Skip to content

Commit

Permalink
Antonio Codazzi: +trd it
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Mar 18, 2009
1 parent c2987fd commit 6bb0fe3
Show file tree
Hide file tree
Showing 26 changed files with 396 additions and 171 deletions.
51 changes: 35 additions & 16 deletions revo/genr.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -22,17 +22,18 @@
</ekz>
</dif>
<rim>
Oni ne konfuzu la gramatikajn <tld/>on<sncref
ref="genr.0o.GRA"/>
Oni ne konfuzu la gramatikajn <tld/>on
<sncref ref="genr.0o.GRA"/>
kaj <tld/>on<sncref ref="genr.0o.LIN"/> kun la biologia
<ref tip="vid" cel="seks.0o.BIO">sekso</ref>. Ekz-e, la
vortoj <ctl>homo</ctl> a&ubreve; <ctl>li</ctl>, la&ubreve; iuj
gramatikoj,
vir<tld/>aj (sed pli &gcirc;uste, ul<tld/>aj), fakte povas
apliki&gcirc;i al ino (vd ekz-ojn &ccirc;e <ref
cel="li.0.ulgenra">li<sncref/></ref>);
simile <ctl>&gcirc;i</ctl> a&ubreve; <ctl>io</ctl> povas en iuj okazoj
indiki ulojn; oni povas personigi senseksajn abstrakta&jcirc;ojn
simile <ctl>&gcirc;i</ctl> a&ubreve; <ctl>io</ctl> povas en iuj
okazoj indiki ulojn; oni povas personigi senseksajn
abstrakta&jcirc;ojn
(la Morto, la Tempo ktp).
<aut>Sergio Pokrovskij</aut>
</rim>
Expand All @@ -54,9 +55,8 @@
ununombraj),
a&ubreve; (ne en Esperanto) gramatika formo de
adjektivoj (ekz-e en la lingvoj latinidaj kaj slavaj) a&ubreve; iuj
formoj
verbaj (ekz-e en la rusa), varianta la&ubreve; la <tld/>o<sncref
ref="genr.0o.GRA"/>
formoj verbaj (ekz-e en la rusa), varianta la&ubreve; la <tld/>o
<sncref ref="genr.0o.GRA"/>
de &ccirc;efvorto, al kiu tiuj adjektivoj a&ubreve; verboj rilatas:
<ekz>
pasiva paricipo in<tld/>a.
Expand Down Expand Up @@ -85,10 +85,12 @@
<trd lng="be">&c_r;&c_o;&c_d;</trd>
<trd lng="fr">genre<klr tip="ind"> (gramm., classification
biologique)</klr></trd>
<trd lng="it">genere<klr tip="ind"> (gramm, zool, bot)</klr></trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>genus</trd>, <trd>geslacht</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_r;&c_o;&c_d; <klr tip="amb">(&c_g;&c_r;&c_a;&c_m;&c_m;.,
<trd lng="ru">&c_r;&c_o;&c_d;
<klr tip="amb">(&c_g;&c_r;&c_a;&c_m;&c_m;.,
&c_b;&c_i;&c_o;&c_l;.)</klr></trd>
</drv>

Expand All @@ -106,7 +108,8 @@
</dif>
<ref tip="ant" cel="genr.ul0o">ulgenro</ref>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_n;&c_je;&c_a;&c_d;&c_u;&c_sh;&c_a;&c_w;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_y; &c_r;&c_o;&c_d;</trd>,
<trd>&c_n;&c_je;&c_a;&c_d;&c_u;&c_sh;&c_a;&c_w;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_y;
&c_r;&c_o;&c_d;</trd>,
<trd>&c_n;&c_ib;&c_ja;&c_k;&c_ib; &c_r;&c_o;&c_d;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">unbelebtes Geschlecht</trd>
Expand All @@ -116,10 +119,16 @@
<trd>genre inanim&eacute;</trd>,
<trd>genre neutre</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="it">
<trd>neutro<klr> (gram)</klr></trd>,
<trd><ind>genere</ind> inanimato<klr> (gram)</klr></trd>,
</trdgrp>
<trd lng="hu">semleges <ind>nem</ind></trd>
<trd lng="nl">onzijdig <ind>geslacht</ind></trd>
<trd lng="pt">g&ecirc;nero</trd>
<trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_o;&c_d;&c_u;&c_sh;&c_je;&c_v;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j; &c_r;&c_o;&c_d;</trd>
<trd lng="ru">
&c_n;&c_je;&c_o;&c_d;&c_u;&c_sh;&c_je;&c_v;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;
&c_r;&c_o;&c_d;</trd>
</snc>
</drv>

Expand All @@ -143,6 +152,7 @@
<trd lng="es">g&eacute;nero femenino</trd>
<trd lng="fr">genre f&eacute;minin</trd>
<trd lng="hu">n&odblac;nem</trd>
<trd lng="it">femminile<klr> (gram)</klr></trd>
<trd lng="nl">vrouwelijk <ind>geslacht</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_zh;&c_je;&c_n;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j; &c_r;&c_o;&c_d;</trd>
</snc>
Expand All @@ -169,22 +179,25 @@
lingvoj. Ekz-e en Esperanto la uloj estas principe
intelektohavaj
esta&jcirc;oj, dum en la slavaj lingvoj temas pri la animaloj (sed
ne
pri la vegeta&jcirc;oj).
ne pri la vegeta&jcirc;oj).
<aut>Sergio Pokrovskij</aut>
</rim>
<refgrp tip="sub">
<ref cel="genr.in0o">ingenro</ref>,
<ref cel="genr.vir0o.seksa">virgenro</ref>.
</refgrp>
<trd lng="be">&c_a;&c_d;&c_u;&c_sh;&c_a;&c_w;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_y; &c_r;&c_o;&c_d;</trd>
<trd lng="be">&c_a;&c_d;&c_u;&c_sh;&c_a;&c_w;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_y;
&c_r;&c_o;&c_d;</trd>
<trd lng="de">belebtes Geschlecht</trd>
<trd lng="en">animate gender</trd>
<trd lng="es">g&eacute;nero animado</trd>
<trd lng="fr">genre anim&eacute;</trd>
<trd lng="hu">&eacute;l&odblac;nem</trd>
<trd lng="it"><ind>genere</ind> animato<klr> (gram)</klr></trd>
<trd lng="nl">levend <ind>geslacht</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_d;&c_u;&c_sh;&c_je;&c_v;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j; &c_r;&c_o;&c_d;</trd>
<trd lng="ru">
&c_o;&c_d;&c_u;&c_sh;&c_je;&c_v;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;
&c_r;&c_o;&c_d;</trd>
</snc>
</drv>

Expand All @@ -201,12 +214,14 @@
</ekz>
</dif>
<ref tip="ant" cel="genr.in0o">ingenro</ref>
<trd lng="be">&c_m;&c_u;&c_zh;&c_ch;&c_y;&c_n;&c_s;&c_k;&c_ib; <ind>&c_r;&c_o;&c_d;</ind></trd>
<trd lng="be">&c_m;&c_u;&c_zh;&c_ch;&c_y;&c_n;&c_s;&c_k;&c_ib;
<ind>&c_r;&c_o;&c_d;</ind></trd>
<trd lng="de">m&auml;nnliches Geschlecht</trd>
<trd lng="en">masculine gender</trd>
<trd lng="es">g&eacute;nero masculino</trd>
<trd lng="fr">genre masculin</trd>
<trd lng="hu">h&iacute;mnem</trd>
<trd lng="it">maschile<klr> (gram)</klr></trd>
<trd lng="nl">mannelijk <ind>geslacht</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_m;&c_u;&c_zh;&c_s;&c_k;&c_o;&c_j; &c_r;&c_o;&c_d;</trd>
</snc>
Expand Down Expand Up @@ -239,7 +254,8 @@

Dependas je la lingvo. En Esperanto, samkiel en la angla, la
bestoj principe estas a&jcirc;-genraj, krom se la sekso eskas
malimplice markita (vir&scirc;afo, &scirc;afino); kaj samkiel en la angla,
malimplice markita (vir&scirc;afo, &scirc;afino); kaj samkiel en la
angla,
oni povas trakti la amatan katon ule (samkiel ajnan a&jcirc;on a&ubreve;
abstakta&jcirc;on).

Expand All @@ -257,6 +273,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.21 2009/03/01 17:32:04 revo
Russ Williams: + 9OA
Revision 1.20 2007/04/29 16:30:53 revo
Tulio Flores: +tr pt
Expand Down
11 changes: 8 additions & 3 deletions revo/gnom.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -32,6 +32,7 @@
<trd>t&ouml;rpe</trd>,
<trd>gn&oacute;m</trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">gnomo</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>gnoom</trd>,
<trd>berggeest</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -62,10 +63,17 @@
<trdgrp lng="fr">
<trd>nain<klr> (adj.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="it">
<trd>gnomesco</trd>,
<trd>nano<klr> (agg.)</klr></trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.14 2008/06/16 16:53:40 revo
Sebastian Cyprych: +trd pl
Revision 1.13 2005/08/25 16:31:42 revo
Luiz Portella: +trd pt
Expand All @@ -82,8 +90,5 @@ Revision 1.9 2002/07/09 17:32:17 revo
Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
Revision 1.8 2002/01/09 17:32:11 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
Revision 1.7 2001/10/11 18:16:23 revo
-->
</vortaro>
12 changes: 6 additions & 6 deletions revo/gxazba.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -32,16 +32,20 @@
<trd>orchestre de jazz</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">dzsessz-zenekar</trd>
<trd lng="it">gruppo <ind>jazz</ind></trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>jazz band</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">banda de <ind>jazz</ind></trd>
<trd
lng="ru">&c_d;&c_zh;&c_a;&c_z;-&c_o;&c_r;&c_k;&c_je;&c_s;&c_t;&c_r;</trd>
<trd lng="ru">
&c_d;&c_zh;&c_a;&c_z;-&c_o;&c_r;&c_k;&c_je;&c_s;&c_t;&c_r;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.14 2007/04/29 16:30:40 revo
Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.13 2006/09/18 16:31:21 revo
Sebastian Cyprych: +trd pl
Expand All @@ -58,9 +62,5 @@ Revision 1.9 2002/07/09 17:34:48 revo
Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
Revision 1.8 2002/05/06 16:33:45 revo
Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
Revision 1.7 2001/11/20 17:34:29 revo
-->
</vortaro>

10 changes: 7 additions & 3 deletions revo/gxenda.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -31,6 +31,10 @@
</trdgrp>
<trd lng="fr">gendarme</trd>
<trd lng="hu">csend&odblac;r</trd>
<trdgrp lng="it">
<trd>gendarme</trd>,
<trd>carabiniere<klr> (come militare di PS)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">gendarme</trd>
<trd lng="pl">&zdot;andarm</trd>
<trd lng="pt">gendarme</trd>
Expand All @@ -42,6 +46,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.16 2009/02/11 19:43:30 revo
Russ Williams: forigi ekstran anglan tradukon
Revision 1.15 2006/09/18 16:31:23 revo
Sebastian Cyprych: +trd pl
Expand All @@ -58,8 +65,5 @@ Revision 1.11 2003/01/02 17:42:48 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.10 2002/07/09 17:34:51 revo
Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
Revision 1.9 2001/11/20 17:34:32 revo
-->
</vortaro>
19 changes: 13 additions & 6 deletions revo/je.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -60,7 +60,8 @@
la &scirc;iprompi&gcirc;ulo tenas sin <tld/> tabulo<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la re&gcirc;o vetis kun li <tld/> ses berberaj &ccirc;evaloj<fnt>Z</fnt>;
la re&gcirc;o vetis kun li <tld/> ses berberaj &ccirc;evaloj
<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
estas bone konsenti <tld/> tiu &ccirc;i provo<fnt>Z</fnt>;
Expand Down Expand Up @@ -206,7 +207,8 @@
<trd>o</trd>,
<trd>v</trd>,
<trd>na</trd>,
<trd>za (p&rcaron;edlo&zcaron;ka neur&ccaron;it&yacute;ch vztah&uring;)</trd>
<trd>za (p&rcaron;edlo&zcaron;ka neur&ccaron;it&yacute;ch vztah&uring;)
</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>je</trd>,
Expand All @@ -226,18 +228,26 @@
<trd>&c_n;&c_a;</trd>,
<trd><klr tip="amb">(</klr>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_l;&c_o;&c_g; &c_s;
&c_n;&c_je;&c_o;&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_je;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_y;&c_m;
&c_z;&c_n;&c_a;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;&c_m;<klr tip="amb">)</klr></trd>
&c_z;&c_n;&c_a;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;&c_m;<klr tip="amb">)</klr>
</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="sv">
<trd>av</trd>,
<trd>p&aring;</trd>,
<trd>till</trd>
</trdgrp>
<trd lng="tp">lon</trd>
<trdgrp lng="it">
<trd>a<klr> (prep.)</klr></trd>,
<trd>di</trd>,
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.18 2009/03/12 17:31:25 revo
Jerano Zachrisson: +trd sv
Revision 1.17 2007/12/26 17:30:31 revo
Marc Bavant: reaperigo de sncref
Expand All @@ -254,8 +264,5 @@ Revision 1.13 2004/03/08 19:52:44 revo
Marc Bavant: mod ref cel al de
Revision 1.12 2003/03/16 19:30:53 revo
Miroslav Malovec: korekt cs
Revision 1.11 2003/03/12 17:31:22 revo
-->
</vortaro>
8 changes: 4 additions & 4 deletions revo/jonkvi.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -24,10 +24,14 @@ kun flava floro kaj granda korono.
<trd lng="pt">junquilho</trd>
<trd lng="ru">&c_zh;&c_o;&c_n;&c_k;&c_i;&c_l;&c_mol;</trd>
<trd lng="sv">jonkvill</trd>
<trd lng="it">giunchiglia</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.11 2007/04/19 16:31:05 revo
Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.10 2002/09/17 16:33:04 revo
Axel Rousseau: +trd fr
Expand All @@ -44,9 +48,5 @@ Revision 1.6 2001/05/13 18:41:21 revo
Ulrich Fellmann: + germ trd
Revision 1.5 2000/10/12 16:11:13 revo
Yury Finkel: +rusa trd
Revision 1.4 2000/01/03 21:16:08 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 6bb0fe3

Please sign in to comment.