Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: +ekz-oj
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Oct 22, 2020
1 parent 25c6f5e commit 6a4f126
Showing 1 changed file with 129 additions and 29 deletions.
158 changes: 129 additions & 29 deletions revo/gratul.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,29 +2,67 @@
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: gratul.xml,v 1.19 2015/07/04 08:37:35 revo Exp $">
<art mrk="$Id: gratul.xml,v 1.20 2020/10/22 18:37:35 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>gratul</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
<rad>gratul</rad>/i <fnt><bib>MT</bib></fnt>
</kap>
<drv mrk="gratul.0i">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc mrk="gratul.0i.KOMUNE">
<dif>
Esprimi al iu per &gcirc;entilaj vortoj sian kontentecon pro sukceso
<ref tip="lst" lst="voko:komunikoj" cel="esprim.0i">Esprimi</ref> al iu per
&gcirc;entilaj vortoj sian kontentecon pro sukceso
a&ubreve; feli&ccirc;o okazinta al li:
<ekz>
mi sincere <tld/>as vin pro via elekto;
</ekz>
<ekz>
mi <tld/>is telegrafe la junajn geedzojn
<fnt><bib>F</bib>, <lok>Ekzercaro, &para; 36</lok></fnt>.
<fnt><bib>F</bib>, <lok>Ekzercaro, &para; 36</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
levi&gcirc;as &scirc;iaj filoj kaj &scirc;in <tld/>as
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Sentencoj 31:28</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
sin<tld/>ado
<fnt>
<bib>NT</bib>
<lok>II. Korintanoj 1</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li <klr>[&#8230;]</klr> kun granda emocio <tld/>is lin pri la venko
<fnt>
<bib>Far3</bib>
<lok>&Ccirc;apitro II</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mi povos min <tld/>i <klr>[&#8230;]</klr>, ke mi ne vane kuris kaj laboris
<fnt>
<bib>NT</bib>
<lok>Filipianoj 2:16</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
venis la maljuna re&gcirc;o kun sia tuta korteganaro, kaj tiam komenci&gcirc;is senfina
<tld/>ado
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>Vojkamarado</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="dezir.bon0i">bondeziri</ref>,
<ref cel="kompli1.0i">komplimenti</ref>
<ref cel="kompli1.0i">komplimenti</ref>,
<ref cel="lauxd.0i">la&ubreve;di</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="be">&c_v;&c_ib;&c_n;&c_sh;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
Expand All @@ -33,9 +71,9 @@
<trd>gratular</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="cs">
<trd>blahopřát</trd>,
<trd>blahop&rcaron;&aacute;t</trd>,
<trd>gratulovat</trd>,
<trd>vinšovat</trd>
<trd>vin&scaron;ovat</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>gratulieren</trd>,
Expand All @@ -58,8 +96,8 @@
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_z;&c_d;&c_r;&c_a;&c_v;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>blahoželať</trd>,
<trd>gratulovať</trd>
<trd>blaho&zcaron;ela&tcaron;</trd>,
<trd>gratulova&tcaron;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sv">gratulera</trd>
</drv>
Expand All @@ -69,13 +107,35 @@
<snc mrk="gratul.0o.KOMUNE">
<dif>
Vortoj por <tld/>i:
<!-- fonto ne trovi&gcirc;is:...
<ekz>
<ind><tld/>on</ind>, <tld/>egon!<fnt>Z</fnt>;
<ind><tld/>on</ind>, <tld/>egon<fnt>Z</fnt>!
<trd lng="ca">felicitats!</trd>
<trd lng="nl">proficiat</trd>
</ekz>
-->
<ekz>
prezenti al iu siajn <tld/>ojn;
</ekz>
<ekz>
vortoj de kora <tld/>o
<fnt>
<bib>Paroloj</bib>
<vrk>Parolado anta&ubreve; la Oka Kongreso Esperantista en Krakow en la 11a de a&ubreve;gusto 1912</vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
dirinte al ili <tld/>on, <klr>[&scirc;i]</klr> tiris sian edzon flanken
<fnt>
<bib>BdV</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
prezenti al iu siajn <tld/>ojn.
la <tld/>oj apartenas kompreneble ne al mi persone
<fnt>
<bib>Paroloj</bib>
<vrk>Parolado anta&ubreve; la Tria Kongreso Esperantista en Cambridge en la 12a de a&ubreve;gusto 1907</vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<rim>
Expand All @@ -89,7 +149,7 @@
</trdgrp>
<trdgrp lng="cs">
<trd>gratulace</trd>,
<trd>vinš</trd>
<trd>vin&scaron;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Gratulation</trd>,
Expand All @@ -110,7 +170,7 @@
<trd>parab&eacute;ns</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_z;&c_d;&c_r;&c_a;&c_v;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
<trd lng="sk">blahoželanie</trd>
<trd lng="sk">blaho&zcaron;elanie</trd>
<trd lng="sv">gratulation</trd>
</drv>

Expand All @@ -120,7 +180,22 @@
<dif>
Esprimanta <tld/>on:
<ekz>
<tld/>aj paroloj, <tld/>a letero.
<tld/>aj paroloj, <tld/>a letero;
</ekz>
<ekz>
mi ricevis en tiu tago multajn <tld/>ajn telegramojn
<fnt>
<bib>Paroloj</bib>
<vrk>Parolado anta&ubreve; la Tria Kongreso Esperantista en Cambridge en la 12a de a&ubreve;gusto 1907</vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld lit="G"/>aj Notoj de l' Konstanta Kritiko
<fnt>
<aut>Raymond Schwartz</aut>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/butiko">La Stranga Butiko</url></vrk>
<lok>Sibilla Orakolas</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
Expand All @@ -130,17 +205,17 @@
<trd>de <ind>felicitaci&oacute;</ind></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="cs">
<trd>blahopřejný</trd>,
<trd>gratulační</trd>
<trd>blahop&rcaron;ejn&yacute;</trd>,
<trd>gratula&ccaron;n&iacute;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">de <ind>felicitaci&oacute;n</ind></trd>
<trd lng="fr">de <ind>f&eacute;licitations</ind></trd>
<trd lng="nl">gelukwens-</trd>
<trd lng="pt">gratulat&oacute;rio<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_z;&c_d;&c_r;&c_a;&c_v;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>blahoprajný</trd>,
<trd>gratulačný</trd>
<trd>blahoprajn&yacute;</trd>,
<trd>gratula&ccaron;n&yacute;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand All @@ -150,12 +225,29 @@
<dif>
Kiu indas <tld/>on; kiun oni deziras
ial komplimenti:
<ekz>
la libro estas <tld/>inda
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Nikolao Gudskov</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2004/008392.html">Reveno de heroo</url></vrk>
<lok>2004</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li <tld/>inde brile sukcesis
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Gerrit Berveling</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2010/009953.php">A&ubreve;toro je vere monda nivelo</url></vrk>
<lok>2010</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mi ne scias &ccirc;u tio estas <tld/>inda a&ubreve; kondolencinda
<fnt>
<aut>T. del Barrio</aut>,
<vrk><url
ref="http://www.delbarrio.eu/blo/2011/07/finighis-unu-laboro-venis-alia/">
<vrk><url ref="http://www.delbarrio.eu/blo/2011/07/finighis-unu-laboro-venis-alia/">
Fini&gcirc;is unu laboro, venis alia</url></vrk>,
<lok>2011-07-05</lok>
</fnt>.
Expand All @@ -166,6 +258,7 @@
</refgrp>
</snc>
<trd lng="ca">digne de felicitaci&oacute;</trd>
<trd lng="de">gratulationsw&uuml;rdig</trd>
<trd lng="fr">digne de <ind>f&eacute;licitations</ind></trd>
</drv>

Expand All @@ -181,13 +274,23 @@
vortuma mispa&scirc;o
<fnt>
<aut>J. A. Vergara</aut>,
<vrk>en: <url
ref="http://www.liberafolio.org/2005/Kurte/temo-de-uk-2006-daurigebla-evoluo#1356859359777591">
<vrk>en: <url ref="http://www.liberafolio.org/2005/Kurte/temo-de-uk-2006-daurigebla-evoluo#1356859359777591">
Temo de UK 2006: da&ubreve;rigebla evoluo</url></vrk>,
<lok>libera folio, 2005-09-22</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mi mal<tld/>as <nom>Hillary Clinton</nom> kaj la Demokratojn &dash; nur ilia potencavido ebligis
al kapriculo kiel <nom>Trump</nom> la venkon
<fnt>
<vrk><url ref="https://lernu.net/cs/forumo/temo/23090">Mnohojazy&ccaron;n&yacute; web pro v&yacute;uku mezin&aacute;rodn&iacute;ho jazyka esperanto</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="lauxd.mal0i">malla&ubreve;di</ref>,
<ref cel="kulp.0igi">kulpigi</ref>
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>bl&acirc;mer</trd>,
Expand All @@ -198,6 +301,9 @@

<!--
$Log$
versio 1.20 2020/10/22 18:37:35
Wolfram Diestel: +ekz-oj
Revision 1.18 2015/06/29 16:29:39 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Expand All @@ -217,11 +323,5 @@ Revision 1.13 2005/08/26 16:31:48 revo
Luiz Portella: +trd pt
Revision 1.12 2004/01/06 17:32:13 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.11 2002/10/23 20:38:47 revo
aktualigo de malnovaj fnt-indikoj enkondukante <bib>
Revision 1.10 2002/07/09 17:33:01 revo
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit 6a4f126

Please sign in to comment.