Skip to content

Commit

Permalink
Alan ar Gall: +trd br, +1 trd fr
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Jul 8, 2005
1 parent fe5e112 commit 6807926
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 105 additions and 77 deletions.
154 changes: 84 additions & 70 deletions revo/mangx.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -52,7 +52,8 @@
<trd>&c_je;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;</trd>,
<trd>&c_p;&c_a;&c_ja;&c_d;&c_a;&c_c;&c_ib;</trd>,
<trd>&c_z;'&c_ja;&c_d;&c_a;&c_c;&c_ib;</trd>
</trdgrp>
</trdgrp>
<trd lng="br">debri&ntilde;</trd>
<trd lng="cs">j&iacute;st</trd>
<trd lng="de">essen</trd>
<trd lng="en">eat</trd>
Expand Down Expand Up @@ -100,7 +101,11 @@
<ref cel="mangxtag0o">tag<tld/>o</ref>,
<ref cel="mangxvesper0o">vesper<tld/>o</ref>,
<ref cel="mangx.inter0eto">inter<tld/>eto</ref>
</refgrp>
</refgrp>
<trdgrp lng="br">
<trd>pred</trd>,
<trd>pred-boued</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Mahlzeit</trd>
<trd lng="fr">repas</trd>
<trdgrp lng="ru">
Expand Down Expand Up @@ -144,13 +149,11 @@
<bib>Monato</bib>.
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</dif>
<trd lng="br">boued</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_je;&c_d;&c_a;</trd>,
<trd>&c_b;&c_l;&c_ju;&c_d;&c_o;


<klr>(&c_s;&c_malmol;&c_je;&c_s;&c_t;&c_n;&c_o;&c_je;)</klr></trd>,
<trd>&c_b;&c_l;&c_ju;&c_d;&c_o; <klr>(&c_s;&c_malmol;&c_je;&c_s;&c_t;&c_n;&c_o;&c_je;)</klr></trd>,
<trd>&c_k;&c_u;&c_sh;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_je;</trd>
</trdgrp>
</snc>
Expand All @@ -174,13 +177,14 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd>Speise</trd>, <trd>Essen</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;</trd>,
<trd>&c_je;&c_zh;&c_a;</trd>,
<trd>&c_h;&c_a;&c_r;&c_ch;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="br">boued</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Speise</trd>, <trd>Essen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">comida</trd>
<trdgrp lng="fr">
Expand All @@ -195,10 +199,7 @@
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_je;&c_d;&c_a; <klr>(&c_t;&c_o; &c_ch;&c_t;&c_o;
&c_je;&c_d;&c_ja;&c_t;)</klr></trd>,
<trd>&c_b;&c_l;&c_ju;&c_d;&c_o;


<klr>(&c_s;&c_malmol;&c_je;&c_s;&c_t;&c_n;&c_o;&c_je;)</klr></trd>,
<trd>&c_b;&c_l;&c_ju;&c_d;&c_o; <klr>(&c_s;&c_malmol;&c_je;&c_s;&c_t;&c_n;&c_o;&c_je;)</klr></trd>,
<trd>&c_k;&c_u;&c_sh;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_je;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sv">mat</trd>
Expand All @@ -217,11 +218,15 @@
lin<fnt>B</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_p;&c_a;&c_zh;&c_y;&c_r;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_zh;&c_e;&c_r;&c_c;&c_ib;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="br">
<trd>alfi&ntilde;</trd>,
<trd>plaouia&ntilde;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">fressen</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>d&eacute;vorer</trd>
Expand Down Expand Up @@ -253,11 +258,10 @@
</fnt>
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd


lng="ru">&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_k;&c_u;&c_s;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</snc>
<trd lng="br">krignat<klr tip="ind"> (debri&ntilde; nebeut)</klr></trd>
<trd lng="fr">grignoter</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_k;&c_u;&c_s;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>

<drv mrk="mangx.0igi">
Expand All @@ -273,7 +277,8 @@ lng="ru">&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_k;&c_u;&c_s;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_k;&c_a;&c_r;&c_m;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_h;&c_a;&c_r;&c_ch;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</trdgrp>
<trd lng="br">lakaat da zebri&ntilde;</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>faire <ind>manger</ind></trd>,
<trd>nourrir<klr tip="ind"> (faire manger)</klr></trd>
Expand All @@ -290,10 +295,11 @@ lng="ru">&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_k;&c_u;&c_s;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
<tld/>igi supon al infano.
</ekz>
</dif>
<trd


lng="be">&c_s;&c_k;&c_a;&c_r;&c_m;&c_l;&c_ib;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="be">&c_s;&c_k;&c_a;&c_r;&c_m;&c_l;&c_ib;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
<trdgrp lng="br">
<trd>boueta</trd>,
<trd>maga&ntilde;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>faire <ind>manger</ind></trd>
</trdgrp>
Expand Down Expand Up @@ -342,16 +348,13 @@ lng="be">&c_s;&c_k;&c_a;&c_r;&c_m;&c_l;&c_ib;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_s;&c_t;&c_a;&c_l;&c_o;&c_v;&c_y;
&c_p;&c_r;&c_y;&c_b;&c_o;&c_r;</trd>
<trd lng="be">&c_s;&c_t;&c_a;&c_l;&c_o;&c_v;&c_y; &c_p;&c_r;&c_y;&c_b;&c_o;&c_r;</trd>
<trd lng="br">stalio&ugrave;<klr tip="ind"> (evit debri&ntilde;)</klr></trd>
<trd lng="de">Geschirr</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>couverts</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">&eacute;tk&eacute;szlet</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_o;&c_l;&c_o;&c_v;&c_y;&c_j;
&c_p;&c_r;&c_i;&c_b;&c_o;&c_r;</trd>
<trd lng="fr">couverts</trd>
<trd lng="hu">&eacute;tk&eacute;szlet</trd>
<trd lng="nl">bestek en borden</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_o;&c_l;&c_o;&c_v;&c_y;&c_j; &c_p;&c_r;&c_i;&c_b;&c_o;&c_r;</trd>
<trd lng="sv">servis och bestick</trd>
</drv>

Expand All @@ -373,10 +376,11 @@ lng="be">&c_s;&c_k;&c_a;&c_r;&c_m;&c_l;&c_ib;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
</ekz>
</dif>
</snc>
<ref tip="vid" cel="mangx.post0ajxo">post<tld/>a&jcirc;o</ref>
<ref tip="vid" cel="mangx.post0ajxo">post<tld/>a&jcirc;o</ref>
<trd lng="br">digor-pred</trd>
<trd lng="de">Vorspeise</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>hors-d'oeuvre</trd>,
<trd>hors-d'&oelig;uvre</trd>,
<trd>entr&eacute;e</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_k;&c_u;&c_s;&c_k;&c_a;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -438,7 +442,8 @@ lng="be">&c_s;&c_k;&c_a;&c_r;&c_m;&c_l;&c_ib;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd>&c_z;'&c_je;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;</trd>,
<trd>&c_p;&c_a;&c_g;&c_l;&c_y;&c_n;&c_u;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_z;&c_zh;&c_e;&c_r;&c_c;&c_ib;</trd>
</trdgrp>
</trdgrp>
<trd lng="br">peurzebri&ntilde;</trd>
<trd lng="de">aufessen</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>consommer<klr tip="ind"> (manger)</klr></trd>,
Expand All @@ -464,7 +469,8 @@ lng="be">&c_s;&c_k;&c_a;&c_r;&c_m;&c_l;&c_ib;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
okazanta inter la precipaj man&gcirc;oj, ekzemple
pa&ubreve;ze dum laboro.
</dif>
</snc>
</snc>
<trd lng="br">gortozenn</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>casse-cro&ucirc;te</trd>,
<trd>collation</trd>,
Expand All @@ -475,8 +481,7 @@ lng="be">&c_s;&c_k;&c_a;&c_r;&c_m;&c_l;&c_ib;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd>uzsonna</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_k;&c_u;&c_s;&c_k;&c_a;<klr tip="ind">
(&c_ch;&c_t;&c_o;&c_b;&c_y;
&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_k;&c_u;&c_s;&c_i;&c_t;&c_mol;)</klr></trd>
(&c_ch;&c_t;&c_o;&c_b;&c_y; &c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_k;&c_u;&c_s;&c_i;&c_t;&c_mol;)</klr></trd>
<trd lng="sv">mellanm&aring;l</trd>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -510,15 +515,12 @@ lng="be">&c_s;&c_k;&c_a;&c_r;&c_m;&c_l;&c_ib;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
Homo, <tld/>anta aliajn homojn.
</dif>
<ref tip="sin" cel="kaniba.0o.KOMUNE">kanibalo</ref>
</snc>
</snc>
<trd lng="br">debrer-tud</trd>
<trd lng="de">Menschenfresser</trd>
<trdgrp lng="el">


<trd>&kappa;&alfa;&ny;&ny;&jota_ton;&beta;&alfa;&lambda;&omikron;&sigma_fina;</trd>,


<trd>&alfa;&ny;&theta;&rho;&omega;&pi;&omikron_ton;&phi;&alfa;&gamma;&omikron;&sigma_fina;</trd>
<trd>&kappa;&alfa;&ny;&ny;&jota_ton;&beta;&alfa;&lambda;&omikron;&sigma_fina;</trd>,
<trd>&alfa;&ny;&theta;&rho;&omega;&pi;&omikron_ton;&phi;&alfa;&gamma;&omikron;&sigma_fina;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">antrop&oacute;fago</trd>
<trdgrp lng="fr">
Expand Down Expand Up @@ -551,13 +553,12 @@ lng="be">&c_s;&c_k;&c_a;&c_r;&c_m;&c_l;&c_ib;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="menu.0o.restoracia">menuo</ref>.
</refgrp>
</snc>
</snc>
<trd lng="be">&c_m;&c_e;&c_n;&c_ju;</trd>
<trd lng="br">roll-meuzio&ugrave;</trd>
<trd lng="de">Speisekarte</trd>
<trd lng="es">men&uacute;</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>menu</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">menu</trd>
<trd lng="hu">&eacute;tlap</trd>
<trd lng="nl">menu</trd>
<trd lng="ru">&c_m;&c_je;&c_n;&c_ju;</trd>
Expand All @@ -572,22 +573,16 @@ lng="be">&c_s;&c_k;&c_a;&c_r;&c_m;&c_l;&c_ib;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
Ordo el la klaso <ref tip="super" cel="mam.0uloj">mamuloj</ref>
(<trd lng="la">Insectivora</trd>).
</dif>
</snc>
<trd


lng="be">&c_n;&c_a;&c_s;&c_ja;&c_k;&c_o;&c_m;&c_a;&c_je;&c_d;&c_n;&c_y;&c_ja;</trd>
</snc>
<trd lng="be">&c_n;&c_a;&c_s;&c_ja;&c_k;&c_o;&c_m;&c_a;&c_je;&c_d;&c_n;&c_y;&c_ja;</trd>
<trd lng="br">amprevanataerien</trd>
<trd lng="de">Insektenfresser</trd>
<trd lng="es">insect&iacute;voros</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>insectivores</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">insectivores</trd>
<trd lng="hu">rovarev&odblac; eml&odblac;s&ouml;k</trd>
<trd lng="nl">insecteneters</trd>
<trd
lng="ru">&c_n;&c_a;&c_s;&c_je;&c_k;&c_o;&c_m;&c_o;&c_ja;&c_d;&c_n;&c_y;&c_je;<klr>
(&c_o;&c_t;&c_r;&c_ja;&c_d;
&c_m;&c_l;&c_je;&c_k;&c_o;&c_p;&c_i;&c_t;&c_a;&c_ju;&c_shch;&c_i;&c_h;)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_s;&c_je;&c_k;&c_o;&c_m;&c_o;&c_ja;&c_d;&c_n;&c_y;&c_je;<klr>
(&c_o;&c_t;&c_r;&c_ja;&c_d; &c_m;&c_l;&c_je;&c_k;&c_o;&c_p;&c_i;&c_t;&c_a;&c_ju;&c_shch;&c_i;&c_h;)</klr></trd>
<trd lng="sv">insekts&auml;tare</trd>
</drv>

Expand All @@ -608,8 +603,11 @@ lng="ru">&c_n;&c_a;&c_s;&c_je;&c_k;&c_o;&c_m;&c_o;&c_ja;&c_d;&c_n;&c_y;&c_je;<kl
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd
lng="ru">&c_z;&c_a;&c_v;&c_t;&c_r;&c_a;&c_k;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
<trdgrp lng="br">
<trd>dijuni&ntilde;<klr tip="ind"> (v.)</klr></trd>,
<trd>leina&ntilde;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_v;&c_t;&c_r;&c_a;&c_k;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>

<drv mrk="mangx.maten0o">
Expand All @@ -633,6 +631,10 @@ lng="ru">&c_n;&c_a;&c_s;&c_je;&c_k;&c_o;&c_m;&c_o;&c_ja;&c_d;&c_n;&c_y;&c_je;<kl
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_s;&c_mol;&c_n;&c_je;&c_d;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>,
<trd>&c_s;&c_mol;&c_n;&c_ja;&c_d;&c_a;&c_n;&c_a;&c_k;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="br">
<trd>dijuni&ntilde;<klr tip="ind"> (ak.)</klr></trd>,
<trd>lein<klr tip="ind"> (pred)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Fr&uuml;hst&uuml;ck</trd>
<trd lng="es">desayuno</trd>
Expand All @@ -648,7 +650,8 @@ lng="ru">&c_n;&c_a;&c_s;&c_je;&c_k;&c_o;&c_m;&c_o;&c_ja;&c_d;&c_n;&c_y;&c_je;<kl

<drv mrk="mangx.post0ajxo">
<kap>post<tld/>a&jcirc;o</kap>
<ref tip="dif" cel="desert.0o">deserto</ref>
<ref tip="dif" cel="desert.0o">deserto</ref>
<trd lng="br">dibenn-pred</trd>
<trd lng="de">Nachspeise</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_z;&c_a;&c_k;&c_u;&c_s;&c_k;&c_a;</trd>
Expand All @@ -675,7 +678,8 @@ lng="ru">&c_n;&c_a;&c_s;&c_je;&c_k;&c_o;&c_m;&c_o;&c_ja;&c_d;&c_n;&c_y;&c_je;<kl
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
</snc>
<trd lng="br">merenna&ntilde;<klr tip="ind"> (v.g.)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_je;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -713,8 +717,9 @@ lng="ru">&c_n;&c_a;&c_s;&c_je;&c_k;&c_o;&c_m;&c_o;&c_ja;&c_d;&c_n;&c_y;&c_je;<kl
<vrk>Marta.</vrk></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
</snc>
<trd lng="be">&c_a;&c_b;&c_je;&c_d;</trd>
<trd lng="br">merenn</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>d&eacute;jeuner<klr tip="ind"> (repas de midi)</klr></trd>,
<trd>d&icirc;ner<klr tip="ind"> (repas de midi)</klr></trd>
Expand All @@ -737,7 +742,11 @@ lng="ru">&c_n;&c_a;&c_s;&c_je;&c_k;&c_o;&c_m;&c_o;&c_ja;&c_d;&c_n;&c_y;&c_je;<kl
<ref cel="euxkar.0o">e&ubreve;karistio</ref>, ofta temo de
pentra&jcirc;oj.
</dif>
</snc>
</snc>
<trdgrp lng="br">
<trd>Koan-Fask</trd>,
<trd>Koan diwezha&ntilde;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">Last <ind>Supper</ind></trd>
<trd lng="es">La &uacute;ltima <ind>cena</ind></trd>
<trd lng="fr">la sainte <ind>C&egrave;ne</ind></trd>
Expand All @@ -762,7 +771,8 @@ lng="ru">&c_n;&c_a;&c_s;&c_je;&c_k;&c_o;&c_m;&c_o;&c_ja;&c_d;&c_n;&c_y;&c_je;<kl
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
</snc>
<trd lng="br">koania&ntilde;</trd>
<trd lng="ru">&c_u;&c_zh;&c_i;&c_n;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -804,8 +814,9 @@ lng="ru">&c_n;&c_a;&c_s;&c_je;&c_k;&c_o;&c_m;&c_o;&c_ja;&c_d;&c_n;&c_y;&c_je;<kl
bongusta vesper<tld/>o.
</ekz>
</dif>
</snc>
</snc>
<trd lng="be">&c_v;&c_ja;&c_ch;&c_e;&c_r;&c_a;</trd>
<trd lng="br">koan</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Abendessen</trd>,
<trd>Abendbrot</trd>
Expand All @@ -825,6 +836,9 @@ lng="ru">&c_n;&c_a;&c_s;&c_je;&c_k;&c_o;&c_m;&c_o;&c_ja;&c_d;&c_n;&c_y;&c_je;<kl
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.42 2005/04/28 16:35:09 revo
Raul Salinas Monteagudo: korekto trd es
Revision 1.41 2005/02/01 19:53:43 revo
-refgrp
Expand Down

0 comments on commit 6807926

Please sign in to comment.