Zmicier Lapcionak: + trd be

revuloj · Apr 1, 2002 · 6c5438f · 6c5438f
1 parent 5878578
commit 6c5438f
Show file tree

Hide file tree

Showing 7 changed files with 65 additions and 11 deletions.
diff --git a/revo/auxl.xml b/revo/auxl.xml
@@ -16,6 +16,10 @@
       <ref cel="auxdit.0o">a&ubreve;ditorio</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_a;&c_k;&c_t;&c_a;&c_v;&c_a;&c_ja; &c_z;&c_a;&c_l;&c_ja;</trd>, 
+    <trd>&c_k;&c_a;&c_n;&c_f;&c_e;&c_r;&c_e;&c_n;&c_c;-&c_z;&c_a;&c_l;&c_ja;</trd>
+  </trdgrp>  
   <trd lng="fr">salle de r&eacute;ception</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_a;&c_k;&c_t;&c_o;&c_v;&c_y;&c_j; &c_z;&c_a;&c_l;</trd>,
@@ -25,6 +29,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2002/03/21 18:36:57  revo
+Yury Finkel: formatigis
+
 Revision 1.5 2000/10/29 17:11:58 revo
 Marc Bavant: aldono de franca traduko
 
@@ -33,3 +40,4 @@ Yury Finkel: aldono de rusa traduko
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/auxtod1.xml b/revo/auxtod1.xml
@@ -14,13 +14,17 @@
       <ref tip="dif" cel="instru.mem0ito">Meminstruito</ref>.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_s;&c_a;&c_m;&c_a;&c_v;&c_u;&c_ch;&c_k;&c_a;</trd>
   <trd lng="fr">autodidacte<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
   <trd lng="nl">autodidact</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_a;&c_m;&c_o;&c_u;&c_ch;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/03/21 18:37:41  revo
+Yury Finkel: formatigis
+
 Revision 1.7 2002/01/10 17:31:40 revo
 Jerome Vachey: ref dif meminstruito
 
@@ -35,3 +39,4 @@ Yury Finkel: aldono de rusa traduko
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/av.xml b/revo/av.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_d;&c_z;&c_je;&c_d;</trd>  
   <trd lng="cs">d&ecaron;d</trd>
   <trd lng="de">Gro&szlig;vater</trd>
   <trd lng="en">grandfather</trd>
@@ -40,6 +41,7 @@
       Patrino de patro a&ubreve; patrino.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_b;&c_a;&c_b;&c_k;&c_a;</trd>
   <trd lng="fr">grand-m&egrave;re</trd>
   <trd lng="hu">nagyanya</trd>
   <trd lng="nl">grootmoeder</trd>
@@ -53,6 +55,7 @@
       Patro de <tld/>(in)o.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_d;&c_z;&c_je;&c_d;</trd>
   <trd lng="hu">d&eacute;dapa</trd>
   <trd lng="nl">overgrootvader</trd>
   <trd lng="fr">arri&egrave;re-grand-p&egrave;re</trd>
@@ -65,13 +68,17 @@
       Patrino de <tld/>(in)o.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_b;&c_a;&c_b;&c_k;&c_a;</trd>
   <trd lng="hu">d&eacute;danya</trd>
   <trd lng="nl">overgrootmoeder</trd>
   <trd lng="fr">arri&egrave;re-grand-m&egrave;re</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2002/03/21 18:34:17  revo
+Yury Finkel: formatigis
+
 Revision 1.12 2001/11/14 19:13:30 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -88,7 +95,6 @@ Revision 1.8 2000/04/28 15:45:14 revo
 Lars Soezueer: germ., tr.trd.
 
 Revision 1.7 2000/04/27 16:51:55 revo
-Paul Peeraerts: ald trad nl
-
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/avanta.xml b/revo/avanta.xml
@@ -22,6 +22,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_g;&c_a;</trd>, 
+    <trd>&c_p;&c_r;&c_y;&c_v;&c_ib;&c_l;&c_je;&c_ja;</trd>
+  </trdgrp>  
   <trd lng="de">Vorteil</trd>
   <trd lng="fr">avantage</trd>
   <trd lng="nl">voordeel</trd>
@@ -41,6 +45,11 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_zh;&c_n;&c_y;</trd>, 
+    <trd>&c_s;&c_p;&c_r;&c_y;&c_ja;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;</trd>, 
+    <trd>&c_ib;&c_l;&c_mol;&c_g;&c_o;&c_t;&c_n;&c_y;</trd>
+  </trdgrp>  
   <trd lng="de">vorteilhaft</trd>
   <trd lng="fr">avantageux</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -65,6 +74,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/03/21 18:34:23  revo
+Yury Finkel: formatigis
+
 Revision 1.8 2001/09/20 18:12:20 revo
 Jerome Vachey: anstatauxgita - anstatauxigita
 
@@ -82,3 +94,4 @@ Yury Finkel: aldono de rusa traduko
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/avar.xml b/revo/avar.xml
@@ -39,6 +39,12 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_s;&c_k;&c_u;&c_p;&c_y;</trd>, 
+    <trd>&c_s;&c_k;&c_n;&c_a;&c_r;&c_l;&c_ib;&c_v;&c_y;</trd>, 
+    <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_g;&c_n;&c_y;</trd>, 
+    <trd>&c_h;&c_c;&c_ib;&c_v;&c_y;</trd>
+  </trdgrp>  
   <trd lng="de">geizig</trd>
   <trd lng="fr">avare</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_k;&c_u;&c_p;&c_o;&c_j;</trd>
@@ -66,6 +72,11 @@
     <ref cel="sxpar.0i.moderi">&scirc;pari</ref>
   </refgrp>
   <ref tip="vid" cel="avid.0i">avidi</ref>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_s;&c_k;&c_u;&c_p;&c_ib;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>, 
+    <trd>&c_s;&c_k;&c_n;&c_a;&c_r;&c_y;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>, 
+    <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_g;&c_n;&c_u;&c_c;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>  
   <trd lng="de">geizen</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>&ecirc;tre <ind>avare</ind> (de)</trd>,
@@ -89,6 +100,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_sh;&c_ch;&c_o;&c_d;&c_r;&c_y;</trd>
   <trd lng="de">freigiebig</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>g&eacute;n&eacute;reux</trd>,
@@ -100,6 +112,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2002/01/08 20:23:50  revo
+fontindiko PrV per programo de Jerome
+
 Revision 1.11  2002/01/04 17:36:27  revo
 Jerome Vachey: kor cit el proverbaro
 
@@ -116,12 +131,6 @@ uzo tip=stl
 Revision 1.7 2000/10/29 17:13:06 revo
 Marc Bavant: aldono de franca traduko
 
-Revision 1.6 2000/08/24 16:13:41 revo
-Yury Finkel: aldono de rusa traduko
-
-Revision 1.5 2000/03/31 20:09:02 revo
-Wolfram Diestel: aldonis ekz-fnt, germ trd
-
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/aven.xml b/revo/aven.xml
@@ -18,6 +18,7 @@
       &ccirc;evaloj kaj aliaj bestoj, por fari keksojn ktp.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_a;&c_v;&c_jo;&c_s;</trd>
   <trd lng="de">Hafer</trd>
   <trd lng="en">oats</trd>
   <trd lng="fr">avoine</trd>
@@ -29,6 +30,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2002/03/21 18:34:19  revo
+Yury Finkel: formatigis
+
 Revision 1.15 2001/10/17 18:13:18 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -45,8 +49,6 @@ Revision 1.11 2001/02/16 07:48:26 revo
 Jerano Zachrisson: aldono de sveda traduko
 
 Revision 1.10 2000/10/29 17:13:04 revo
-Marc Bavant: aldono de franca traduko
-
-Revision 1.9 2000/08/24 20:23:59 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/aventu.xml b/revo/aventu.xml
@@ -14,6 +14,10 @@
       Neatendita kaj riska neordinara okaza&jcirc;o.
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_p;&c_r;&c_y;&c_g;&c_o;&c_d;&c_a;</trd>, 
+    <trd>&c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_t;&c_u;&c_r;&c_a;</trd>
+  </trdgrp>  
   <trd lng="de">Abenteuer</trd>
   <trd lng="en">adventure</trd>
   <trd lng="fr">aventure</trd>
@@ -46,6 +50,10 @@
       <ref cel="fripon.0o">fripono</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_t;&c_u;&c_r;&c_y;&c_s;&c_t;</trd>, 
+    <trd>&c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_t;&c_u;&c_r;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
+  </trdgrp>  
   <trd lng="de">Abenteurer</trd>
   <trd lng="fr">aventurier</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -67,6 +75,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/03/27 17:31:35  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 Revision 1.8  2002/03/21 18:34:25  revo
 Yury Finkel: formatigis