Skip to content

Commit

Permalink
Eko Nur Syah Hidayat: +trd id
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Nov 20, 2023
1 parent 44af5ed commit 6be7970
Showing 1 changed file with 40 additions and 28 deletions.
68 changes: 40 additions & 28 deletions revo/mark.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: mark.xml,v 1.127 2023/10/19 15:13:16 revo Exp $">
<art mrk="$Id: mark.xml,v 1.128 2023/11/20 06:33:26 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>mark</rad>/o
Expand Down Expand Up @@ -55,12 +55,13 @@
<trdgrp lng="fr">
<trd>marque</trd>
<trd>rep&egrave;re</trd>
</trdgrp>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>jegy</trd>,
<trd>m&aacute;rka</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">merkteken</trd>
<trd lng="id">tanda</trd>
<trd lng="nl">merkteken</trd>
<trd lng="pt">marca</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_m;&c_a;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -126,7 +127,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<klr>[la]</klr> entreprenoj <klr>[&#x2026;]</klr> produktas kaj vendas varojn kun fama
<klr>[la]</klr> entreprenoj <klr>[&#8230;]</klr> produktas kaj vendas varojn kun fama
<tld/>o
<fnt>
<bib>Monato</bib>
Expand All @@ -138,16 +139,21 @@
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">Marke</trd>
<trdgrp lng="id">
<trd>merek</trd>,
<trd>cap</trd>,
<trd>jenama</trd>
</trdgrp>
</snc>
<rim mrk="mark.0o.RIM_HOM">
<ref tip="hom" cel="mark1.0o">Marko</ref> estas anka&ubreve;
voknomo.
Kelkaj monunuoj estas nomataj <ref tip="hom" cel="mark2.0o">marko</ref>.
</rim>
<trd lng="af">merk</trd>
<trd lng="am">&#x121D;&#x120D;&#x12AD;&#x1275; &#x12EB;&#x12F5;&#x122D;&#x1309;</trd>
<trd lng="am">&#x121D;&#x120D;&#x12AD;&#4725; &#x12EB;&#x12F5;&#x122D;&#4873;</trd>
<trd lng="ar">&a_ayn;&a_l;&a_A;&a_m;&a_t_marbuta;</trd>
<trd lng="az">qiym&#x259;t</trd>
<trd lng="az">qiym&#601;t</trd>
<trdgrp lng="bg">
<trd>&c_m;&c_a;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>,
<trd>&c_z;&c_n;&c_a;&c_k;</trd>,
Expand All @@ -166,17 +172,17 @@
<trd lng="gd">chomharra</trd>
<trd lng="gl">marca</trd>
<trd lng="gu">&#xA9A;&#xABF;&#xAB9;&#xACD;&#xAA8;</trd>
<trd lng="hi">&#x92E;&#x93E;&#x930;&#x94D;&#x915;</trd>
<trd lng="hi">&#x92E;&#x93E;&#2352;&#x94D;&#2325;</trd>
<trd lng="hmn">cim</trd>
<trd lng="hr">mark</trd>
<trd lng="ht">make</trd>
<trd lng="hy">&#x576;&#x577;&#x561;&#x576;</trd>
<trd lng="hy">&#1398;&#1399;&#1377;&#1398;</trd>
<trd lng="ig">akara</trd>
<trd lng="is">merkja</trd>
<trd lng="ja">&#x30DE;&#x30FC;&#x30AF;</trd>
<trd lng="jv">tandha</trd>
<trd lng="kk">&c_b;&c_je;&#x43B;&c_g;&c_ib;</trd>
<trd lng="km">&#x179F;&#x1789;&#x17D2;&#x1789;&#x17B6;</trd>
<trd lng="km">&#x179F;&#6025;&#x17D2;&#6025;&#x17B6;</trd>
<trd lng="kn">&#xCAE;&#xCBE;&#xCB0;&#xCCD;&#xC95;&#xCCD;</trd>
<trd lng="ko">&#xB9C8;&#xB974;&#xD06C;</trd>
<trd lng="ku">del&#xEE;l</trd>
Expand All @@ -190,24 +196,24 @@
<trd lng="mk">&c_z;&#x43D;&c_a;&#x43A;</trd>
<trd lng="ml">&#xD05;&#xD1F;&#xD2F;&#xD3E;&#xD33;&#xD02;</trd>
<trd lng="mn">&c_t;&#x44D;&#x43C;&c_d;&#x44D;&c_g;</trd>
<trd lng="mr">&#x916;&#x942;&#x923;</trd>
<trd lng="mr">&#2326;&#2370;&#2339;</trd>
<trd lng="ms">tanda</trd>
<trd lng="mt">marka</trd>
<trd lng="my">&#x1021;&#x1019;&#x103E;&#x1010;&#x103A;</trd>
<trd lng="ne">&#x92E;&#x93E;&#x930;&#x94D;&#x915;</trd>
<trd lng="my">&#4129;&#4121;&#x103E;&#4112;&#x103A;</trd>
<trd lng="ne">&#x92E;&#x93E;&#2352;&#x94D;&#2325;</trd>
<trd lng="ny">chilemba</trd>
<trd lng="pa">&#xA28;&#xA3F;&#xA38;&#xA3C;&#xA3E;&#xA28;</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>etykieta</trd>,
<trd>marka</trd>,
<trd>znak</trd>
</trdgrp>
</trdgrp>
<trd lng="ps">&a_n;&#x69A;&a_h;</trd>
<trdgrp lng="ro">
<trd>etichet&abreve;</trd>,
<trd>marc&abreve;</trd>,
<trd>semn</trd>
</trdgrp>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="rw">akamenyetso</trd>
<trd lng="sd">&a_n;&a_sh;&a_A;&a_n;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -241,7 +247,7 @@
<trd lng="uk">&c_z;&#x43D;&c_a;&#x43A;</trd>
<trd lng="ur">&a_m;&a_A;&a_r;&#x6A9;</trd>
<trd lng="uz">belgi</trd>
<trd lng="vi">&#x111;&#xE1;nh d&#x1EA5;u</trd>
<trd lng="vi">&#273;&#xE1;nh d&#x1EA5;u</trd>
<trd lng="xh">uphawu</trd>
<trd lng="yi">&#x5E6;&#x5D9;&#x5D9;&#x5DB;&#x5DF;</trd>
<trd lng="yo">aami</trd>
Expand Down Expand Up @@ -269,7 +275,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
reto de <tld/>itaj <klr>[&#x2026;]</klr> montbiciklaj vojoj
reto de <tld/>itaj <klr>[&#8230;]</klr> montbiciklaj vojoj
<fnt>
<aut>Evgeni Georgiev</aut>
<vrk><url ref="&Monato;/2000/007151.php">900 km tra montbicikla paradizo</url></vrk>
Expand All @@ -278,7 +284,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
por sekvi ilian migradon oni <tld/>as la linkojn <klr>[&#x2026;]</klr> per specialaj
por sekvi ilian migradon oni <tld/>as la linkojn <klr>[&#8230;]</klr> per specialaj
dissendiloj
<fnt>
<bib>Monato</bib>
Expand All @@ -294,7 +300,7 @@
<dif>
<klr>(io)</klr> Servi kiel <ref cel="mark.0o.signo"><tld/>o<sncref/></ref>:
<ekz>
la 6a de januaro <tld/>as <klr>[&#x2026;]</klr> la finon de la festoperiodo
la 6a de januaro <tld/>as <klr>[&#8230;]</klr> la finon de la festoperiodo
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Sylvain Lelarge</aut>
Expand All @@ -313,7 +319,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
barilo <klr>[&#x2026;]</klr> <tld/>as la eniron al unu el la funkciulaj kvartaloj
barilo <klr>[&#8230;]</klr> <tld/>as la eniron al unu el la funkciulaj kvartaloj
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Ulrich Lins</aut>
Expand Down Expand Up @@ -361,7 +367,11 @@
<trd>megjel&ouml;l</trd>,
<trd>kijel&ouml;l</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ja">&#x5370;&#x3092;&#x3064;&#x3051;&#x308B; <pr>&#x3044;&#x3093;&#x3092;&#x3064;&#x3051;&#x308B;</pr></trd>
<trdgrp lng="id">
<trd><baz>tanda</baz>menandai</trd>,
<trd><baz>tanda</baz>menandakan</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ja">&#21360;&#12434;&#12388;&#12369;&#x308B; <pr>&#12356;&#12435;&#12434;&#12388;&#12369;&#x308B;</pr></trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>aanduiden</trd>,
<trd>aanstrepen</trd>
Expand Down Expand Up @@ -448,7 +458,7 @@
<trd lng="fr">marquer au fer</trd>
<trd lng="hu">megb&eacute;lyegez<klr tip="ind">
(billoggal)</klr></trd>
<trd lng="ja">&#x713C;&#x304D;&#x5370;&#x3092;&#x62BC;&#x3059; <pr>&#x3084;&#x304D;&#x3044;&#x3093;&#x3092;&#x304A;&#x3059;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#x713C;&#x304D;&#21360;&#12434;&#x62BC;&#12377; <pr>&#12420;&#x304D;&#12356;&#12435;&#12434;&#x304A;&#12377;</pr></trd>
<trd lng="nl">brandmerken</trd>
<trd lng="pl">pi&eogonek;tnowa&cacute; rozpalonym &zdot;elazem</trd>
<trd lng="pt">marcar a fogo</trd>
Expand Down Expand Up @@ -529,9 +539,10 @@
</trdgrp>
<trd lng="es">pegatina</trd>
<trd lng="fr">autocollant</trd>
<trd lng="id">stiker</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x30B9;&#x30C6;&#x30C3;&#x30AB;&#x30FC;</trd>,
<trd>&#x30B7;&#x30FC;&#x30EB; <pr>&#x3057;&#x30FC;&#x308B;</pr></trd>
<trd>&#x30B7;&#x30FC;&#x30EB; <pr>&#12375;&#x30FC;&#x308B;</pr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>naklejka</trd>
Expand Down Expand Up @@ -614,16 +625,20 @@
<trd>marca</trd>,
<trd>selo</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ro">marc&abreve; po&#x219;tal&abreve;</trd>
<trd lng="ro">marc&abreve; po&#537;tal&abreve;</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_ch;&c_t;&c_o;&c_v;&c_a;&c_ja; <ind>&c_m;&c_a;&c_r;&c_k;&c_a;</ind></trd>
</snc>
<trd lng="bo">&#xF66;&#xFA6;&#xFB2;&#xF42;&#xF0B;&#xF60;&#xF5B;&#xF72;&#xF53;&#xF0B;</trd>
<trd lng="ja">&#x90F5;&#x4FBF;&#x5207;&#x624B; <pr>&#x3086;&#x3046;&#x3073;&#x3093;&#x304D;&#x3063;&#x3066;</pr></trd>
<trd lng="id">prangko</trd>
<trd lng="ja">&#x90F5;&#x4FBF;&#20999;&#x624B; <pr>&#12422;&#12358;&#12403;&#12435;&#x304D;&#12387;&#12390;</pr></trd>
<trd lng="uk">&#x43F;&#x43E;&c_sh;&c_t;&#x43E;&c_v;&c_a; &#x43C;&c_a;&c_r;&#x43A;&c_a;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.128 2023/11/20 06:33:26
Eko Nur Syah Hidayat: +trd id
versio 1.127 2023/10/19 15:13:16
revo: transskribo per <pr>
Expand All @@ -643,8 +658,5 @@ versio 1.121 2022/05/01 12:05:12
aktualigo lingvokodoj kaj URL-unuoj
versio 1.116 2021/07/02 10:32:39
Dmitri Gabinski: + trd be
versio 1.42 2020/12/12 00:10:41
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit 6be7970

Please sign in to comment.