v;&c_z;&c_ja;&c_t;&c_mol; &c_s; &c_s;&c_o;&c_b;&c_o;&c_j;</trd>
<trd lng="ru">&c_v;&c_z;&c_ja;&c_t;&c_mol; &c_s;
&c_s;&c_o;&c_b;&c_o;&c_j;</trd>
</ekz>
<ekz>
<ind><tld/>porti</ind>
<klr>(porti <tld/> si)</klr>,
<trd lng="hu">mag&aacute;val <ind>visz</ind></trd>
<trd lng="nl">meenemen</trd>
<trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i; &c_s; &c_s;&c_o;&c_b;&c_o;&c_j;</trd>
<trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i; &c_s;
&c_s;&c_o;&c_b;&c_o;&c_j;</trd>
</ekz>
<ekz>
<ind><tld/>pu&scirc;i</ind> <klr>(pu&scirc;i unu alian)</klr>,
<trd lng="hu">megl&ouml;kik egym&aacute;st</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_o;&c_l;&c_k;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol; <klr>(&c_ch;&c_t;&c_o;-&c_t;&c_o; &c_s;
<trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_o;&c_l;&c_k;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol;
<klr>(&c_ch;&c_t;&c_o;-&c_t;&c_o; &c_s;
&c_ch;&c_je;&c_m;-&c_t;&c_o;)</klr></trd>
</ekz>
<ekz>
<ind><tld/>ligi</ind> <klr>(ligi ion <tld/> alia)</klr>,
<trd lng="hu">&ouml;sszek&ouml;t</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_v;&c_ja;&c_z;&c_a;&c_t;&c_mol; <klr>(&c_ch;&c_t;&c_o;-&c_t;&c_o; &c_s;
<trd lng="ru">&c_s;&c_v;&c_ja;&c_z;&c_a;&c_t;&c_mol;
<klr>(&c_ch;&c_t;&c_o;-&c_t;&c_o; &c_s;
&c_ch;&c_je;&c_m;-&c_t;&c_o;)</klr></trd>
</ekz>
<ekz>
Expand Down Expand Up @@ -787,7 +859,8 @@
<trd>samenwerken</trd>,
<trd>meewerken</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_t;&c_r;&c_u;&c_d;&c_n;&c_i;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
<trd lng="ru">
&c_s;&c_o;&c_t;&c_r;&c_u;&c_d;&c_n;&c_i;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</ekz>
</dif>
</snc>
Expand All @@ -804,6 +877,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.30 2007/12/26 17:30:33 revo
Marc Bavant: reaperigo de sncref
Revision 1.29 2007/01/09 17:30:16 revo
Jeromo Vasxe: kor 1 ref
Expand All @@ -820,8 +896,5 @@ Revision 1.25 2004/12/26 17:35:08 revo
Marc Bavant: +drv seks~igxi, seks~igxo, viv~ul(in)o; ~ulo: mod dif
Revision 1.24 2004/07/15 19:04:31 revo
Marc Bavant: konformigis al la kutima strukturo de prepoziciaj artikoloj; +tld; +@tip en trd[lng = 'fr']/klr
Revision 1.23 2004/03/31 16:31:49 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 6688039

Please sign in to comment.