Bart Demeyere: +trd nl

revuloj · Jun 4, 2018 · 6c4be54 · 6c4be54
1 parent 301054c
commit 6c4be54
Showing 1 changed file with 32 additions and 14 deletions.
diff --git a/revo/sving.xml b/revo/sving.xml
@@ -65,8 +65,7 @@
       <trd>battere<klr> (di ali)</klr></trd>
     </trdgrp>
     <trdgrp lng="nl">
-      <trd>zwaaien</trd>,
-      <trd>doen <ind>trillen</ind></trd>
+      <trd>zwaaien</trd>
     </trdgrp>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_m;&c_a;&c_h;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -76,12 +75,14 @@
   </snc>
   <snc mrk="sving.0i.jxeti">
     <dif>
-      Forte stre&ccirc;i la muskolojn kaj subite &jcirc;eti ion anta&ubreve;en:
+      Forte stre&ccirc;i la muskolojn kaj subite &jcirc;eti ion
+      anta&ubreve;en:
       <ekz>
         <tld/>i pilkon, martelon;
       </ekz>
       <ekz>
-        forte <tld/>inte la ar&gcirc;entan pelvon, li &jcirc;etis &gcirc;in en
+        forte <tld/>inte la ar&gcirc;entan pelvon, li &jcirc;etis
+        &gcirc;in en
         Rejnon<fnt>Z</fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
@@ -107,6 +108,7 @@
       <trd>lanciare</trd>,
       <trd>scoccare</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="nl">slingeren</trd>
     <trd lng="ru">&c_v;&c_z;&c_m;&c_a;&c_h;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="sving.0i.vibrigi">
@@ -117,11 +119,13 @@
         <tld/>i kaj tremigi kordon<fnt>Z</fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        tio estas nur <tld/>i&gcirc;oj kaj movi&gcirc;oj de la nervoj<fnt>Z</fnt>.
+        tio estas nur <tld/>i&gcirc;oj kaj movi&gcirc;oj de la
+        nervoj<fnt>Z</fnt>.
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="hu">rezegtet</trd>    
     <trd lng="it"><klr>far </klr>vibrare</trd>
+    <trd lng="nl">doen <ind>trillen</ind></trd>
     <trd lng="ru">&c_t;&c_r;&c_ja;&c_s;&c_t;&c_i;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="sving.0i.FIG">
@@ -168,7 +172,8 @@
     <dif>
       Sin rapide demovi tien a&ubreve; reen:
       <ekz>
-        la infanoj rigardas la gaje <tld/>i&gcirc;antajn ru&gcirc;ajn fi&scirc;ojn;
+        la infanoj rigardas la gaje <tld/>i&gcirc;antajn ru&gcirc;ajn
+        fi&scirc;ojn;
       </ekz>
       <ekz>
         junuloj kaj knabinoj <tld/>i&gcirc;as en danco
@@ -179,12 +184,19 @@
         <fnt><bib>Fab3</bib>, <lok>historio de la jaro</lok></fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        <klr>[la insekto]</klr> per oblikva <tld/>i&gcirc;o saltis rekte sur
+        <klr>[la insekto]</klr> per oblikva <tld/>i&gcirc;o saltis rekte
+        sur
         la
         bruston al la re&gcirc;idino
         <fnt><bib>Fab2</bib>, <lok>konkurso de saltado</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="nl">
+      <trd>slingeren</trd>,
+      <trd>zwaaien</trd>,
+      <trd>zwiepen</trd>,
+      <trd>zwieren</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>to wave</trd>,
@@ -209,7 +221,8 @@
   <snc mrk="sving.0ilo.TEK">
     <uzo tip="fak">TEK</uzo>
     <dif>
-      &Ccirc;ia penda parto de ilo a&ubreve; ma&scirc;ino, fiksita je unu ekstremo kaj
+      &Ccirc;ia penda parto de ilo a&ubreve; ma&scirc;ino, fiksita je
+      unu ekstremo kaj
       povanta <tld/>i&gcirc;i:
     </dif>
     <subsnc mrk="sving.0ilo.sonorila">
@@ -221,7 +234,8 @@
       <trd lng="hu">harangnyelv</trd>
       <trd lng="it">batacchio</trd>
       <trd lng="nl">klepel</trd>
-      <trd lng="ru">&c_ja;&c_z;&c_y;&c_k; &c_k;&c_o;&c_l;&c_o;&c_k;&c_o;&c_l;&c_a;</trd>
+      <trd lng="ru">&c_ja;&c_z;&c_y;&c_k;
+      &c_k;&c_o;&c_l;&c_o;&c_k;&c_o;&c_l;&c_a;</trd>
     </subsnc>
     <subsnc mrk="sving.0ilo.horlogxa">
       <dif>
@@ -269,7 +283,8 @@
   <gra><vspec>ntr</vspec></gra>
   <snc mrk="sving.man0i.KOMUNE">
     <dif>
-      <tld lit="S"/>i manon a&ubreve; la manojn por de malproksime atentigi
+      <tld lit="S"/>i manon a&ubreve; la manojn por de malproksime
+      atentigi
       iun,
       saluti, adia&ubreve;i...:
       <ekz>
@@ -288,6 +303,7 @@
     <trd><ind>agitare</ind> la mano</trd>,
     <trd>salutare<klr> (con la mano)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="nl">zwaaien</trd>
   <trdgrp lng="sk">
     <trd>k&yacute;va&tcaron;</trd>,
     <trd>m&aacute;va&tcaron; rukou</trd>
@@ -304,12 +320,17 @@
   </snc>
   <trd lng="fr">s'<ind>&eacute;lancer</ind></trd>
   <trd lng="it">slanciarsi<klr> (nel salto)</klr></trd>
-  <trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_z;&c_b;&c_je;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; <klr tip="amb">(&c_d;&c_l;&c_ja;
+  <trd
+  lng="ru">&c_r;&c_a;&c_z;&c_b;&c_je;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;
+  <klr tip="amb">(&c_d;&c_l;&c_ja;
   &c_p;&c_r;&c_y;&c_zh;&c_k;&c_a;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.22  2015/10/20 14:10:20  revo
+Cindy Moon McKee: +trd en
+
 Revision 1.21  2015/07/04 08:37:44  revo
 aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
 
@@ -326,8 +347,5 @@ Revision 1.17  2005/08/13 16:34:15  revo
 Jeromo Vasxe: + ~igxi man~i, ~ilo snc/subsnc
 
 Revision 1.16 2005/04/24 16:32:58 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.15 2004/11/05 17:31:23 revo
 -->
 </vortaro>