Marc Bavant: +trd fr; ~igilo: splitis la sencojn; +drv ~o

revo/halt.xml

@@ -28,6 +28,7 @@
           <trd>Halt!</trd>,
           <trd>Stop!</trd>
         </trdgrp>
+        <trd lng="fr">halte!</trd>
         <trd lng="nl">halt!</trd>
       </ekz>
       <ekz>
@@ -56,6 +57,11 @@
     <trd>anhalten</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">halt</trd>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>s'<ind>arr&ecirc;ter</ind></trd>,
+    <trd>cesser</trd>,
+    <trd>faire une <ind>halte</ind></trd>,
+    <trd>stopper<klr tip="ind"> (faire un arr&ecirc;t)</klr></trd></trdgrp> 
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>stoppen</trd>,
     <trd>halt houden</trd>,
@@ -64,6 +70,21 @@
   <trd lng="ru">&c_o;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_o;&c_v;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
 </drv>
 
+<drv mrk="halt.0o">
+  <kap><tld/>o</kap>
+  <snc>
+    <dif>
+      Ago <tld/>i, stato de <tld/>into; momento, kiam oni ne plu agas, 
+      iras, movi&gcirc;as ktp:
+      <ekz>
+        doni fura&gcirc;on al sia azeno dum la nokta <tld/>o
+        <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Gen; 42:27</lok></fnt>.
+      </ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+  <trd lng="fr">halte<klr tip="ind"> (action, &eacute;tat, moment)</klr></trd>
+</drv>
+
 <drv mrk="halt.0adi">
   <kap>
     <tld/>adi
@@ -76,6 +97,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="fr">stationner<klr tip="ind"> (intr., rester un certain temps)</klr></trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="halt.0ejo">
@@ -84,15 +106,16 @@
   </kap>
   <snc>
     <dif>
-      Loko, kie oni <tld/>as
+      Loko, kie oni <tld/>as.
     </dif>
     <refgrp tip="vid">
       <ref cel="staci.0o">stacio</ref>,
       <ref cel="etap.0o">etapo</ref>,
-      <ref cel="stadi.0o">stadio</ref>.
+      <ref cel="stadi.0o.haltejo">stadio</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="de">Haltestelle</trd>
+  <trd lng="fr">halte<klr tip="ind"> (lieu de halte)</klr></trd>
   <trd lng="nl">halte</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_o;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_o;&c_v;&c_k;&c_a; <klr>(&c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_o;)</klr></trd>,
@@ -106,7 +129,7 @@
   </kap>
   <snc>
     <dif>
-      &Ccirc;esigi agi, iri, movi&gcirc;i ktp.:
+      &Ccirc;esigi agi, iri, movi&gcirc;i ktp:
       <ekz>
         <tld/>igi veturilon, vagonaron, trupon, &ccirc;evalon, ma&scirc;inon,
         larmojn, propagandon;
@@ -129,15 +152,20 @@
         <tld/>igi sian rigardon sur iu, io;
       </ekz>
       <ekz>
-        <tld/>igi la spiron
+        <tld/>igi la spiron.
       </ekz>
     </dif>
-    <ref tip="sin" cel="parali.0i">paralizi</ref>
+    <ref tip="vid" cel="parali.0i">paralizi</ref>
   </snc>
   <trdgrp lng="de">
     <trd><klr tip="ind">(jmd.)</klr> anhalten</trd>,
     <trd><klr tip="ind">(jmd.)</klr> unterbrechen</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>arr&ecirc;ter</trd>,
+    <trd>fixer</trd>,
+    <trd>immobiliser</trd>,
+    <trd>stopper<klr tip="ind"> (tr.)</klr></trd></trdgrp> 
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>stopzetten</trd>,
     <trd>doen <ind>stoppen</ind></trd>
@@ -149,21 +177,24 @@
   <kap>
     <tld/>igilo
   </kap>
-  <dif>
-    Ilo por <tld/>igi:
-  </dif>
   <snc>
-    <uzo tip="klr">(pp veturiloj)</uzo>
     <dif>
-      <ref tip="dif" cel="brems.0o">Bremso</ref>:
+      Ilo por <tld/>igi:
       <ekz>
         <uzo tip="stl">FIG</uzo>
-        tio estis <tld/>igilo por lia fervoro
+        tio estis <tld/>igilo por lia fervoro.
       </ekz>
     </dif>
-    <ref tip="vid" cel="brid.0o">brido</ref>
+    <ref tip="vid" cel="brid.0o">brido.</ref>
+  </snc>
+  <snc>
+    <uzo tip="klr">(de veturilo)</uzo>
+    <ref tip="dif" cel="brems.0o">bremso.</ref>
   </snc>
   <trd lng="de">Bremse</trd>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>frein</trd>,
+    <trd>entrave</trd></trdgrp> 
   <trd lng="nl">rem</trd>
   <trd lng="ru">&c_t;&c_o;&c_r;&c_m;&c_o;&c_z;</trd>
 </drv>
@@ -179,6 +210,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Bremsschuh</trd>
+  <trd lng="fr">patin<klr tip="ind"> (de frein)</klr></trd>
   <trd lng="nl">remblok</trd>
   <trd lng="ru">&c_t;&c_o;&c_r;&c_m;&c_o;&c_z;&c_n;&c_o;&c_j; &c_b;&c_a;&c_sh;&c_m;&c_a;&c_k;</trd>
 </drv>
@@ -195,6 +227,9 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>emp&ecirc;cher<klr tip="ind"> (pr&eacute;venir)</klr></trd>,
+    <trd>pr&eacute;venir<klr tip="ind"> (&eacute;viter)</klr></trd></trdgrp> 
   <trd lng="nl">voork&oacute;men</trd>
 </drv>
 
@@ -218,7 +253,7 @@
       </ekz>
       <ekz>
         nia afero kreskas regule kaj sen<tld/>e
-        <fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Paroloj</vrk>)</fnt>
+        <fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Paroloj</vrk>)</fnt>.
       </ekz>
     </dif>
     <refgrp tip="vid">
@@ -228,12 +263,20 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="de">ununterbrochen</trd>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>sans <ind>arr&ecirc;t</ind></trd>,
+    <trd>continuel</trd>,
+    <trd>incessant</trd>,
+    <trd>sans <ind>interruption</ind></trd></trdgrp> 
   <trd lng="nl">ononderbroken</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_z;&c_o;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_o;&c_v;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2001/11/20 17:37:03  revo
+Paul Peeraerts: aldonis nl trd
+
 Revision 1.10  2001/10/08 18:18:06  revo
 Jerome Vachey: secxesa - sencxesa