Paul Peeraerts: +nl

revuloj · Sep 17, 2009 · 6c11b58 · 6c11b58
1 parent 5c006e0
commit 6c11b58
Show file tree

Hide file tree

Showing 11 changed files with 117 additions and 41 deletions.
diff --git a/revo/blabla.xml b/revo/blabla.xml
@@ -51,6 +51,7 @@
     <trd><ind>parlare</ind> troppo</trd>, 
     <trd>essere <ind>logorroico</ind></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="nl"><ind>blabla</ind> verkopen</trd>
   <trd lng="pl">papla&cacute;</trd>
 </drv>
 
@@ -76,11 +77,15 @@
   <trd lng="fr">blabla</trd>
   <trd lng="hu">blabla</trd>
   <trd lng="it">bla bla</trd>
+  <trd lng="nl">blabla</trd>
   <trd lng="pl">paplanina</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2009/03/23 17:30:49  revo
+Antonio Codazzi: +trd it
+
 Revision 1.6  2009/03/19 18:17:09  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -97,7 +102,5 @@ Revision 1.2  2006/04/22 18:10:34  revo
 Jeromo Vasxe: kor 2 ref
 
 Revision 1.1  2006/04/20 19:23:58  revo
-Jeromo Vasxe: nova artikolo
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/krucx.xml b/revo/krucx.xml
@@ -24,10 +24,13 @@
         </trdgrp>
         <trd lng="hu">addig j&aacute;r a kors&oacute; a k&uacute;tra, m&iacute;g el nem
         t&ouml;rik</trd>
+        <trd lng="nl">de <ind>kruik</ind> gaat zo lang te water tot ze
+        breekt</trd>
         <fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        Arkadio trinkis akvon, kiun la mastrino de l'gastejo alportis al
+        Arkadio trinkis akvon, kiun la mastrino de l' gastejo alportis
+        al
         li en fera <tld/>o
         <fnt><bib>PatrojFiloj</bib> <lok>&ccirc;apitro 2a, p. 9a</lok></fnt>.
       </ekz>
@@ -62,6 +65,10 @@
     <trd>kancs&oacute;</trd>,
     <trd>kanna</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>kruik</trd>,
+    <trd>kan<klr tip="ind"> (kruik)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>jarro</trd>,
     <trd>jarra</trd>,
@@ -115,12 +122,16 @@
   <trd lng="hu">te&aacute;skanna</trd>
   <trd lng="es">tetera</trd>
   <trd lng="ca">tetera</trd>
+  <trd lng="nl">theekan</trd>
   <trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_v;&c_a;&c_r;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j; <ind>&c_ch;&c_a;&c_j;&c_n;&c_i;&c_k;</ind></trd>
   <trd lng="tr">&ccedil;aydanl&inodot;k</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.20  2009/08/25 16:32:07  revo
+Emmanuel Debanne: +trd tr
+
 Revision 1.19  2006/10/27 16:31:03  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -137,8 +148,5 @@ Revision 1.15  2004/10/17 16:32:46  revo
 Jeromo Vasxe: kaf~o + trd el kaf.xml
 
 Revision 1.14  2004/04/15 16:31:31  revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.13  2003/08/25 16:32:20  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/krud.xml b/revo/krud.xml
@@ -42,7 +42,8 @@
         <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Lev; 13:15</lok></fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        <klr>[la odoro de floroj]</klr> estis pli kaj pli sentebla inter 
+        <klr>[la odoro de floroj]</klr> estis pli kaj pli sentebla inter
+
         la <tld/>aj odoroj de la tero kaj akvo
         <fnt><bib>Far1</bib>, <lok>&ccirc;ap. 16</lok></fnt>;
       </ekz>
@@ -77,6 +78,7 @@
       <trd>undressed (p.p. ledo, fero, silko)</trd>,
       <trd>virgin (p.p. tero)</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="nl">ruw</trd>
     <trdgrp lng="pl">
      <trd>surowy</trd>,
      <trd>nieprzetworzony</trd>,
@@ -116,6 +118,7 @@
     <trdgrp lng="de">
      <trd>unharmonisch</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="nl">ruw</trd>
     <trdgrp lng="pl">
       <trd>surowy</trd>
     </trdgrp>
@@ -162,6 +165,10 @@ sova&gcirc;a
     <trdgrp lng="de">
      <trd>wild</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="nl">
+      <trd>streng</trd>,
+      <trd>rauw</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="pl">
      <trd>surowy</trd>,
      <trd>kanciasty</trd>
@@ -200,6 +207,7 @@ sova&gcirc;a
      <trd>ungez&uuml;gelt</trd>,
      <trd>vulg&auml;r</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="nl">onbehouwen</trd>
     <trdgrp lng="pl">
      <trd>niekrzesany</trd>,
       <trd>prostacki</trd>,
@@ -246,6 +254,7 @@ chair)</klr></trd>,
      <trd>nyerses&eacute;g</trd>,
      <trd>durvas&aacute;g</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="nl"><ind>ruw</ind> materiaal</trd>
     <trd lng="ru">&c_g;&c_r;&c_u;&c_b;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="krud.0ajxo.materialo">
@@ -257,6 +266,7 @@ chair)</klr></trd>,
     <trd lng="de">Rohmaterial</trd>
     <trd lng="fr"><ind>mati&egrave;re</ind> premi&egrave;re</trd>
     <trd lng="hu">nyersanyag</trd>
+    <trd lng="nl">grondstof</trd>
     <trdgrp lng="pl">
      <trd>prostactwo</trd>,
      <trd>nieokrzesanie</trd>
@@ -291,6 +301,22 @@ permesos<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;</ekz>
     <trd>faragatlan tusk&oacute;</trd>,
     <trd>bunk&oacute;</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>boerenhufter</trd>,
+    <trd>boerenkinkel</trd>,
+    <trd>boerenpummel</trd>,
+    <trd>botterik</trd>,
+    <trd>ongelikte beer</trd>,
+    <trd>lomperd</trd>,
+    <trd>hork</trd>,
+    <trd>hufter</trd>,
+    <trd>kinkel</trd>, 
+    <trd>onbeschofterik</trd>, 
+    <trd>palurk</trd>, 
+    <trd>plebejer</trd>, 
+    <trd>plomperd</trd>, 
+    <trd>pummel</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="pl">
    <trd>prostak</trd>,
    <trd>nieokrzesaniec</trd>
@@ -325,6 +351,7 @@ permesos<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;</ekz>
     <trd>przetworzony</trd>,
     <trd>wyrafinowany</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="nl">geraffineerd</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_d;&c_je;&c_l;&c_i;&c_k;&c_a;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_u;&c_t;&c_o;&c_n;&c_ch;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
@@ -337,6 +364,9 @@ permesos<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;</ekz>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2008/05/06 16:37:25  revo
+Jeromo Vasxe: kor 2 fnt
+
 Revision 1.14  2007/11/19 17:30:47  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
@@ -353,8 +383,5 @@ Revision 1.10  2002/03/28 11:15:54  revo
 Ulrich Fellmann: + 13 germ trdj
 
 Revision 1.9  2002/01/11 19:09:46  revo
-fontindiko PrV per programo de Jerome
-
-Revision 1.8  2001/11/07 19:18:20  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kruel.xml b/revo/kruel.xml
@@ -64,6 +64,7 @@
   <trd lng="en">cruel</trd>
   <trd lng="es">cruel</trd>
   <trd lng="fr">cruel</trd>
+  <trd lng="nl">wreed</trd>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>cruel</trd>,
     <trd>desalmado</trd>
@@ -74,6 +75,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2006/10/27 16:31:01  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.11  2005/04/24 16:33:18  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
 
@@ -90,8 +94,5 @@ Revision 1.7  2002/03/28 11:15:55  revo
 Ulrich Fellmann: + 4 germ trdj
 
 Revision 1.6  2001/11/07 19:18:15  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/krup.xml b/revo/krup.xml
@@ -26,13 +26,20 @@
      <trd>krupp</trd>,
      <trd>dift&eacute;ri&aacute;s <ind>torokgyullad&aacute;s</ind></trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>kroep</trd>,
+    <trd>strottenhoofddifterie</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="pt">crupe <klr tip="amb">(med.)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_r;&c_u;&c_p; <klr>(&c_b;&c_o;&c_l;&c_je;&c_z;&c_n;&c_mol;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2006/10/27 16:30:59  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.10  2004/10/17 16:31:20  revo
 Wolfram Diestel: kor. germ trd
 
@@ -43,14 +50,11 @@ Revision 1.8  2004/04/07 16:33:45  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.7  2002/03/30 19:11:55  revo
-Ulrich Fellmann: aldono de difino (vorto "Laringa") kaj kor de "Difterito" al "difterio"
+Ulrich Fellmann: aldono de difino (vorto "Laringa") kaj kor de
+"Difterito" al "difterio"
 
 Revision 1.6  2002/03/28 11:16:00  revo
 Ulrich Fellmann: + 3 germ trdj
 
-Revision 1..5  2001/11/07 19:18:16  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/krur.xml b/revo/krur.xml
@@ -125,11 +125,15 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">bracelet<klr tip="ind"> (de cheville)</klr></trd>
+  <trd lng="nl">enkelband</trd>
   <trd lng="pl">bransoleta</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.24  2009/08/24 16:32:12  revo
+Jerano Zachrisson: +trd sv
+
 Revision 1.23  2009/03/01 17:33:08  revo
 Wieland Pusch: +trd bg
 
@@ -146,8 +150,5 @@ Revision 1.19  2004/07/17 18:19:29  revo
 Marc Bavant: +drv ~ringo
 
 Revision 1.18 2004/04/12 16:32:10 revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.17 2004/03/28 16:55:22 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/krust.xml b/revo/krust.xml
@@ -55,6 +55,10 @@
     <trd>h&eacute;j</trd>,
     <trd>k&eacute;reg</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>korst</trd>,
+    <trd>schaal<klr tip="ind"> (v.dieren)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>crosta <klr tip="amb">(&ocirc;)</klr></trd>,
     <trd>casca <klr tip="amb">(de p&atilde;o, etc.)</klr></trd>
@@ -70,7 +74,8 @@
   <snc mrk="krust.0uloj.ZOO">
     <uzo tip="fak">ZOO</uzo>
     <dif>
-      Klaso de <ref tip="super" cel="artik.0pieduloj">artikpieduloj</ref>
+      Klaso de <ref tip="super"
+      cel="artik.0pieduloj">artikpieduloj</ref>
       (<trd lng="la">Crustacea</trd>), kovritaj de karapaco
       kaj spirantaj per brankoj, plej ofte vivantaj en akvo.
     </dif>
@@ -85,8 +90,9 @@
     <trd>Krustentiere</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">crustacean</trd>
-  <trd lng="fr">crustac&eacute;</trd>
+  <trd lng="fr">crustac&eacute;s</trd>
   <trd lng="hu">r&aacute;kok<klr tip="amb"> (oszt&aacute;ly)</klr></trd>
+  <trd lng="nl">schaaldieren</trd>
   <trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_k;&c_o;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;&c_n;&c_y;&c_je;</trd>
 </drv>
 
@@ -101,6 +107,7 @@
     <trd>incrust</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">incruster</trd>
+  <trd lng="nl">omkorsten</trd>
   <trd lng="ru">&c_i;&c_n;&c_k;&c_r;&c_u;&c_s;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 
@@ -109,19 +116,24 @@
   <snc mrk="krust.dekpiedaj0uloj.ZOO">
     <uzo tip="fak">ZOO</uzo>
     <dif>
-      Ordo el la klaso <ref tip="super" cel="krust.0uloj"><tld/>uloj</ref>
+      Ordo el la klaso <ref tip="super"
+      cel="krust.0uloj"><tld/>uloj</ref>
       (<trd lng="la">Decapoda</trd>), kun dek piedoj.
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Zehnfu&szlig;krebse</trd>
   <trd lng="en">decapod</trd>
   <trd lng="hu">t&iacute;zl&aacute;b&uacute; <ind>r&aacute;kok</ind></trd>
+  <trd lng="nl">tienpootkreeften</trd>
   <trd lng="ru">&c_d;&c_je;&c_s;&c_ja;&c_t;&c_i;&c_n;&c_o;&c_g;&c_i;&c_je;
 &c_r;&c_a;&c_k;&c_o;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;&c_n;&c_y;&c_je;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2008/02/12 17:30:32  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.17  2006/10/27 16:30:57  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -138,8 +150,5 @@ Revision 1.13 2002/06/29 17:47:20 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.12 2001/11/23 10:47:16 revo
-Karlo Freeman: gxustigis (propran) eraron pri trd=en @~o
-
-Revision 1.11 2001/11/07 19:18:22 revo
 -->
 </vortaro>