Jozefo Horvath: +trd hu

revuloj · Oct 27, 2004 · 6d203e9 · 6d203e9
1 parent 43170f1
commit 6d203e9
Show file tree

Hide file tree

Showing 23 changed files with 245 additions and 38 deletions.
diff --git a/revo/spir.xml b/revo/spir.xml
@@ -49,6 +49,10 @@
        <trd lng="de">atmen</trd>
        <trd lng="en">breathe</trd>
        <trd lng="fr">respirer</trd>
+       <trdgrp lng="hu">
+         <trd>l&eacute;legzik</trd>,
+         <trd>lehel</trd>
+       </trdgrp>
        <trd lng="nl">ademen</trd>
        <trd lng="ru">&c_d;&c_y;&c_sh;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
@@ -83,6 +87,10 @@
           <trd>Hauch</trd>
        </trdgrp>
        <trd lng="en">breath</trd>
+       <trdgrp lng="hu">
+         <trd>l&eacute;legzet</trd>,
+         <trd>lehelet</trd>
+       </trdgrp>
        <trd lng="nl">adem</trd>
        <trd lng="ru">&c_d;&c_y;&c_h;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
 </drv>
@@ -100,6 +108,7 @@
          </dif>
        </snc>
        <trd lng="fr">respiration</trd>
+       <trd lng="hu">l&eacute;legz&eacute;s</trd>
        <trd lng="ru">&c_d;&c_y;&c_h;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
 </drv>
 
@@ -113,6 +122,7 @@
        <trdgrp lng="fr"><trd>&ecirc;tre
 <ind>essoufl&eacute;</ind></trd><trd>haleter</trd></trdgrp>
        <trd lng="de">schnaufen</trd>
+       <trd lng="hu">liheg</trd>
        <trd lng="nl">hijgen</trd>
        <trd lng="ru">&c_t;&c_ja;&c_zh;&c_je;&c_l;&c_o;
 <ind>&c_d;&c_y;&c_sh;&c_a;&c_t;&c_mol;</ind></trd>
@@ -126,6 +136,10 @@
            Elpu&scirc;i aeron el la pulmoj.
          </dif>
          <trd lng="de">ausatmen</trd>
+         <trdgrp lng="hu">
+           <trd>kil&eacute;legzik</trd>,
+           <trd>kilehel</trd>
+         </trdgrp>
          <trdgrp lng="fr"><trd>expirer</trd><trd>souffler</trd></trdgrp>
          <trd lng="nl">uitademen</trd>
        </snc>
@@ -139,6 +153,7 @@
          <trd lng="de">ausd&uuml;nsten</trd>
          <trdgrp lng="fr"><trd>exhaler</trd><trd>&eacute;mettre <klr>(une
 odeur)</klr></trd></trdgrp>
+         <trd lng="hu">&aacute;raszt</trd>
        </snc>
        <snc>
          <uzo tip="stl">FIG</uzo>
@@ -162,6 +177,7 @@ plena je,
          <trd lng="de">ausstrahlen</trd>
        </snc>
          <trdgrp lng="fr"><trd>respirer</trd><trd>exprimer</trd></trdgrp>
+         <trd lng="hu">kisug&aacute;roz</trd>
        <trdgrp lng="ru">
          <trd>&c_v;&c_y;&c_d;&c_y;&c_h;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
          <trd>&c_v;&c_y;&c_d;&c_o;&c_h;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -185,6 +201,11 @@ plena je,
 parfum)</klr></trd><trd>inspirer</trd><trd>aspirer <klr>(par une paille
 par
 ex.)</klr></trd><trd>inhaler<klr>(m&eacute;dical)</klr></trd></trdgrp>
+       <trdgrp lng="hu">
+         <trd>bel&eacute;legzik</trd>,
+         <trd>belehel</trd>,
+         <trd>besz&iacute;v</trd>
+       </trdgrp>
        <trd lng="nl">inademen</trd>
        <trdgrp lng="ru">
          <trd>&c_v;&c_d;&c_y;&c_h;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -200,6 +221,7 @@ ex.)</klr></trd><trd>inhaler<klr>(m&eacute;dical)</klr></trd></trdgrp>
          </dif>
        </snc>
        <trd lng="de">au&szlig;er <ind>Atem</ind> kommen</trd>
+       <trd lng="hu">kifullad</trd>
        <trdgrp lng="ru">
          <trd>&c_z;&c_a;&c_d;&c_y;&c_h;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
 
@@ -223,10 +245,14 @@ homo por
          </dif>
        </snc>
        <trd lng="fr"><ind>colonne</ind> d'air</trd>
+       <trd lng="hu">l&eacute;legzet</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2004/02/14 18:42:23  revo
+Emmanuel Debanne: + trd fr
+
 Revision 1.11  2003/09/02 16:31:42  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -243,7 +269,6 @@ Revision 1.7 2000/12/10 18:46:59 revo
 uzo tip=stl
 
 Revision 1.6 2000/11/14 17:13:32 revo
-Joost Witteveen: +trd nl
-
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/spirit1.xml b/revo/spirit1.xml
@@ -16,12 +16,16 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_s;&c_mol;&c_p;&c_ib;&c_r;&c_y;&c_t;&c_y;&c_z;&c_m;</trd>
   <trd lng="de">Spiritismus</trd>
+  <trd lng="hu">spiritizmus</trd>
   <trd lng="nl">spiritisme</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_p;&c_i;&c_r;&c_i;&c_t;&c_i;&c_z;&c_m;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2003/01/21 17:31:16  revo
+Zmicier Lapcionak: + trd be
+
 Revision 1.6  2002/02/15 17:33:59  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/spirit2.xml b/revo/spirit2.xml
@@ -16,12 +16,16 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_s;&c_mol;&c_p;&c_ib;&c_r;&c_y;&c_t;&c_y;&c_s;&c_t;</trd>
   <trd lng="de">Spiritist</trd>
+  <trd lng="hu">spiritiszta</trd>
   <trd lng="nl">spiritist</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_p;&c_i;&c_r;&c_i;&c_t;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2003/01/21 17:31:18  revo
+Zmicier Lapcionak: + trd be
+
 Revision 1.7  2002/02/15 17:34:02  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/spirit3.xml b/revo/spirit3.xml
@@ -32,12 +32,16 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_s;&c_mol;&c_p;&c_ib;&c_r;&c_y;&c_t;&c_u;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_z;&c_m;</trd>
   <trd lng="de">Spiritualismus</trd>
+  <trd lng="hu">spiritualizmus</trd>
   <trd lng="nl">spiritualisme</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_p;&c_i;&c_r;&c_i;&c_t;&c_u;&c_a;&c_l;&c_i;&c_z;&c_m;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2003/01/21 17:31:23  revo
+Zmicier Lapcionak: + trd be
+
 Revision 1.7  2002/02/15 17:34:04  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/spirit4.xml b/revo/spirit4.xml
@@ -16,12 +16,16 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_s;&c_mol;&c_p;&c_ib;&c_r;&c_y;&c_t;&c_u;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_s;&c_t;</trd>
   <trd lng="de">Spiritualist</trd>
+  <trd lng="hu">spiritualista</trd>
   <trd lng="nl">spiritualist</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_p;&c_i;&c_r;&c_i;&c_t;&c_u;&c_a;&c_l;&c_i;&c_s;&c_t;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2003/01/21 17:31:24  revo
+Zmicier Lapcionak: + trd be
+
 Revision 1.7  2002/02/15 17:34:05  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/spit.xml b/revo/spit.xml
@@ -31,8 +31,9 @@
         <klr>(Ev.)</klr>
       </ekz>
       <ekz>
-        <tld/>e ke
-        <klr>(malgra&ubreve; ke)</klr>.
+        <ind><tld/>e ke</ind>
+        <klr>(malgra&ubreve; ke)</klr>..
+        <trd lng="hu">annak ellen&eacute;re, hogy</trd>
       </ekz>
     </dif>
     <rim>
@@ -49,6 +50,10 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="de">trotz</trd>
   <trd lng="en">spite</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>dac&aacute;ra</trd>,
+    <trd>ellen&eacute;re</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>in <ind>weerwil</ind> van</trd>,
     <trd>ondanks</trd>,
@@ -69,8 +74,9 @@
       Montri al iu, ke oni plezuras kontra&ubreve;starante al lia volo a&ubreve; ke oni
       estas preta batali kontra&ubreve; li; mal&scirc;ate &ccirc;agreni:
       <ekz>
-        abelujon ne incitu, amason ne <tld/>u
+        <ind>abelujon ne incitu, amason ne <tld/>u</ind>
         <fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
+        <trd lng="hu">ne ingereld az alv&oacute; oroszl&aacute;nt</trd>
       </ekz>
       <ekz>
         pli facile estas eviti ol <tld/>i
@@ -105,6 +111,7 @@
       <ind>&c_s;&c_u;&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_mol;</ind></trd>,         
   </trdgrp>
   <trd lng="de">trotzen</trd>
+  <trd lng="hu">dacol</trd>
   <trd lng="nl">trotseren</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_d;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; <ind>&c_n;&c_a;&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_k;&c_o;&c_r;</ind></trd>,
@@ -129,12 +136,16 @@
     <trd>&c_u;&c_p;&c_a;&c_r;&c_t;&c_y;</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="de">trotzig</trd>
+  <trd lng="hu">dacos</trd>  
   <trd lng="nl">weerbarstig</trd>
   <trd lng="ru">&c_u;&c_p;&c_r;&c_ja;&c_m;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2003/01/21 17:31:26  revo
+Zmicier Lapcionak: + trd be
+
 Revision 1.10  2002/02/15 17:34:08  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -151,8 +162,6 @@ Revision 1.6 2000/11/15 17:12:53 revo
 Joost Witteveen: forprenis
 <ekz>
 </ekz>
-cxirkaux la difino de spite; +trd nl
-
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/splen.xml b/revo/splen.xml
@@ -44,6 +44,11 @@
     <trd>mal de vivre</trd>,
     <trd>spleen</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>&eacute;letunts&aacute;g</trd>,
+    <trd>k&ouml;z&ouml;ny</trd>,
+    <trd>spleen</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">zwaarmoedigheid</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_s;&c_p;&c_l;&c_i;&c_n;</trd>,
@@ -54,6 +59,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2003/10/24 16:31:03  revo
+Zmicier Lapcionak: kor trd be
+
 Revision 1.9  2003/01/22 17:32:27  revo
 Zmicier Lapcionak: + trd be
 

diff --git a/revo/split.xml b/revo/split.xml
@@ -26,7 +26,8 @@
     <dif>
       Io similanta <tld/>on; disfendita&jcirc;o a&ubreve; disrompa&jcirc;o:
       <ekz>
-        la <tld/>aj gotikaj literoj.
+        la <ind><tld/>a</ind>j gotikaj literoj.
+        <trd lng="hu">sz&aacute;lk&aacute;s</trd>
       </ekz>
     </dif>
     <trdgrp lng="de">
@@ -48,7 +49,12 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="en">splinter</trd>
   <trd lng="nl">splinter</trd>
-  <trd lng="hu">forg&aacute;cs</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>szil&aacute;nk</trd>,
+    <trd>sz&aacute;lka</trd>
+    <trd>forg&aacute;cs</trd>,
+    <trd>t&ouml;red&eacute;k</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="split.0igi">
@@ -79,6 +85,10 @@
     <trd>zertr&uuml;mmern</trd>,
     <trd>zerschmettern</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>has&iacute;t</trd>,
+    <trd>forg&aacute;csol</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">versplinteren</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_r;&c_a;&c_s;&c_shch;&c_je;&c_p;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -117,6 +127,10 @@
     <trd>zersplittern</trd>,
     <trd>in <ind>St&uuml;cke</ind> gehen</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>hasad</trd>,
+    <trd>forg&aacute;csol&oacute;dik</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">uiteenvallen</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_r;&c_a;&c_s;&c_shch;&c_je;&c_p;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
@@ -126,6 +140,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2003/01/27 17:32:27  revo
+Zmicier Lapcionak: + trd be
+
 Revision 1.9  2002/02/15 17:34:11  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/spong.xml b/revo/spong.xml
@@ -18,6 +18,10 @@
   <trd lng="be">&c_g;&c_u;&c_b;&c_k;&c_a;</trd>  
   <trd lng="de">Schwamm</trd>
   <trd lng="fr">&eacute;ponge</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>szivacs</trd>,
+    <trd>spongya</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">spons</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_u;&c_b;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
@@ -32,26 +36,38 @@
   </snc>
   <trd lng="nl">afsponsen</trd>
   <trd lng="fr">&eacute;ponger</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>szivaccsal felt&ouml;rl</trd>,
+    <trd>szivaccsal felitat</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
-<drv mrk="spong.0eca">
+<drv mrk="spong..0eca">
   <kap><tld/>eca</kap>
   <snc>
     <dif>
       Havanta la ecojn de <tld/>o:
       <ekz>
-        bova <tld/>eca encefalopatio (BSE).
+        <ind>bova <tld/>eca encefalopatio</ind> (BSE).
+        <trdgrp lng="hu">
+          <trd>szarvasmarh&aacute;k szivacsos agyvel&odblac;gyullad&aacute;sa</trd>,
+          <trd>kergemarhak&oacute;r</trd>
+        </trdgrp>
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_g;&c_u;&c_b;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_a;&c_ja;</trd>
   <trd lng="fr">spongieux</trd>
+  <trd lng="hu">szivacsos</trd>  
   <trd lng="nl">sponsachtig</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_u;&c_b;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2003/03/10 17:33:57  revo
+Axel Rousseau: +trd fr
+
 Revision 1.10  2003/01/27 17:32:31  revo
 Zmicier Lapcionak: + trd be
 
@@ -68,7 +84,6 @@ Revision 1.6 2001/03/17 17:12:45 revo
 Paul Peeraerts: ald ~eca
 
 Revision 1.5 2000/11/15 17:12:04 revo
-Joost Witteveen: +aldonis ke numtempe ofte estas artefarita; +trd nl
-
 -->
 </vortaro>
+