Antonio Codazzi: +trd it

revuloj · Jun 11, 2010 · 68f666c · 68f666c
1 parent ad9009d
commit 68f666c
Show file tree

Hide file tree

Showing 9 changed files with 76 additions and 31 deletions.
diff --git a/revo/klario.xml b/revo/klario.xml
@@ -37,6 +37,10 @@
     <trd>(jelz&odblac;)<ind>k&uuml;rt</ind></trd>,
     <trd>(katonai) <ind>trombita</ind></trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="it">
+     <trd>chiarina</trd>,
+     <trd>clarino<klr> (mus.)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">klaroen</trd>
   <trd lng="pl">tr&aogonek;bka <ind>sygna&lstroke;&oacute;wka</ind></trd>
   <trdgrp lng="pt">
@@ -101,6 +105,7 @@
     <trd>sonner<klr tip="ind"> (appeler par un signal de
     clairon)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="it">dare il segnale con la <ind>chiarina</ind></trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>op de <ind>klaroen</ind> blazen</trd>
   </trdgrp>
@@ -116,12 +121,16 @@
   </snc>
   <trd lng="fr"><klr tip="ind">(joueur de) </klr>clairon</trd>
   <trd lng="hu">k&uuml;rt&ouml;s</trd>
+  <trd lng="it">suonatore di <ind>chiarina</ind></trd>
   <trd lng="nl">klaroenblazer</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_o;&c_r;&c_n;&c_i;&c_s;&c_t;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2009/08/30 16:31:36  revo
+Paul Peeraerts: +trd nl
+
 Revision 1.20  2009/04/02 16:30:48  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
@@ -138,8 +147,5 @@ Revision 1.16 2005/04/28 16:35:39 revo
 Raul Salinas Monteagudo: korekto trd es
 
 Revision 1.15 2005/03/07 18:20:55 revo
-Marc Bavant: kor duobligitan punkton
-
-Revision 1.14 2005/02/25 17:32:42 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/tacxme.xml b/revo/tacxme.xml
@@ -32,6 +32,15 @@
       <trdgrp lng="en">
         <trd>detachment<klr tip="ind"> (military unit)</klr></trd>
       </trdgrp>
+      <trdgrp lng="it">
+        <trd>distaccamento<klr> (mil.)</klr></trd>,
+        <trd>squadra<klr> (mil.)</klr></trd>,
+        <trd>commando</trd>,
+        <trd>reparto<klr> (mil.)</klr></trd>,
+        <trd>drappello<klr> (mil.)</klr></trd>,
+        <trd>manipolo<klr> (mil.)</klr></trd>,
+        <trd>compagnia<klr> (mil.)</klr></trd>,
+      </trdgrp>
       <trd lng="nl">detachement</trd>
       <trd lng="pl">oddzia&lstroke;</trd>
       <trdgrp lng="pt">
@@ -61,6 +70,12 @@
         <trd>shift</trd>,
         <trd>gang</trd>
       </trdgrp>
+      <trdgrp lng="it">
+        <trd>nucleo<klr> (squadra)</klr></trd>,
+        <trd>squadra</trd>,
+        <trd>equipe</trd>,
+        <trd>turno<klr> (squadra)</klr></trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="nl">ploeg</trd>
       <trdgrp lng="pl">
         <trd>zmiana</trd>,
@@ -90,6 +105,11 @@
       <trdgrp lng="en">
         <trd>team</trd>
       </trdgrp>
+      <trdgrp lng="it">
+        <trd>gruppo</trd>,
+        <trd>squadra</trd>,
+        <trd>team</trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="nl">partij</trd>
       <trdgrp lng="pl">
         <trd>dru&zdot;yna</trd>
@@ -102,14 +122,17 @@
   </snc>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>d&eacute;tachement</trd>,
-    <trd>&eacute;quipe</trd>
+    <trd>&eacute;quipe</trd>,
     <trd>mission<klr tip="amb"> (&eacute;quipe)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">csapat</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2008/11/23 19:12:38  revo
+Wieland Pusch: entoj por unikodo
+
 Revision 1.17  2008/11/06 16:55:17  revo
 Russ Williams: +trd en
 
@@ -126,8 +149,5 @@ Revision 1.13  2005/11/02 17:31:16  revo
 Jeromo Vasxe: snc/subsnc, + tez + 1 ekz + 1 trd fr
 
 Revision 1.12 2004/01/21 19:01:31 revo
-Emmanuel Debanne: +1 trd fr
-
-Revision 1.11 2002/10/21 16:35:20 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/taktik.xml b/revo/taktik.xml
@@ -41,6 +41,7 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>tactique</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="it">tattica</trd>
   <trd lng="nl">tactiek</trd>
   <trdgrp lng="pt">
    <trd>t&aacute;tica</trd>
@@ -53,6 +54,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2008/06/09 17:45:48  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.16  2008/05/25 18:38:32  revo
 Russ Williams: +trd en
 
@@ -69,8 +73,5 @@ Revision 1.12  2002/08/17 17:31:17  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.11  2002/07/19 17:31:21  revo
-Jeromo Vasxe: + mrk-oj, + fak mil, + 1 ekz, - sin + vid strategio,
-+ trd fr
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/tank.xml b/revo/tank.xml
@@ -28,6 +28,7 @@
      <trd>harckocsi</trd>,
      <trd>tank</trd>
    </trdgrp>
+   <trd lng="it">carro armato</trd>
    <trd lng="nl">tank</trd>
    <trdgrp lng="pl">
      <trd>czo&lstroke;g</trd>,
@@ -40,6 +41,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2009/08/18 19:19:49  revo
+Wieland Pusch: +trd bg
+
 Revision 1.13  2009/03/01 17:34:02  revo
 Russ Williams: +9OA
 
@@ -56,8 +60,5 @@ Revision 1.9  2004/01/08 17:30:52  revo
 Emmanuel Debanne: +trd fr
 
 Revision 1.8  2003/09/08 16:32:58  revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.7  2002/08/16 17:31:36  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/tiraljor.xml b/revo/tiraljor.xml
@@ -46,6 +46,10 @@
     <trd lng="ca">franctirador</trd>
     <trd lng="nl">scherpschutter</trd>
     <trd lng="hu">orvl&ouml;v&eacute;sz</trd>
+     <trdgrp lng="it">
+      <trd>cecchino</trd>,
+      <trd>tiratore scelto</trd>
+    </trdgrp>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>franco-atirador</trd>
   </trdgrp>
@@ -55,6 +59,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2006/02/15 17:35:06  revo
+Tulio Flores: +trd pt
+
 Revision 1.12  2005/04/18 16:33:25  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd es
 
@@ -71,9 +78,5 @@ Revision 1.8 2002/11/10 17:30:47 revo
 Ulrich Fellmann: aldona dua rimarkigo
 
 Revision 1.7 2002/11/10 11:42:32 revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.6 2002/11/02 17:30:55 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/torped.xml b/revo/torped.xml
@@ -23,6 +23,7 @@
   <trd lng="en">torpedo</trd>
   <trd lng="es">torpedo</trd>
   <trd lng="hu">torped&oacute;</trd>
+  <trd lng="it">siluro</trd>
   <trd lng="nl">torpedo</trd>
   <trd lng="pl">torpeda</trd>
   <trd lng="pt">torpedo</trd>
@@ -31,6 +32,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2009/01/22 17:30:49  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.11  2006/02/16 17:32:28  revo
 Tulio Flores: +trd pt
 
@@ -47,8 +51,5 @@ Revision 1.7  2002/03/12 17:32:34  revo
 Yury Finkel: +trd ru, +uzo MIL
 
 Revision 1.6 2001/05/12 18:15:57 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.5 2001/04/13 18:25:51 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/trajn.xml b/revo/trajn.xml
@@ -16,7 +16,8 @@
     <uzo tip="fak">TEK</uzo>
     <ref tip="dif" cel="vagon.0aro">vagonaro</ref>
     <ekz>
-      dum kelkaj semajnoj voja&gcirc;i per <tld/>o fari&gcirc;is loterio<fnt><aut>Paul
+      dum kelkaj semajnoj voja&gcirc;i per <tld/>o fari&gcirc;is
+      loterio<fnt><aut>Paul
       Gubbins</aut>: <vrk>Politiko elreligita</vrk>,
       <bib>Monato</bib><lok>jaro 2001a, numero 2a, p. 6a</lok></fnt>.
     </ekz>
@@ -31,6 +32,10 @@
     </trdgrp>
     <trd lng="he">&resh;&kaf;&bet;&tav;</trd>
     <trd lng="hu">vonat</trd>
+    <trdgrp lng="it">
+      <trd>treno</trd>,
+      <trd>convoglio<klr> ferroviario</klr></trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="nl">trein</trd>
     <trd lng="pl">poci&aogonek;g</trd>
     <trdgrp lng="pt">
@@ -60,13 +65,20 @@
       <trd>tr&eacute;n</trd>,
       <trd>sz&aacute;ll&iacute;t&oacute;oszlop</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="it">
+      <trd>colonna<klr> (mil.)</klr></trd>,
+      <trd>convoglio<klr> (mil.)</klr></trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="nl">legertros</trd>
     <trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_o;&c_z;</trd>
   </snc>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.22  2008/11/01 17:30:49  revo
+Peter Hauser: aldoni germanan tradukon al (2)
+
 Revision 1.21  2007/11/19 17:30:38  revo
 Wieland Pusch: +trd bg
 
@@ -83,8 +95,5 @@ Revision 1.17  2003/10/10 17:00:39  revo
 Allon Rothfarb: +trd he
 
 Revision 1.16  2002/09/18 16:34:57  revo
-Christopher Zervic: trd ang
-
-Revision 1.15  2002/09/16 16:31:41  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/trofe.xml b/revo/trofe.xml
@@ -46,6 +46,7 @@
     <trd>gy&odblac;zelmi jelv&eacute;ny</trd>,
     <trd>tr&oacute;fea</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="it">trofeo</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>trofee</trd>,
     <trd>zegeteken</trd>
@@ -56,6 +57,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2009/03/25 17:30:31  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald his trd
+
 Revision 1.14  2009/03/01 17:35:03  revo
 Russ Williams: +trd en
 
@@ -72,8 +76,5 @@ Revision 1.10  2003/10/01 16:32:50  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.9  2002/06/17 17:31:49  revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.8  2002/06/06 06:15:24  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/varb.xml b/revo/varb.xml
@@ -21,14 +21,16 @@
       <trd>anwerben</trd>,
       <trd>rekrutieren</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="it">reclutare</trd>
     <trd lng="nl">rekruteren</trd>
   </snc>
   <snc mrk="varb.0i.POL">
     <uzo tip="fak">POL</uzo>
     <dif>
       Fari per siaj instigoj, ke iu ani&gcirc;u al grupo, partio, doktrino:
       <ekz>
-        estas pli facile <tld/>i iun al Esperanto ol fari ke la <tld/>ito
+        estas pli facile <tld/>i iun al Esperanto ol fari ke la
+        <tld/>ito
         i&gcirc;u vera praktikanto de la lingvo;
       </ekz>
       <ekz>
@@ -43,6 +45,7 @@
       <trd>anwerben</trd>,
       <trd>gewinnen</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="it">affiliare</trd>
   </snc>
   <trdgrp lng="be">
     <trd>&c_v;&c_e;&c_r;&c_b;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
@@ -75,6 +78,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2005/07/05 16:34:29  revo
+Alan ar Gall: +trd br
+
 Revision 1.17  2003/06/01 16:32:44  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 
@@ -91,8 +97,5 @@ Revision 1.13  2002/07/25 17:33:25  revo
 Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
 
 Revision 1.12  2002/05/16 16:33:30  revo
-Zmicier Lapcionak: + trd be
-
-Revision 1.11  2002/03/15 17:32:50  revo
 -->
 </vortaro>