Marc Rausell: kataluna traduko

revuloj · Nov 21, 2011 · 6792f00 · 6792f00
1 parent a4c09d2
commit 6792f00
Show file tree

Hide file tree

Showing 7 changed files with 72 additions and 19 deletions.
diff --git a/revo/amas.xml b/revo/amas.xml
@@ -59,6 +59,11 @@
         <trd>&c_n;&c_a;&c_t;&c_o;&c_w;&c_p;</trd>,
         <trd>&c_g;&c_u;&c_r;&c_t;</trd>
       </trdgrp>
+      <trdgrp lng="ca">
+        <trd>munt</trd>,
+        <trd>pila</trd>,
+        <trd>muni&oacute;</trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="cs">hromada</trd>
       <trdgrp lng="de">
         <trd>Masse</trd>,
@@ -116,6 +121,10 @@
       </snc>
       <trd lng="be">&c_g;&c_u;&c_r;&c_t;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;
       </trd>
+      <trdgrp lng="ca">
+        <trd>reunir</trd>,
+        <trd>acumular</trd>
+      </trdgrp>
       <trdgrp lng="de">
         <trd>anh&auml;ufen</trd>,
         <trd>massieren</trd>
@@ -150,6 +159,10 @@
           </ekz>
         </dif>
       </snc>
+      <trdgrp lng="ca">
+        <trd>gentada</trd>,
+        <trd>multitud</trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="de">Menschenmasse</trd>
       <trd lng="fr">foule</trd>
       <trd lng="ru">&c_t;&c_o;&c_l;&c_p;&c_a;</trd>
@@ -189,6 +202,7 @@
         ial tio ne okazis.
         <aut>Sergio Pokrovskij</aut>
       </rim>
+      <trd lng="ca">mitjans de comunicaci&oacute;</trd>
       <trd lng="de">Massenmedien</trd>
       <trd lng="en">mass media</trd>
       <trdgrp lng="pl">
@@ -221,6 +235,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.25  2007/12/03 17:30:30  revo
+  Sebastian Cyprych: +trd pl
+
   Revision 1.24  2007/06/10 16:31:44  revo
   Wieland Pusch: +trd de
 

diff --git a/revo/arb.xml b/revo/arb.xml
@@ -124,6 +124,7 @@
   <trd lng="be">&c_d;&c_r;&c_e;&c_v;&c_a;</trd>
   <trd lng="bg">&c_d;&c_malmol;&c_r;&c_v;&c_o;</trd>
   <trd lng="br">gwezenn</trd>
+  <trd lng="ca">arbre</trd>
   <trd lng="cs">strom</trd>
   <trd lng="de">Baum</trd>
   <trd lng="en">tree</trd>
@@ -179,6 +180,10 @@
     <trd>koad<klr tip="ind"> (koadeg vihan)</klr></trd>,
     <trd>koadeg</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>bosc</trd>,
+    <trd>selva</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">Wald</trd>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>forest</trd>,
@@ -258,6 +263,7 @@
     </trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_k;&c_u;&c_s;&c_t;</trd>
   </snc>
+  <trd lng="ca">arbust</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Strauch</trd>,
     <trd>Busch</trd>
@@ -476,6 +482,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">arbre del pa</trd>
   <trd lng="fr">arbre &agrave; pain</trd>
   <trd lng="pl">chlebowiec<klr> w&lstroke;a&sacute;ciwy</klr></trd>
 </drv>
@@ -532,6 +539,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.43  2011/09/24 14:10:09  revo
+Wolfram Diestel: +referencoj al specioj
+
 Revision 1.42  2011/07/18 22:10:10  revo
 Dominique Pelle: seniksigis la vorton *ankaux*
 
@@ -548,8 +558,5 @@ Revision 1.38  2009/08/26 16:31:45  revo
 Emmanuel Debanne: +trd tr
 
 Revision 1.37  2009/07/09 16:31:00  revo
-Sebastian Cyprych: +trd pl
-
-Revision 1.36  2009/06/20 18:01:00  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/golf.xml b/revo/golf.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
     <trd>&c_z;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_w;</trd>,
     <trd>&c_z;&c_a;&c_t;&c_o;&c_k;&c_a;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ca">golf</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Golf</trd>,
     <trd>Meerbusen</trd>
@@ -50,6 +51,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_b;&c_u;&c_h;&c_t;&c_a;</trd>
+  <trd lng="ca">badia</trd>
   <trd lng="de">Bucht</trd>
   <trd lng="en">bay</trd>
   <trd lng="fr">baie</trd>
@@ -64,6 +66,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2004/09/26 16:31:26  revo
+Juergen Brandt: +trd de, en
+
 Revision 1.17  2004/02/09 17:31:01  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -80,8 +85,5 @@ Revision 1.13  2002/02/27 17:59:05  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald his trd
 
 Revision 1.12  2001/12/25 17:32:13  revo
-Yury Finkel: dupunkto
-
-Revision 1.11  2001/12/24 19:30:47  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/nud.xml b/revo/nud.xml
@@ -103,6 +103,10 @@
       <trd>bar</trd>
     </trdgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>nu, nuet</trd>,
+    <trd>descobert</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="be">
     <trd>&c_g;&c_o;&c_l;&c_y;</trd>,
     <trd>&c_a;&c_g;&c_o;&c_l;&c_je;&c_n;&c_y;</trd>
@@ -147,6 +151,10 @@
   </snc>                      
   <trd lng="be">&c_a;&c_g;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trd lng="br">noashaat</trd>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>despullar</trd>,
+    <trd>descobrir</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">entbl&ouml;&szlig;en</trd>
   <trdgrp lng="fa">
     <trd>&a_b;&a_r;&a_h;&a_n;&a_h; &f_k;&a_r;&a_d;&a_n;</trd>,
@@ -183,6 +191,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">nudisme</trd>
   <trdgrp lng="fa">
     <trd>&a_b;&a_r;&a_h;&a_n;&a_h;&zwnj;&f_g;&a_r;&a_A;&f_y;&f_y;</trd>,
     <trd>&a_ayn;&a_r;&f_y;&a_A;&a_n;&zwnj;&f_g;&a_r;&a_A;&f_y;&f_y;</trd>
@@ -211,6 +220,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">nudista</trd>
   <trdgrp lng="fa">
     <trd>&a_b;&a_r;&a_h;&a_n;&a_h;&zwnj;&f_g;&a_r;&a_A;</trd>,
     <trd>&a_ayn;&a_r;&f_y;&a_A;&a_n;&zwnj;&f_g;&a_r;&a_A;</trd>
@@ -224,6 +234,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.20  2011/06/26 10:10:10  revo
+Dominique Pelle: negxusta cxapelo sur la vorto *Euxropo*
+
 Revision 1.19  2009/08/28 16:32:35  revo
 Wieland Pusch: +trd bg
 
@@ -240,8 +253,5 @@ Revision 1.15  2005/06/12 16:31:43  revo
 Alan ar Gall: +trd br
 
 Revision 1.14  2004/06/24 16:32:48  revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.13  2003/06/16 16:32:01  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/polip.xml b/revo/polip.xml
@@ -18,6 +18,7 @@
     <ref tip="vid" cel="meduz.0o">meduzo</ref>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_p;</trd>
+  <trd lng="ca">p&ograve;lip</trd>
   <trd lng="de">Polyp</trd>
   <trd lng="hu">polip</trd>
   <trd lng="nl">poliep</trd>
@@ -27,6 +28,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2006/03/08 17:34:29  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.10  2003/07/17 16:37:17  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -43,9 +47,5 @@ Revision 1.6 2001/02/17 20:33:06 revo
 oficialeco per programo de JM Lugrin
 
 Revision 1.5 2000/10/07 12:43:52 revo
-Wolfram Diestel: hidruloj+grandmeduzoj -> hidrozooj
-
-Revision 1.4 1999/12/28 15:11:31 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/vizagx.xml b/revo/vizagx.xml
@@ -151,6 +151,10 @@
     </trdgrp>
   </snc>
   <trd lng="bg">&c_l;&c_i;&c_c;&c_je;</trd>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>cara</trd>,
+    <trd>rostre</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">Gesicht</trd>
 </drv>
 
@@ -179,6 +183,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.26  2010/11/19 17:30:47  revo
+Antonio Codazzi: +trd it
+
 Revision 1.25  2009/08/23 16:32:52  revo
 Wieland Pusch: +trd bg
 
@@ -195,8 +202,5 @@ Revision 1.21 2005/04/26 16:32:14 revo
 Vito Redsky: +trd pl
 
 Revision 1.20 2005/02/03 17:34:04 revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.19 2004/03/21 17:30:42 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/vok.xml b/revo/vok.xml
@@ -100,6 +100,7 @@
     <trd>&c_p;&c_o;&c_v;&c_i;&c_k;&c_v;&c_a;&c_m;</trd>,
     <trd>&c_p;&c_o;&c_v;&c_i;&c_k;&c_a;&c_m;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ca">cridar</trd>
   <trd lng="cs">volat</trd>
   <trd lng="de">rufen</trd>
   <trd lng="el">&phi;&omega;&ny;&alfa_ton;&zeta;&omega;</trd>
@@ -132,6 +133,7 @@
     <dif>
       Rezulto de la ago voki.
     </dif>
+    <trd lng="ca">crida</trd>
     <trd lng="de">Ruf</trd>
     <trd lng="es">llamada</trd>
     <trd lng="hu">h&iacute;v&aacute;s</trd>
@@ -203,6 +205,10 @@
       <trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_z;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
     </trdgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>cridar</trd>,
+    <trd>clamar, invocar</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>appeler</trd>
   </trdgrp>
@@ -229,6 +235,7 @@
     <trd>&c_t;&c_a;&c_l;&c_je;&c_n;&c_t;</trd>,
     <trd>&c_p;&c_r;&c_y;&c_z;&c_n;&c_a;&c_ch;&c_e;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ca">vocaci&oacute;</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>vocation</trd>
   </trdgrp>
@@ -324,6 +331,10 @@
       <trd>&c_a;&c_b;&c_u;&c_zh;&c_d;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
     </trdgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>cridar (per fer sortir)</trd>,
+    <trd>evocar</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>&eacute;voquer</trd>
   </trdgrp>
@@ -354,6 +365,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_s;&c_k;&c_l;&c_ib;&c_k;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  <trd lng="ca">convocar</trd>
   <trd lng="de">zusammenrufen</trd>
   <trd lng="el">&sigma;&ypsilon;&gamma;&kappa;&alfa;&lambda;&omega_ton;</trd>
   <trd lng="es">convocar</trd>
@@ -391,6 +403,7 @@
     <trd>&c_v;&c_y;&c_k;&c_l;&c_ib;&c_k;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="de">zur&uuml;ckrufen</trd>
+  <trd lng="ca">cridar (per fer tornar)</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>rappeler</trd>
   </trdgrp>
@@ -404,6 +417,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.24  2010/07/10 16:30:55  revo
+Agustin Garcia Lopez: +trd es
+
 Revision 1.23  2008/01/21 17:30:36  revo
 Wieland Pusch: +trd bg (de Joop Eggen)
 
@@ -420,8 +436,5 @@ Revision 1.19  2003/03/14 17:33:16  revo
 Ulrich Fellmann: + 1 pliaj drv (~o) + 2 pliaj trd=de + 1 plia trd=vo
 
 Revision 1.18  2003/03/06 17:10:42  revo
-Ulrich Fellmann: + 1 trd = vo
-
-Revision 1.17  2002/07/27 19:03:13  revo
 -->
 </vortaro>