Marc Bavant: +trd fr

revo/afisx.xml

@@ -33,8 +33,8 @@
     </trdgrp>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>affiche</trd>,
-      <trd>avis</trd>,
-      <trd>placard</trd>
+      <trd>avis<klr tip="ind"> (affiche)</klr></trd>,
+      <trd>placard<klr tip="ind"> (affiche)</klr></trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="it">manifesto</trd>
     <trdgrp lng="pt">
@@ -69,8 +69,9 @@
     </trdgrp>
     <trd lng="es">mensaje <klr>(en un foro de internet)</klr></trd>
     <trdgrp lng="fr">
-      <trd>affiche</trd>,
-      <trd>article <klr>(dans un forum Internet)</klr></trd>
+      <trd>affiche<klr tip="ind">(dans un forum Internet)</klr></trd>
+      <trd>article<klr tip="ind">(dans un forum Internet)</klr></trd>
+      <trd>post<klr tip="ind">(dans un forum Internet)</klr></trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="nl">bericht<klr tip="ind"> (in Internetforum)</klr></trd>
     <trd lng="pt"><ind>artigo</ind> (em f&oacute;rum eletr&ocirc;nico)</trd>
@@ -90,7 +91,11 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="be">&c_d;&c_a;&c_c;&c_mol; <ind>&c_a;&c_b;'&c_ja;&c_v;&c_u;</ind></trd>
-    <trd lng="fr">afficher</trd>
+    <trdgrp lng="fr">
+      <trd>afficher</trd>,
+      <trd>placarder</trd>
+      <trd>apposer<klr tip="ind"> (un avis)</klr></trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>aush&auml;ngen</trd>,
       <trd>plakatieren</trd>,
@@ -115,7 +120,10 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="be">&c_k;&c_l;&c_je;&c_ib;&c_c;&c_mol; <ind>&c_a;&c_f;&c_ib;&c_sh;&c_y;</ind></trd>
-    <trd lng="fr">afficher</trd>
+    <trdgrp lng="fr">
+      <trd>afficher<klr tip="ind"> (abs.)</klr></trd>,
+      <trd>apposer une <ind>affiche</ind></trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_k;&c_l;&c_je;&c_i;&c_t;&c_mol;  <ind>&c_a;&c_f;&c_i;&c_sh;&c_i;</ind></trd>
   </snc>
   <snc>
@@ -125,8 +133,8 @@
     </dif>
     <trd lng="be">&c_d;&c_a;&c_s;&c_l;&c_a;&c_c;&c_mol; <ind>&c_a;&c_r;&c_t;&c_y;&c_k;&c_u;&c_l;</ind> &c_u; &c_t;&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_a;&c_n;&c_f;&c_e;&c_r;&c_e;&c_n;&c_c;&c_y;&c_ju;</trd>
     <trdgrp lng="fr">
-      <trd>afficher</trd>,
-      <trd>poster<klr> (un article, une affiche)</klr></trd>
+      <trd>afficher<klr tip="ind">(dans un forum Internet)</klr></trd>,
+      <trd>poster<klr tip="ind">(dans un forum Internet)</klr></trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="nl">posten <klr tip="ind">(een Internetbericht)</klr></trd>
     <trd lng="pt"><ind>enviar artigo</ind> (a um f&oacute;rum eletr&ocirc;nico)</trd>
@@ -138,6 +146,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.20  2005/04/28 16:34:21  revo
+Raul Salinas Monteagudo: korekto trd es
+
 Revision 1.19  2003/10/28 17:31:45  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -154,8 +165,5 @@ Revision 1.15  2002/02/14 17:38:35  revo
 Yury Finkel: formatigis
 
 Revision 1.14 2001/06/22 18:13:50 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.13 2001/05/05 16:11:05 revo
 -->
 </vortaro>