Skip to content

Commit

Permalink
Jeromo Vasxe: kor ref, + 1 trd fr
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Oct 12, 2003
1 parent a7e2bf6 commit 6d70a1a
Show file tree
Hide file tree
Showing 3 changed files with 283 additions and 290 deletions.
229 changes: 115 additions & 114 deletions revo/tabu.xml
View file
Expand Up @@ -4,144 +4,145 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<rad>tabu</rad>/i
<rad>tabu</rad>/i
</kap>

<drv mrk="tabu.0i">
<kap><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc mrk="tabu.0i.REL">
<uzo tip="fak">REL</uzo>
<dif>
Apartigi kaj <ref tip="super" cel="permes.mal0i">malpermesi</ref>
ion por normala, &ccirc;iutaga uzo, precipe &ccirc;ar destinante &gcirc;in
kiel oferon, <ref cel="konsekr.0i">konsekrante</ref> a&ubreve;
<ref cel="dedicx.0i.destini">dedi&ccirc;ante</ref> a&ubreve;
<ref cel="ofer.0i.dedicxi">oferante</ref> &gcirc;in al
dioj, a&ubreve; &ccirc;ar &gcirc;ia religia malpureco povas ofendi la diojn, a&ubreve;
&ccirc;ar la kontakto kun la profana&jcirc;oj estus dan&gcirc;era ktp:
<ekz>
la egiptoj <tld/>is la nomon de la reganta faraono.
</ekz>
</dif>
</snc>
<rim mrk="tabu.0i.RIM">
Speciala trajto de &leftquot;<tld/>i&rightquot; kontraste al pli &gcirc;enerala
<ctl>malpermesi</ctl> estas &gcirc;ia eksterracia kaj absoluta
karaktero.
<aut>Sergio Pokrovskij</aut>
</rim>
<trd lng="be">&c_t;&c_a;&c_b;&c_u;&c_ja;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_a;&c_b;&c_u;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
<kap><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc mrk="tabu.0i.REL">
<uzo tip="fak">REL</uzo>
<dif>
Apartigi kaj <ref tip="super" cel="permes.mal0i">malpermesi</ref>
ion por normala, &ccirc;iutaga uzo, precipe &ccirc;ar destinante &gcirc;in
kiel oferon, <ref cel="konsek.0i">konsekrante</ref> a&ubreve;
<ref cel="dedicx.0i.destini">dedi&ccirc;ante</ref> a&ubreve;
<ref cel="ofer.0i.dedicxi">oferante</ref> &gcirc;in al
dioj, a&ubreve; &ccirc;ar &gcirc;ia religia malpureco povas ofendi la diojn, a&ubreve;
&ccirc;ar la kontakto kun la profana&jcirc;oj estus dan&gcirc;era ktp:
<ekz>
la egiptoj <tld/>is la nomon de la reganta faraono.
</ekz>
</dif>
</snc>
<rim mrk="tabu.0i.RIM">
Speciala trajto de &leftquot;<tld/>i&rightquot; kontraste al pli &gcirc;enerala
<ctl>malpermesi</ctl> estas &gcirc;ia eksterracia kaj absoluta
karaktero.
<aut>Sergio Pokrovskij</aut>
</rim>
<trd lng="be">&c_t;&c_a;&c_b;&c_u;&c_ja;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_a;&c_b;&c_u;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>

<drv mrk="tabu.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc mrk="tabu.0o.REL">
<uzo tip="fak">REL</uzo>
<dif>
Io <tld/>ita (<tld/>ita&jcirc;o); la ago <tld/>i (malpermeso);
la stato esti <tld/>ita:
<ekz>
la malpermeso de incesto estas unu el la plej
malnovaj <tld/>oj
<fnt><bib>PIV2</bib>, <lok>p. 469 (art. &leftquot;incesto&rightquot;)</lok></fnt>;
</ekz><ekz>
en praaj religioj la nomo de la etna dio estis <tld/>o;
</ekz><ekz>
ili havas neniujn malbelegajn dietojn, <tld/>ojn a&ubreve;
sor&ccirc;ojn por malagrabligi kaj limigi iliajn vivojn
<fnt>
<aut>Harry Harrison, tr. William Auld</aut>:
<vrk>La stratoj de A&scirc;kelono</vrk>.
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="sub" cel="anatem.0o.tabuo">anatemo<sncref/></ref>
</snc>
<snc mrk="tabu.0o.malpermeso.soc">
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<dif>
Malpermeso ion fari a&ubreve; diri pro sociaj kutimoj.
</dif>
</snc>
<snc mrk="tabu.0o.itajxo.soc">
<dif>
Afero kiu pro sociaj kutimoj estas malpermesata.
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_t;&c_a;&c_b;&c_u;</trd>
<trd lng="de">Tabu</trd>
<trd lng="en">taboo</trd>
<trd lng="fr">tabou</trd>
<trd lng="hu">tabu</trd>
<trd lng="nl">taboe</trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_a;&c_b;&c_u;</trd>
<trd lng="sv">tabu</trd>
<kap><tld/>o</kap>
<snc mrk="tabu.0o.REL">
<uzo tip="fak">REL</uzo>
<dif>
Io <tld/>ita (<tld/>ita&jcirc;o); la ago <tld/>i (malpermeso);
la stato esti <tld/>ita:
<ekz>
la malpermeso de incesto estas unu el la plej
malnovaj <tld/>oj
<fnt><bib>PIV2</bib>, <lok>p. 469 (art. &leftquot;incesto&rightquot;)</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
en praaj religioj la nomo de la etna dio estis <tld/>o;
</ekz>
<ekz>
ili havas neniujn malbelegajn dietojn, <tld/>ojn a&ubreve;
sor&ccirc;ojn por malagrabligi kaj limigi iliajn vivojn
<fnt>
<aut>Harry Harrison, tr. William Auld</aut>:
<vrk>La stratoj de A&scirc;kelono</vrk>.
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="sub" cel="anatem.0o.tabuo">anatemo<sncref/></ref>
</snc>
<snc mrk="tabu.0o.malpermeso.soc">
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<dif>
Malpermeso ion fari a&ubreve; diri pro sociaj kutimoj.
</dif>
</snc>
<snc mrk="tabu.0o.itajxo.soc">
<dif>
Afero kiu pro sociaj kutimoj estas malpermesata.
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_t;&c_a;&c_b;&c_u;</trd>
<trd lng="de">Tabu</trd>
<trd lng="en">taboo</trd>
<trd lng="fr">tabou<klr> (subst.)</klr></trd>
<trd lng="hu">tabu</trd>
<trd lng="nl">taboe</trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_a;&c_b;&c_u;</trd>
<trd lng="sv">tabu</trd>
</drv>

<drv mrk="tabu.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
<tld lit="T"/>ita, netu&scirc;ebla a&ubreve; malpermesita pro <tld/>o.
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_t;&c_a;&c_b;&c_u;&c_ja;&c_v;&c_a;&c_n;&c_y;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_b;&c_a;&c_r;&c_o;&c_n;&c_je;&c_n;&c_y;</trd>
</trdgrp>
<ref tip="sub" cel="sankt.0a">sankta</ref>
<trd lng="hu">tabu-</trd>
<trd lng="nl">taboe</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_z;&c_a;&c_p;&c_r;&c_je;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_t;&c_a;&c_b;&c_u;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
<tld lit="T"/>ita, netu&scirc;ebla a&ubreve; malpermesita pro <tld/>o.
</dif>
</snc>
<ref tip="sub" cel="sankt.0a">sankta</ref>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_t;&c_a;&c_b;&c_u;&c_ja;&c_v;&c_a;&c_n;&c_y;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_b;&c_a;&c_r;&c_o;&c_n;&c_je;&c_n;&c_y;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">tabou<klr> (adj.)</klr></trd>
<trd lng="hu">tabu-</trd>
<trd lng="nl">taboe</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_z;&c_a;&c_p;&c_r;&c_je;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_t;&c_a;&c_b;&c_u;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="tabu.0eco">
<kap><tld/>eco</kap>
<snc>
<dif>
Teruriga karaktero de personoj a&ubreve; objektoj, kiujn oni ne
povas tu&scirc;i sen risko je puno a&ubreve; infekto.
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="totem.0o">totemo</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_t;&c_a;&c_b;&c_u;&c_ja;&c_v;&c_a;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_b;&c_a;&c_r;&c_o;&c_n;&c_je;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_z;&c_a;&c_p;&c_r;&c_je;&c_t;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_t;&c_a;&c_b;&c_u;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<kap><tld/>eco</kap>
<snc>
<dif>
Teruriga karaktero de personoj a&ubreve; objektoj, kiujn oni ne
povas tu&scirc;i sen risko je puno a&ubreve; infekto.
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="totem.0o">totemo</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_t;&c_a;&c_b;&c_u;&c_ja;&c_v;&c_a;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_b;&c_a;&c_r;&c_o;&c_n;&c_je;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_z;&c_a;&c_p;&c_r;&c_je;&c_t;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_t;&c_a;&c_b;&c_u;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.15 2003/08/06 16:32:20 revo
Revision 1.16 2003/09/10 16:31:38 revo
Philippe Combot: kor ekz <tld/>uoj + trd fr
Revision 1.15 2003/08/06 16:32:20 revo
Zmicier Lapcionak: + trd be
Revision 1.14 2003/04/29 19:59:28 revo
Revision 1.14 2003/04/29 19:59:28 revo
fak FIG al stl FIG
Revision 1.13 2003/04/08 16:31:51 revo
Revision 1.13 2003/04/08 16:31:51 revo
Sergio Pokrovskij: +gra=tr
Revision 1.12 2003/04/07 16:37:24 revo
Revision 1.12 2003/04/07 16:37:24 revo
Sergio Pokrovskij: verbigis la radikon
Revision 1.11 2002/09/02 17:31:44 revo
Revision 1.11 2002/09/02 17:31:44 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.10 2002/03/01 17:34:19 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.9 2001/10/01 18:14:01 revo
Revision 1.10 2002/03/01 17:34:19 revo
-->
</vortaro>

24 changes: 9 additions & 15 deletions revo/temp.xml
View file
Expand Up @@ -74,18 +74,11 @@
en &ccirc;iu <tld/>o amiko amas<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="si.0a">sia</ref>
</refgrp>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="epok.0o">epoko</ref>,
<ref cel="moment.0o">momento</ref>,
<ref cel="period.0o">periodo</ref>,
<ref cel="sezon.0o">sezono</ref>,
<ref cel="semajn.0o">semajno</ref>,
<ref cel="tag.0o">tago</ref>,
<ref cel="hor.0o">horo</ref>,
<ref cel="minut.0o">minuto</ref>,
<ref cel="moment.0o">momento</ref>.
<ref cel="sezon.0o">sezono</ref>
</refgrp>
<trd lng="ru">&c_v;&c_r;&c_je;&c_m;&c_ja;</trd>
</snc>
Expand Down Expand Up @@ -135,7 +128,7 @@
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="divid.0i">dividi</ref>.
<ref cel="divid.0i">dividi</ref>
</refgrp>
<trd lng="ru">&c_v;&c_r;&c_je;&c_m;&c_ja;</trd>
</snc>
Expand All @@ -147,7 +140,7 @@
a&ubreve; estonta (futuro).
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="modal.0o.GRA">modalo</ref>.
<ref cel="modal.0o.GRA.modo">modalo</ref>.
</refgrp>
<trd lng="ru">&c_v;&c_r;&c_je;&c_m;&c_ja;</trd>
</snc>
Expand Down Expand Up @@ -262,6 +255,7 @@
<ref cel="valid">senvalidi&gcirc;i</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="fr">avoir fait son <ind>temps</ind></trd>
<trd lng="hu">el&eacute;v&uuml;l</trd>
<trd lng="ru">&c_u;&c_s;&c_t;&c_a;&c_r;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -420,7 +414,7 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">en m&ecirc;me <ind>temps</ind> que</trd>
<trd lng="fr">en m&ecirc;me temps que</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>egy <ind>id&odblac;ben</ind></trd>,
<trd>egyidej&udblac;leg</trd>
Expand Down Expand Up @@ -464,6 +458,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.26 2003/09/09 16:31:50 revo
Yury Finkel: kor eraron
Revision 1.25 2003/09/08 16:31:32 revo
Yury Finkel: +trd ru, kor erarojn
Expand All @@ -480,8 +477,5 @@ Revision 1.21 2003/04/10 16:30:47 revo
Sergio Pokrovskij: +sam~{an,ul}o
Revision 1.20 2003/03/07 17:31:51 revo
Ulrich Fellmann: + 1 trd=vo
Revision 1.19 2002/10/09 16:31:52 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 6d70a1a

Please sign in to comment.