Antonio Codazzi: +trd it

revuloj · Jun 23, 2010 · 68aad6b · 68aad6b
1 parent 1280cef
commit 68aad6b
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 57 additions and 7 deletions.
diff --git a/revo/oficir.xml b/revo/oficir.xml
@@ -25,6 +25,7 @@
     <trd lng="fr">officier<klr tip="ind"> (militaire)</klr></trd>
     <trd lng="he">&qof;&tsadi;&yod;&fnun;</trd>
     <trd lng="hu">katonatiszt</trd>
+    <trd lng="it">ufficiale<klr> (mil.)</klr></trd>
     <trd lng="nl">officier</trd>
     <trd lng="pt">oficial</trd>
     <trd lng="ru">&c_o;&c_f;&c_i;&c_c;&c_je;&c_r;</trd>
@@ -51,6 +52,11 @@
       <ref cel="leuxte.sub0o">suble&ubreve;tenanto</ref>. 
     </dif>
   </snc>
+  <rim>
+  En kelkaj armeoj, kaporalo estas jam sub<tld/>a rango (ekz. en
+  Svisio).
+  <aut>Antonio Codazzi</aut>
+  </rim>
   <trdgrp lng="be">
     <trd>&c_u;&c_n;&c_t;&c_e;&c_r;-&c_a;&c_f;&c_ib;&c_c;&c_e;&c_r;</trd>,
     <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_p;&c_a;&c_r;&c_sh;&c_ch;&c_y;&c_k;</trd>
@@ -69,6 +75,7 @@
     <trd>tiszthelyettes</trd>,
     <trd>altiszt</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="it">sottufficiale</trd>
   <trd lng="nl">onderofficier</trd>
   <trd lng="pt">suboficial</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -80,6 +87,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2009/08/28 16:32:34  revo
+Wieland Pusch: +trd bg
+
 Revision 1.15  2009/08/27 16:32:29  revo
 Behnam Tabatabai: +trd fa
 
@@ -96,8 +106,5 @@ Revision 1.11 2003/06/12 15:26:13 revo
 Allon Rothfarb: +trd he
 
 Revision 1.10 2003/02/05 17:31:06 revo
-Christopher Zervic: + ang
-
-Revision 1.9 2002/05/30 15:02:37 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/sold.xml b/revo/sold.xml
@@ -36,6 +36,7 @@
     <trd lng="de">Sou</trd>
     <trd lng="en">sou</trd>
     <trd lng="fr">sou<klr tip="ind"> (ancienne monnaie)</klr></trd>
+    <trd lng="it">soldo<klr> (antica moneta)</klr></trd>
     <trdgrp lng="nl">
       <trd>sou</trd>,
       <trd>stuiver</trd>
@@ -60,6 +61,10 @@
     <trd lng="de">Sold</trd>
     <trd lng="fr">solde<klr tip="ind"> (salaire)</klr></trd>
     <trd lng="hu">zsold</trd>
+    <trdgrp lng="it">
+      <trd>soldo<klr> (paga, salario)</klr></trd>,
+      <trd>deca<klr> (gerg. mil.)</klr></trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="nl">soldij</trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_d;&c_je;&c_n;&c_je;&c_zh;&c_n;&c_o;&c_je; &c_d;&c_o;&c_v;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_s;&c_t;&c_v;&c_i;&c_je;
@@ -103,6 +108,7 @@
   <trd lng="bg">&c_n;&c_a;&c_je;&c_m;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
   <trd lng="de">S&ouml;ldner</trd>
   <trd lng="fr">mercenaire<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
+  <trd lng="it">mercenario<klr> (sost.)</klr></trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>huurling</trd>,
     <trd>huursoldaat</trd>,
@@ -112,6 +118,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2009/08/19 18:42:45  revo
+Paul Peeraerts: +trd nl
+
 Revision 1.16  2009/06/16 16:31:34  revo
 Wieland Pusch: +trd bg
 
@@ -128,8 +137,5 @@ Revision 1.12  2005/12/09 17:31:01  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
 Revision 1.11  2005/08/14 16:32:23  revo
-Marc Bavant: ~o: reverkis, +trd fr; +drv ~ulo
-
-Revision 1.10 2004/11/03 17:31:49 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/sturm.xml b/revo/sturm.xml
@@ -34,6 +34,12 @@
     <trd>rohamoz</trd>,
     <trd>megrohamoz</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="it">
+    <trd>assaltare</trd>,
+    <trd>caricare<klr> (assalire)</klr></trd>,
+    <trd>attaccare<klr> (assalire)</klr></trd>,
+    <trd>investire<klr> (assalire)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">bestormen</trd>
   <trd lng="uk">&c_sh;&c_t;&c_u;&c_r;&c_m;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;</trd>
 </drv>
@@ -55,13 +61,21 @@
   <trd lng="fr">assaut</trd>
   <trd lng="pt">assalto</trd>
   <trd lng="hu">roham</trd>
+  <trdgrp lng="it">
+    <trd>assalto</trd>,
+    <trd>carica<klr> (assalto)</klr></trd>,
+    <trd>attacco<klr> (assalto)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">bestorming</trd>
   <trd lng="uk">&c_sh;&c_t;&c_u;&c_r;&c_m;</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2008/01/24 19:49:11  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.5  2004/12/06 17:32:52  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be, uk
 

diff --git a/revo/tauxz.xml b/revo/tauxz.xml
@@ -51,6 +51,14 @@
       <trd>zil&aacute;l</trd>,
       <trd>k&oacute;col</trd>
     </trdgrp>    
+    <trdgrp lng="it">
+      <trd>strapazzare</trd>,
+      <trd>spettinare</trd>,
+      <trd>disordinare</trd>,
+      <trd>rabbuffare</trd>,
+      <trd>arruffare</trd>,
+      <trd>scompigliare</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="pl">
       <trd>szarpa&cacute;</trd>,
       <trd>tarmosi&cacute;</trd>,
@@ -79,7 +87,14 @@
       <trd>agiter<klr> (p. ex. cheveux)</klr></trd>,
       <trd>secouer<klr> (p. ex. cheveux)</klr></trd>
     </trdgrp>
-    <trd lng="hu">tilol</trd>    
+    <trd lng="hu">tilol</trd>   
+    <trdgrp lng="it">
+      <trd>strigliare</trd>,
+      <trd>sgrumare</trd>,
+      <trd>pettinare<klr> (sgrumare con le dita)</klr></trd>,
+      <trd>ravvivare<klr> (sgrumare)</klr></trd>,
+      <trd>sprimacciare</trd>
+    </trdgrp> 
     <trd lng="nl">in de <ind>war</ind> brengen<klr tip="ind">
     (v.haar)</klr></trd>
     <trdgrp lng="pl">
@@ -120,6 +135,11 @@
       <trd>r&aacute;ngat</trd>,
       <trd>cib&aacute;l</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="it">
+      <trd>strigliare</trd>,
+      <trd>strapazzare</trd>,
+      <trd>scompigliare</trd>
+    </trdgrp> 
     <trd lng="nl">ruw <ind>behandelen</ind></trd>
     <trdgrp lng="pl">
       <trd>szarpa&cacute;</trd>,
@@ -140,6 +160,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2008/10/24 16:40:43  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.10  2006/02/04 17:31:58  revo
 Tulio Flores: +trd pt