Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt

revo/hirud.xml

@@ -26,15 +26,20 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Blutegel</trd>
+  <trd lng="el">&beta;&delta;&epsilon_ton;&lambda;&lambda;&alfa;</trd>
   <trd lng="fr">sangsue<klr tip="ind"> (zoo.)</klr></trd>
   <trd lng="hu">pi&oacute;ca</trd>
   <trd lng="nl">bloedzuiger</trd>
   <trd lng="pl">pijawka</trd>
+  <trd lng="pt">sanguessuga</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_i;&c_ja;&c_v;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/07/03 19:03:20  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.9  2002/01/22 17:31:43  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
@@ -52,4 +57,3 @@ Wolfram Diestel: prilaboris dif, ZOO, germ trd, ekzfnt
 
 -->
 </vortaro>
-

revo/hirund.xml

@@ -22,10 +22,12 @@
     </dif>
     <trd lng="cs">cla&scaron;tovka</trd>
     <trd lng="de">Schwalbe</trd>
+    <trd lng="el">&chi;&epsilon;&lambda;&jota;&delta;&omikron_ton;&ny;&jota;</trd>
     <trd lng="en">swallow</trd>
     <trd lng="fr">hirondelle</trd>
     <trd lng="nl">zwaluw</trd>
     <trd lng="pl">jask&oacute;&lstroke;ka</trd>
+    <trd lng="pt">andorinha</trd>
     <trd lng="ru">&c_l;&c_a;&c_s;&c_t;&c_o;&c_ch;&c_k;&c_a;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="hirund.0o.genro">
@@ -54,6 +56,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2002/07/03 19:03:21  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.15  2002/01/22 17:32:20  revo
 Marc Bavant: mod ekz
 
@@ -70,9 +75,5 @@ Revision 1.11 2001/05/05 13:10:26 revo
 hirund.0edoj -> hirund1.0oj
 
 Revision 1.10 2001/05/05 13:09:43 revo
-shovis hirund.0edoj al hirund1.0oj
-
-Revision 1.9 2001/01/16 20:40:48 revo
 -->
 </vortaro>
-

revo/his.xml

@@ -21,17 +21,22 @@
     <trd>hissen</trd>,
     <trd>aufziehen</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="el">&ypsilon;&psi;&omega_ton;&ny;&omega;</trd>
   <trd lng="fr">hisser</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>hijsen</trd>,
     <trd>optrekken</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="pl">wci&aogonek;ga&cacute;</trd>
+  <trd lng="pt">i&ccedil;ar</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_d;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_mol; <klr>(&c_p;&c_a;&c_r;&c_u;&c_s;, &c_f;&c_l;&c_a;&c_g; &c_i; &c_t;.&c_p;.)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/01/22 17:32:18  revo
+Marc Bavant: +trd fr
+
 Revision 1.8 2001/11/21 17:44:15 revo
 Paul Peeraerts: kor de tajperaro
 

revo/hist.xml

@@ -13,16 +13,21 @@
     <ref tip="dif" cel="cxel.0aro">&ccirc;elaro</ref>
   </snc>
   <trd lng="de">(organisches) <ind>Gewebe</ind></trd>
+  <trd lng="el">&jota;&sigma;&tau;&omikron_ton;&sigma_fina;</trd>
   <trd lng="en">tissue</trd>
   <trd lng="es">tejido <klr tip="ind"> (org&aacute;nico)</klr></trd>
   <trd lng="fr">tissu<klr tip="ind"> (cellulaire)</klr></trd>
   <trd lng="nl">weefsel<klr tip="ind"> (organisch)</klr></trd>
   <trd lng="pl">tkanka</trd>
+  <trd lng="pt">tecido<klr tip="ind"> (celular)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_t;&c_k;&c_a;&c_n;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/07/12 17:33:58  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
+
 Revision 1.9  2002/01/22 17:32:39  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
@@ -39,8 +44,5 @@ Revision 1.5 2001/02/22 19:08:40 revo
 Marc Bavant: +ref al la cxefa nocio "cxelaro"
 
 Revision 1.4 2000/10/17 17:21:15 revo
-Karlo Freeman: Karlo Freeman: aldono de angla traduko.
-
 -->
 </vortaro>
-

revo/hister.xml

@@ -18,14 +18,19 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Hysterie</trd>
+  <trd lng="el">&ypsilon;&sigma;&tau;&epsilon;&rho;&jota_ton;&alfa;</trd>
   <trd lng="es">histeria</trd>
   <trd lng="fr">hyst&eacute;rie</trd>
   <trd lng="nl">hysterie</trd>
+  <trd lng="pt">histeria</trd>
   <trd lng="ru">&c_i;&c_s;&c_t;&c_je;&c_r;&c_i;&c_ja;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/07/12 17:33:57  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
+
 Revision 1.8  2002/01/22 17:31:37  revo
 Marc Bavant: +trd fr, +uzo MED
 
@@ -40,4 +45,3 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
-

revo/histri.xml

@@ -17,14 +17,19 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Stachelschwein</trd>
+  <trd lng="el">&sigma;&kappa;&alfa;&ny;&tau;&zeta;&omikron_ton;&chi;&omikron;&jota;&rho;&omikron;&sigma_fina;</trd>
   <trd lng="fr">porc-&eacute;pic</trd>
   <trd lng="hu">s&uuml;l</trd>
   <trd lng="nl">stekelvarken</trd>
+  <trd lng="pt">porco-espinho</trd>
   <trd lng="ru">&c_d;&c_i;&c_k;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2002/07/03 19:03:27  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.12  2002/01/22 17:31:35  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
@@ -41,9 +46,5 @@ Revision 1.8 2001/05/18 17:39:04 revo
 shovis histri.0edoj al histri2.0oj
 
 Revision 1.7 2000/08/31 21:10:54 revo
-Wolfram Diestel: ref
-
-Revision 1.6 2000/08/24 12:54:51 revo
 -->
 </vortaro>
-

revo/hobi.xml

@@ -17,6 +17,7 @@
     <trd>Steckenpferd</trd>,
     <trd>Freizeitbesch&auml;ftigung</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="el">&chi;&omikron_ton;&my;&pi;&jota;</trd>
   <trd lng="en">hobby</trd>
   <trdgrp lng="es">
     <trd>hobby</trd>,
@@ -34,6 +35,10 @@
     <trd>stokpaardje</trd>,
     <trd>vrijetijdsbesteding</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>hobby</trd>,
+    <trd>passatempo</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&#x443;&#x432;&#x43b;&#x435;&#x447;&#x435;&#x43d;&#x438;&#x435;</trd>,
     <trd>&#x445;&#x43e;&#x431;&#x431;&#x438;</trd>
@@ -42,6 +47,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2002/07/12 17:34:02  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
+
 Revision 1.5  2002/01/22 17:32:30  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
@@ -59,4 +67,3 @@ Sergio Pokrovskij: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
-

revo/hoboj.xml

@@ -17,14 +17,22 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Oboe</trd>
+  <trdgrp lng="el">
+    <trd>&omikron_ton;&my;&pi;&omikron;&epsilon;</trd>,
+    <trd>&omikron;&xi;&ypsilon_ton;&alfa;&ypsilon;&lambda;&omikron;&sigma_fina;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="es">oboe</trd>
   <trd lng="fr">hautbois</trd>
   <trd lng="nl">hobo</trd>
+  <trd lng="pt">obo&eacute;</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_o;&c_b;&c_o;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/07/12 17:34:03  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
+
 Revision 1.9  2002/01/22 17:31:31  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
@@ -42,4 +50,3 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
-

revo/hojl.xml

@@ -32,8 +32,10 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="de">heulen</trd>
+  <trd lng="el">&omikron;&ypsilon;&rho;&lambda;&jota;&alfa_ton;&zeta;&omega;</trd>
   <trd lng="fr">hurler<klr tip="ind"> (en p. d'un loup)</klr></trd>
   <trd lng="nl">huilen</trd>
+  <trd lng="pt">uivar</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_v;&c_y;&c_t;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_z;&c_a;&c_v;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -42,6 +44,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2002/01/22 17:32:34  revo
+Marc Bavant: kor aspekton, mod dif
+
 Revision 1.5 2001/05/29 18:18:51 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -58,7 +63,5 @@ Revision 1.1 2001/02/04 19:55:49 revo
 alinomis hojli.xml al hojl.xml
 
 Revision 1.1 2001/02/01 17:12:08 revo
-Philippe Combot: nova artikolo
-
 -->
 </vortaro>

revo/hoke.xml

@@ -11,16 +11,18 @@
   <uzo tip="fak">SPO</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      Pilka ludo, &ccirc;e kiu la pilko estas pu&scirc;ata kaj batata per 
+      Pilka ludo, &ccirc;e kiu la pilko estas pu&scirc;ata kaj batata per
       specialaj kurbaj bastonoj t.n. <tld/>iloj:
       <ekz>
         la regularo de <tld/>oludo similas tiun de la piedpilka ludo.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Hockey</trd>
+  <trd lng="el">&chi;&omikron_ton;&kappa;&jota;</trd>
   <trd lng="fr">hockey</trd>
   <trd lng="nl">hockey</trd>
+  <trd lng="pt">h&oacute;quei</trd>
   <trd lng="ru">&c_h;&c_o;&c_k;&c_k;&c_je;&c_j;</trd>
 </drv>
 
@@ -40,6 +42,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2002/01/22 17:31:30  revo
+Marc Bavant: +trd fr, kor dif (kurbobastono, kurbigita bastono...)
+
 Revision 1.6 2001/11/25 17:35:46 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl