Marc Bavant: +snc MAT

revo/kamp.xml

@@ -106,6 +106,39 @@
       <trd>&c_p;&c_o;&c_ch;&c_v;&c_a;</trd>
     </trdgrp>
   </snc>
+  <snc mrk="kamp.0o.MAT">
+    <uzo tip="fak">MAT</uzo>
+    <fnt><bib>PIV1</bib><lok>artikolo diver&gcirc;enco ka</lok></fnt>
+    <uzo tip="stl">(fakula &jcirc;argono, ofte uzata en fiziko)</uzo>
+    <dif>
+      <ref tip="super" cel="bild.0igo">Bildigo</ref> de iu parto de
+      tridimensia <ref cel="spac.afina0o">afina spaco</ref> al iu
+      reela <ref cel="spac.vektora0o">vektora spaco</ref>:
+      <ekz>
+        skalara <tld/>o <klr>(la celo-aro estas la aro de reeloj)</klr>,
+      </ekz>
+      <ekz>
+        vektora <tld/>o <klr>(la celo-aro havas pli ol unu dimension)</klr>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        studi la <tld/>on de temperaturoj en varmigita objekto,
+      </ekz>
+      <ekz>
+        la <tld/>on de rapidoj en movi&gcirc;anta solido.
+      </ekz>
+    </dif>
+    <adm>
+    Kiel tradukigxas "rotationnel", "laplacien"? <aut>MB</aut>
+    </adm>
+    <refgrp tip="vid">
+      <ref cel="diverg1.0o">diver&gcirc;enco</ref>,
+      <ref cel="gradient.0o">gradiento</ref>.
+    </refgrp>
+    <trd lng="de">Feld</trd>
+    <trd lng="en">field</trd>
+    <trd lng="fr">champ</trd>
+    <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_l;&c_je;</trd>
+  </snc>
   <snc mrk="kamp.0o.formulara">
     <uzo tip="stl">KOMUNE</uzo>
     <uzo tip="fak">KOMP</uzo>
@@ -195,6 +228,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2001/09/06 18:13:34  revo
+Yury Finkel: korektis skaneraron
+
 Revision 1.9  2001/02/17 19:47:51  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 

revo/sag.xml

@@ -8,28 +8,52 @@
 <rad>sag</rad>/o
 </kap>
 <drv mrk="sag.0o">
-<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
-<snc>
-<dif>
-Vergeto kun &scirc;tona a&ubreve; metala pinto, kiun oni pafas per 
-<ref cel="ark.paf0o">pafarko</ref>:
-<ekz>
-  prenu do nun viajn armilojn, vian <ind><tld/>ujo</ind>n kaj vian pafarkon, 
-  kaj iru sur la kampon kaj &ccirc;asu por mi &ccirc;asa&jcirc;on
-  <fnt><aut>&Z;</aut> <vrk>&X;</vrk><lok>&Gen; 27:3</lok></fnt>.
-  <trd lng="fr">carquois</trd>
-</ekz>
-</dif>
-</snc>
-<trd lng="de">Pfeil</trd>
-<trd lng="en">arrow</trd>
-<trd lng="fr">fl&egrave;che</trd>
-<trd lng="nl">pijl</trd>
-<trd lng="sv">pil</trd>
+  <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
+  <snc>
+    <dif>
+      Vergeto kun &scirc;tona a&ubreve; metala pinto, kiun oni pafas per
+      <ref cel="ark.paf0o">pafarko</ref>:
+      <ekz>
+        prenu do nun viajn armilojn, vian <ind><tld/>ujo</ind>n kaj vian pafarkon,
+        kaj iru sur la kampon kaj &ccirc;asu por mi &ccirc;asa&jcirc;on
+        <fnt><aut>&Z;</aut> <vrk>&X;</vrk><lok>&Gen; 27:3</lok></fnt>.
+        <trd lng="fr">carquois</trd>
+      </ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+  <snc mrk="sag.0o.MAT">
+    <uzo tip="fak">MAT</uzo>
+    <fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
+    <dif>
+      <klr>(de <ref cel="ark.0o.segmento">arko</ref> de cirklo)</klr>
+      Plej granda <ref tip="super" cel="strek.0o.segmento">streko</ref> orte
+      liganta la arkon al la <ref cel="sxnur.0o.cirklo">&scirc;nuro</ref> 
+      &gcirc;in <ref cel="strecx.sub0i">substre&ccirc;anta</ref>; la longo de 
+      tia streko:
+      <ekz>
+        &ccirc;iuj <tld/>oj estas portataj de radiusoj;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        la <tld/>o de arko <ref cel="trancx.de0i">detran&ccirc;ita</ref>
+        de <ref cel="angul.centra0o">centra angulo</ref> kun mezuro &alfa;
+        estas porporcia al (1-cos(&alfa;/2)).
+      </ekz>
+    </dif>
+    <trd lng="en">sagitta</trd>
+    <trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_r;&c_je;&c_l;&c_k;&c_a;</trd>
+  </snc>
+  <trd lng="de">Pfeil</trd>
+  <trd lng="en">arrow</trd>
+  <trd lng="fr">fl&egrave;che</trd>
+  <trd lng="nl">pijl</trd>
+  <trd lng="sv">pil</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/05/17 18:15:17  revo
+Jerano Zachrisson: +trd sv
+
 Revision 1.7  2001/03/11 18:55:39  revo
 Dennis Wibrow: +trd germ