Skip to content

Commit

Permalink
Sebastian Cyprych: +trd pl
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Jan 17, 2009
1 parent e91ccae commit 6bf634d
Show file tree
Hide file tree
Showing 28 changed files with 379 additions and 171 deletions.
28 changes: 22 additions & 6 deletions revo/grimac.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,8 +9,10 @@
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Vola a&ubreve; nevola stre&ccirc;o de la viza&gcirc;aj muskoloj, kiu
misformanta la trajtojn donante al ili neordinaran kaj ofte ridindan
Vola a&ubreve; nevola stre&ccirc;o de la viza&gcirc;aj muskoloj,
kiu
misformanta la trajtojn donante al ili neordinaran kaj ofte
ridindan
aspekton:
<ekz>
<tld/>o de moko, de doloro.
Expand All @@ -27,6 +29,11 @@
<trd>grimasz</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">grimas</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>grymas</trd>,
<trd>d&aogonek;s</trd>,
<trd>foch</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">careta</trd>
<trd lng="ru">&c_g;&c_r;&c_i;&c_m;&c_a;&c_s;&c_a;</trd>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -58,12 +65,18 @@
<trd>grimaszol</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">grimassen maken</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>grymasi&cacute;</trd>,
<trd>d&aogonek;sa&cacute; si&eogonek;</trd>,
<trd>stroi&cacute; <ind>fochy</ind></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pt">
<trd>fazer <ind>careta</ind></trd>,
<trd>caretear</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_d;&c_je;&c_l;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_g;&c_r;&c_i;&c_m;&c_a;&c_s;&c_y;</trd>,
<trd>&c_d;&c_je;&c_l;&c_a;&c_t;&c_mol;
&c_g;&c_r;&c_i;&c_m;&c_a;&c_s;&c_y;</trd>,
<trd>&c_g;&c_r;&c_i;&c_m;&c_a;&c_s;&c_n;&c_i;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_k;&c_r;&c_i;&c_v;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
</trdgrp>
Expand All @@ -77,11 +90,17 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">grimacier</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>gryma&sacute;ny</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">careteiro</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.14 2007/02/27 17:30:21 revo
Eduardo Navas: +trd es
Revision 1.13 2005/08/26 16:32:19 revo
Luiz Portella: +trd pt
Expand All @@ -98,8 +117,5 @@ Revision 1.9 2002/01/29 17:32:21 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
Revision 1.8 2001/10/15 18:17:02 revo
Marc Bavant: +trd fr
Revision 1.7 2001/05/21 18:13:24 revo
-->
</vortaro>
25 changes: 18 additions & 7 deletions revo/tiran.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,7 +12,8 @@
<snc>
<dif>
En antikva Grekujo, homo, kiu uzurpis la absolutan regpovon en iu
civito, sed kies a&ubreve;toritato posedis nenian religian karakteron.
civito, sed kies a&ubreve;toritato posedis nenian religian
karakteron.
</dif>
<trd lng="hu">t&uuml;rannosz</trd>
</snc>
Expand All @@ -28,6 +29,10 @@
<trd>zsarnok</trd>,
<trd>&ouml;nk&eacute;nyuralkod&oacute;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>tyran</trd>,
<trd>ciemi&eogonek;&zdot;ca</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
Expand All @@ -39,6 +44,10 @@
<trd>&ouml;nk&eacute;ny&uacute;r</trd>,
<trd>tirannus</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>tyran</trd>,
<trd>ciemi&eogonek;&zdot;ca</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="be">&c_t;&c_y;&c_r;&c_a;&c_n;</trd>
<trd lng="de">Tyrann</trd>
Expand All @@ -63,7 +72,8 @@
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<tld/>aj <klr>(al kiuj oni ne kura&gcirc;as malobei)</klr> kutimoj;
<tld/>aj <klr>(al kiuj oni ne kura&gcirc;as malobei)</klr>
kutimoj;
</ekz>
<ekz>
lia <ind><tld/>eco</ind> transiris la limojn;
Expand All @@ -90,6 +100,7 @@
<trd>&ouml;nk&eacute;nyeskedik</trd>,
<trd>tiranniz&aacute;l</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">tyrania</trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_i;&c_r;&c_a;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</ekz>
</dif>
Expand All @@ -110,11 +121,15 @@
<trd>tirannikus</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">tiranniek</trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_i;&c_r;&c_a;&c_n;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
<trd
lng="ru">&c_t;&c_i;&c_r;&c_a;&c_n;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.12 2004/12/04 20:22:28 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.11 2003/09/23 16:31:36 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Expand All @@ -131,9 +146,5 @@ Revision 1.7 2001/02/18 20:09:10 revo
oficialeco per programo de JM Lugrin
Revision 1.6 2000/12/10 18:47:07 revo
uzo tip=stl
Revision 1.5 2000/11/21 17:12:13 revo
-->
</vortaro>

49 changes: 34 additions & 15 deletions revo/titol.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -30,14 +30,16 @@
<trd>c&iacute;m <klr tip="amb">(titulus)</klr></trd>,
<trd>titulus</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pt">
<trd>t&iacute;tulo</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">tytu&lstroke;</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>t&iacute;tulo</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_t;&c_i;&c_t;&c_u;&c_l;</trd>
</snc>
<snc>
<dif>
Surskribo metita sur libro, gazeto, artikolo, &ccirc;apitro por distingigi
Surskribo metita sur libro, gazeto, artikolo, &ccirc;apitro por
distingigi
&gcirc;in a&ubreve; anonci &gcirc;ian enhavon:
<ekz>
ripetata parolo pri la sama <tld/>o
Expand All @@ -47,12 +49,19 @@
<refgrp tip="sin">
<ref cel="rubrik.0o">rubriko</ref>.
</refgrp>
<trd lng="hu">c&iacute;m<klr tip="amb"> (pl. k&ouml;nyv&eacute;)</klr></trd>
<trd lng="hu">c&iacute;m<klr tip="amb"> (pl.
k&ouml;nyv&eacute;)</klr></trd>
<trd lng="nl">kop<klr tip="ind"> (in krant)</klr></trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>tytu&lstroke;</trd>,
<trd>nag&lstroke;&oacute;wek</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_z;&c_a;&c_g;&c_l;&c_a;&c_v;&c_i;&c_je;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_g;&c_o;&c_l;&c_o;&c_v;&c_o;&c_k;</trd>,
<trd>&c_n;&c_a;&c_z;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je; <klr tip="amb">(&c_k;&c_n;&c_i;&c_g;&c_i; &c_i; &c_t;.&c_p;.)</klr></trd>
<trd>&c_n;&c_a;&c_z;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je; <klr
tip="amb">(&c_k;&c_n;&c_i;&c_g;&c_i; &c_i;
&c_t;.&c_p;.)</klr></trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc>
Expand Down Expand Up @@ -81,16 +90,20 @@
<dif>
Nomi iun per <tld/>o 1:
<ekz>
ne forgesu dum la a&ubreve;dienco &ccirc;iam <tld/>i la &ccirc;efon
ne forgesu dum la a&ubreve;dienco &ccirc;iam <tld/>i la
&ccirc;efon
generalo<fnt>B</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">titulieren</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>sz&oacute;l&iacute;t <klr tip="ind">(titul&aacute;l)</klr></trd>,
<trd>sz&oacute;l&iacute;t <klr
tip="ind">(titul&aacute;l)</klr></trd>,
<trd>titul&aacute;l</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_t;&c_i;&c_t;&c_u;&c_l;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
<trd lng="pl">tytu&lstroke;owa&cacute;</trd>
<trd
lng="ru">&c_t;&c_i;&c_t;&c_u;&c_l;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</snc>
<snc>
<dif>
Expand All @@ -100,17 +113,27 @@
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">betiteln</trd>
<trd lng="hu">c&iacute;met ad <klr tip="amb">(pl. k&ouml;nyvnek)</klr></trd>
<trd lng="hu">c&iacute;met ad <klr tip="amb">(pl.
k&ouml;nyvnek)</klr></trd>
<trd lng="nl">betitelen</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>tytu&lstroke;owa&cacute;</trd>,
<trd>opatrza&cacute; <ind>tytu&lstroke;em</ind></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_o;&c_z;&c_a;&c_g;&c_l;&c_a;&c_v;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_n;&c_a;&c_z;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; <klr tip="amb">(&c_k;&c_n;&c_i;&c_g;&c_u; &c_i; &c_t;.&c_p;.)</klr></trd>
<trd>&c_n;&c_a;&c_z;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; <klr
tip="amb">(&c_k;&c_n;&c_i;&c_g;&c_u; &c_i;
&c_t;.&c_p;.)</klr></trd>
</trdgrp>
</snc>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.13 2006/02/15 17:35:12 revo
Tulio Flores: +trd pt
Revision 1.12 2004/12/04 20:22:38 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Expand All @@ -127,9 +150,5 @@ Revision 1.8 2001/05/16 18:13:03 revo
Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl
Revision 1.7 2001/04/14 17:24:39 revo
Dennis Wibrow: +trd germ
Revision 1.6 2000/11/21 17:12:12 revo
-->
</vortaro>

21 changes: 13 additions & 8 deletions revo/toast.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -15,30 +15,38 @@
<rim>
Enketo inter hejmaj uzantoj de Esperanto (feb. 2001) montris, ke la
vorto &leftquot;toasto&rightquot; estas apena&ubreve; uzata. La du
&ccirc;efaj formoj estas &leftquot;rostpano&rightquot;
&ccirc;efaj formoj estas &leftquot;rostpano&rightquot;
kaj &leftquot;rostita pano&rightquot;. (PP)
</rim>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_t;&c_o;&c_s;&c_t; <klr
tip="amb">(&c_p;&c_a;&c_d;&c_s;&c_m;&c_a;&c_zh;&c_a;&c_n;&c_y;
&c_h;&c_l;&c_je;&c_b;)</klr></trd>,
tip="amb">(&c_p;&c_a;&c_d;&c_s;&c_m;&c_a;&c_zh;&c_a;&c_n;&c_y;
&c_h;&c_l;&c_je;&c_b;)</klr></trd>,
<trd>&c_g;&c_r;&c_e;&c_n;&c_k;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Toast</trd>
<trd lng="en">toast</trd>
<trd lng="hu">pir&iacute;t&oacute;s keny&eacute;r</trd>
<trd lng="sv">rostat br&ouml;d</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>tost</trd>,
<trd>grzanka</trd>,
<trd>zapiekanka</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">torrada</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_t;&c_o;&c_s;&c_t; <klr
tip="amb">(&c_p;&c_o;&c_d;&c_zh;&c_a;&c_r;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;
&c_h;&c_l;&c_je;&c_b;)</klr></trd>,
tip="amb">(&c_p;&c_o;&c_d;&c_zh;&c_a;&c_r;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;
&c_h;&c_l;&c_je;&c_b;)</klr></trd>,
<trd>&c_g;&c_r;&c_je;&c_n;&c_o;&c_k;</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.9 2008/01/24 19:49:06 revo
Russ Williams: +trd en
Revision 1.8 2006/02/15 17:35:18 revo
Tulio Flores: +trd pt
Expand All @@ -55,8 +63,5 @@ Revision 1.4 2001/05/28 18:12:16 revo
Jerano Zachrisson: +trd sv
Revision 1.3 2001/04/14 17:23:41 revo
Dennis Wibrow: +trd germ
Revision 1.2 2001/02/14 11:58:43 revo
-->
</vortaro>
13 changes: 9 additions & 4 deletions revo/tof.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,8 @@
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
&Scirc;toneca tavolo ne penetrebla de la vegeta&jcirc;aj radikoj, kiu etendi&gcirc;as
&Scirc;toneca tavolo ne penetrebla de la vegeta&jcirc;aj radikoj,
kiu etendi&gcirc;as
en kelkaj grundoj sub la tavolo de humo:
<ekz>
<tld/>a grifelo<fnt>Z</fnt>.
Expand All @@ -22,12 +23,19 @@
<trd lng="de">Tuff</trd>
<trd lng="hu">tufa</trd>
<trd lng="nl">tufsteen</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>tuf</trd>,
<trd>martwica<klr> (geol.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">tufa</trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_u;&c_f;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.10 2006/02/15 17:35:21 revo
Tulio Flores: +trd pt
Revision 1.9 2004/12/07 17:31:26 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Expand All @@ -44,8 +52,5 @@ Revision 1.5 2001/05/16 18:12:41 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
Revision 1.4 2001/04/14 17:23:26 revo
Dennis Wibrow: +trd germ
-->
</vortaro>

11 changes: 6 additions & 5 deletions revo/tog.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -14,7 +14,8 @@
<dif>
Ceremonia vira <ref tip="super" cel="rob.0o.surtuto">robo</ref> de
la antikvaj Romianoj, konsistanta el vasta lana tuko, kiun oni
drapire volvis &ccirc;irka&ubreve; la korpo, lasante libera la dekstran brakon.
drapire volvis &ccirc;irka&ubreve; la korpo, lasante libera la
dekstran brakon.
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_t;&c_o;&c_g;&c_a;</trd>
Expand All @@ -25,12 +26,16 @@
<trd lng="fr">toge</trd>
<trd lng="hu">t&oacute;ga</trd>
<trd lng="nl">toga</trd>
<trd lng="pl">toga</trd>
<trd lng="pt">toga</trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_o;&c_g;&c_a;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.15 2006/02/15 17:35:24 revo
Tulio Flores: +trd pt
Revision 1.14 2006/01/16 17:32:23 revo
Jeromo Vasxe: + tez
Expand All @@ -47,9 +52,5 @@ Revision 1.10 2003/09/10 16:31:27 revo
Philippe Combot: + trd fr
Revision 1.9 2002/06/25 19:37:34 revo
Karlo Freeman: +trd=en
Revision 1.8 2002/03/12 17:32:28 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 6bf634d

Please sign in to comment.