Skip to content

Commit

Permalink
Sergio Pokrovskij: disigo en multajn subsnc
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Jul 13, 2022
1 parent 12be52c commit 6f431da
Showing 1 changed file with 197 additions and 109 deletions.
306 changes: 197 additions & 109 deletions revo/id.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: id.xml,v 1.39 2022/03/21 15:27:48 revo Exp $">
<art mrk="$Id: id.xml,v 1.40 2022/07/13 12:58:04 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
-<rad>id</rad>/
Expand All @@ -11,84 +11,159 @@
<kap>-<tld/></kap>
<snc>
<dif>
Sufikso esprimanta &gcirc;eneralan ideon de naskiteco:
<ekz>
kio estas hom<tld/>o, ke Vi lin atentas?
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>Psalmaro 144:3</lok></fnt>;
</ekz><ekz>
princ<tld/>o <klr>(filo de princo)</klr>;
</ekz><ekz>
<ind>hund<tld/>o</ind> <klr>(naskito de hundino)</klr>;
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_sh;&c_ch;&c_a;&c_n;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_sh;&c_ch;&c_a;&c_n;&c_jo;</trd>,
<trd>&c_sh;&c_ch;&c_a;&c_n;&c_ju;&c_k;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">chiot</trd>
<trd lng="hu">kutyak&ouml;ly&ouml;k</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>pup</trd>,
<trd>puppy</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>szczeni&eogonek;</trd>,
<trd>szczeniak</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_shch;&c_je;&c_n;&c_o;&c_k;</trd>
<trd lng="sv">valp</trd>
</ekz><ekz>
<ind>&ccirc;eval<tld/>o</ind> estas nematura &ccirc;evalo
<fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 36</lok></fnt>;
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_zh;&c_a;&c_r;&c_a;&c_b;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_zh;&c_a;&c_r;&c_a;&c_b;&c_jo;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">poulain</trd>
<trd lng="hu">csik&oacute;</trd>
<trd lng="nl">veulen</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>&zacute;rebi&eogonek;</trd>,
<trd>&zacute;rebak</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_zh;&c_je;&c_r;&c_je;&c_b;&c_jo;&c_n;&c_o;&c_k;</trd>
<trd lng="sv">f&ouml;l</trd>
</ekz><ekz>
la filoj, nepoj kaj pranepoj de re&gcirc;o estas re&gcirc;<tld/>oj
<fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 36</lok></fnt>;
</ekz><ekz>
la Hebreoj estas <ind>Izrael<tld/>oj</ind>, &ccirc;ar ili devenas de
Izraelo
<fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 36</lok></fnt>;
<trd lng="fr">isra&euml;lite</trd>
</ekz><ekz>
la Napoleon<tld/>oj esperas ricevi la tronon de Francujo
Sufikso esprimanta &gcirc;eneralan ideon de naskiteco, deveno:
</dif>
<subsnc mrk="id.0.BIO">
<dif>
<ref cel="id.0o.BIO"><tld/>o<sncref/></ref>:
<ekz>
<ind>&ccirc;eval<tld/>o</ind> estas nematura &ccirc;evalo
<fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 36</lok></fnt>;
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_zh;&c_a;&c_r;&c_a;&c_b;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_zh;&c_a;&c_r;&c_a;&c_b;&c_jo;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">poulain</trd>
<trd lng="hu">csik&oacute;</trd>
<trd lng="nl">veulen</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>&zacute;rebi&eogonek;</trd>,
<trd>&zacute;rebak</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_zh;&c_je;&c_r;&c_je;&c_b;&c_jo;&c_n;&c_o;&c_k;</trd>
<trd lng="sv">f&ouml;l</trd>
</ekz><ekz>
<ind>hund<tld/>o</ind> <klr>(naskito de hundino)</klr>;
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_sh;&c_ch;&c_a;&c_n;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_sh;&c_ch;&c_a;&c_n;&c_jo;</trd>,
<trd>&c_sh;&c_ch;&c_a;&c_n;&c_ju;&c_k;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">chiot</trd>
<trd lng="hu">kutyak&ouml;ly&ouml;k</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>pup</trd>,
<trd>puppy</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>szczeni&eogonek;</trd>,
<trd>szczeniak</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_shch;&c_je;&c_n;&c_o;&c_k;</trd>
<trd lng="sv">valp</trd>
</ekz><ekz>
brut<tld/>o
<fnt><bib>MT</bib> <lok>&Nom; 15:11</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</subsnc>
<subsnc mrk="id.0.BOT">
<uzo tip="fak">BOT</uzo>
<dif>
Analogie pri la vegetaloj:
<ekz>
kreska&jcirc;<tld/>o
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Psa; 80:14</lok></fnt>;
</ekz><ekz>
<ind>plant<tld/>o</ind>.
<trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_a;&c_k;</trd>
<trd lng="de">Spr&ouml;ssling</trd>
<trd lng="fr">plant</trd>
<trd lng="hu">pal&aacute;nta</trd>
<trd lng="nl">loot</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_b;&c_je;&c_g;</trd>
</ekz>
</dif>
</subsnc>
<subsnc mrk="id.0.posteulo">
<dif>
Posteuloj de reala a&ubreve; mita praulo:
<ekz>
la Hebreoj estas <ind>Izrael<tld/>oj</ind>, &ccirc;ar ili devenas de
Izraelo
<fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 36</lok></fnt>;
<trd lng="fr">isra&euml;lite</trd>
</ekz><ekz>
&scirc;emidoj, hagaridoj.
</ekz>
</dif>
</subsnc>
<subsnc mrk="id.0.dinastiano">
<dif>
Ano de dinastio nomata la&ubreve; ties fondinto:
<ekz>
la Napoleon<tld/>oj esperas ricevi la tronon de Francujo
<fnt>
<aut>&Z;</aut>:
<vrk>Dua Libro de l' Lingvo Internacia</vrk>
<lok>Varsovio, 1888. III:12</lok>.
</fnt>;
</ekz><ekz>
brut<tld/>o
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Nombroj 15:11</lok>
</fnt>;
</ekz><ekz>
kreska&jcirc;<tld/>o
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>Psalmaro 80:14</lok></fnt>;
</ekz><ekz>
<uzo tip="fak">BOT</uzo>
<ind>plant<tld/>o</ind>.
<trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_a;&c_k;</trd>
<trd lng="de">Spr&ouml;ssling</trd>
<trd lng="fr">plant</trd>
<trd lng="hu">pal&aacute;nta</trd>
<trd lng="nl">loot</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_b;&c_je;&c_g;</trd>
</ekz>
</ekz><ekz>
<refgrp>
<ref cel="karol1.0ido">Karolidoj</ref>,
<ref cel="cxingis.0ido">&Ccirc;ingisidoj</ref>,
<ref cel="rurik.0ido">Rurikidoj</ref>,
Timurido
</refgrp>
</ekz>
</dif>
</snc>
</drv>
</subsnc>
<subsnc mrk="id.0.titolo">
<dif>
Aldonite al nobela titolo, indikas <tld/>on de posedanto de tiu
titolo, kiu ido mem ankora&ubreve; tiun titolon ne havas:
<ekz>
estis iam re&gcirc;<tld/>o, kiu volis edzi&gcirc;i kun re&gcirc;<tld/>ino
<fnt><bib>Fab1</bib> <lok>Re&gcirc;idino sur pizo</lok></fnt>;
</ekz><ekz>
la filoj, nepoj kaj pranepoj de re&gcirc;o estas re&gcirc;<tld/>oj
<fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 36</lok></fnt>;
</ekz><ekz>
Necesas atentigi vin, ke la princino estis &ccirc;i tie, sed la
princ<tld/>ino, hejme
<fnt><aut>M. Lermontov, tr. N. Danovskij</aut>:
<vrk>Princidino Mary</vrk>.
<lok>Kaliningrado: Sezonoj, 2014.</lok></fnt>;
</ekz><ekz>
princ<tld/>o <klr>(filo de princo)</klr>;
</ekz><ekz>
Mi mordis en la piedo la plej junan <ind>sinjor<tld/>o</ind>n,
&ccirc;ar li forpu&scirc;is de mi la oston, kiun mi mordetis
<fnt><bib>Fab4</bib>, <lok>Ne&gcirc;ulo</lok></fnt>.
<trd lng="pl">panicz</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_b;&c_a;&c_r;&c_ch;&c_u;&c_k;</trd>,
<trd>&c_b;&c_a;&c_r;&c_ch;&c_o;&c_n;&c_o;&c_k;</trd>
</trdgrp>
</ekz>
</dif>
</subsnc>
<subsnc mrk="id.0.BIB">
<uzo tip="fak">BIB</uzo>
<dif>
En bibliaj tradukoj, hebrea idioma&jcirc;o emfazanta heredan
a&ubreve;tentecon de aparteno al koncerna speco:
<ekz>
kio estas hom<tld/>o, ke Vi lin atentas?
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Psa; 144:3</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</subsnc>
<subsnc mrk="id.0.LIN">
<uzo tip="fak">LIN</uzo>
<dif>
Lingvofamilio nomata la&ubreve; sia reala a&ubreve; mita fonto:
<ekz>
<ind>lingvoj latinidaj</ind>;
<trd lng="ru">&c_r;&c_o;&c_m;&c_a;&c_n;&c_s;&c_k;&c_i;&c_je; &c_ja;&c_z;&c_y;&c_k;&c_i;</trd>
</ekz><ekz>
<ind>lingvoj &scirc;emidaj</ind>;
<trd lng="ru">&c_s;&c_je;&c_m;&c_i;&c_t;&c_s;&c_k;&c_i;&c_je; &c_ja;&c_z;&c_y;&c_k;&c_i;</trd>
</ekz>
</dif>
</subsnc>
</snc>
</drv>
</subart>

<subart>
Expand All @@ -103,34 +178,32 @@
<snc mrk="id.0o.BIO">
<uzo tip="fak">BIO</uzo>
<dif>
Naskito, filo a&ubreve; filino rilate al amba&ubreve; a&ubreve; ajna el siaj
gepatroj:
Juna nematura animalo (besto a&ubreve; homo), precipe tia, kiu
ankora&ubreve; dependas je sia patrino:
<ekz>
justa kaj helpema li estas, humila kaj rajdanta sur
azeno, sur <tld/>o de azenino
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Zeh; 9:9</lok></fnt>;
Estis iam maljuna kaprino, kiu havis sep <tld/>ojn kaj amis
ilin, kiel &ccirc;iu patrino amas siajn infanojn
<fnt><bib>ElektFab</bib>, <vrk>La sep kapridoj</vrk></fnt>;
</ekz><ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
&ccirc;i tiuj transmaraj barbuloj, <tld/>oj de hundoj,
fratoj de Fenicianoj kaj Hebreoj!
<fnt><bib>Far1</bib>, <lok>&ccirc;ap. 2a.</lok></fnt>;
konservi al la malsupra parto <klr>[de termitejo]</klr> la
necesan varmecon kaj malsekecon por la disvolvi&gcirc;o de la ovoj
kaj por la flegado de la <tld/>oj
<fnt><vrk>La lo&gcirc;ejoj de la termitoj</vrk>. <bib>FK</bib></fnt>;
</ekz><ekz>
<uzo tip="fak">MIT</uzo>
&ccirc;e la marbordo alvenis la <tld/>oj de aero
<fnt><aut>Szathm&aacute;ri</aut>: <vrk>La guarbo</vrk></fnt>.
tridek mamnutrantajn kamel<klr>[in]</klr>ojn kun iliaj <tld/>oj
<fnt><bib>MT</bib> <lok>&Gen; 32:15</lok></fnt>;
</ekz><ekz>
mia patro ne interesi&gcirc;is pri la opinio de la hundino, kiam
li dronigis &scirc;iajn <tld/>ojn
<fnt><aut>Anna L&ouml;wenstein</aut>: <vrk>La &scirc;tona urbo</vrk></fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_d;&c_je;&c_t;&c_jo;&c_n;&c_y;&c_sh;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_t;&c_o;&c_m;&c_o;&c_k;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_r;&c_o;&c_zh;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_d;&c_je;&c_t;&c_jo;&c_n;&c_y;&c_sh;</trd>
</snc>
<snc mrk="id.0o.GEN">
<uzo tip="fak">GEN</uzo>
<dif>
Homa <tld/>o<sncref ref="id.0o.BIO"/>,
<ref cel="infan.0o">infano</ref>, filo a&ubreve; filino:
Filo a&ubreve; filino rilate al amba&ubreve; a&ubreve; ajna el siaj gepatroj:
<ekz>
geedzoj kun multaj <tld/>oj;
</ekz><ekz>
Expand All @@ -141,6 +214,20 @@
<vrk>La Respubliko</vrk>. <lok>Parto 7a</lok>.
</fnt>;
</ekz><ekz>
justa kaj helpema li estas, humila kaj rajdanta sur
azeno, sur <tld/>o de azenino
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Zeh; 9:9</lok></fnt>;
</ekz><ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
&ccirc;i tiuj transmaraj barbuloj, <tld/>oj de hundoj,
fratoj de Fenicianoj kaj Hebreoj!
<fnt><bib>Far1</bib>, <lok>&ccirc;ap. 2a.</lok></fnt>;
</ekz><ekz>
<uzo tip="fak">MIT</uzo>
&ccirc;e la marbordo alvenis la <tld/>oj de aero
<fnt><aut>Szathm&aacute;ri</aut>: <vrk>La guarbo</vrk></fnt>.
</ekz>
<ekz>
sed venu &ccirc;i tien vi, ho filoj de sor&ccirc;istino,
<tld/>oj de adultulo kaj mal&ccirc;astulino!
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Jes; 57:3</lok></fnt>;
Expand Down Expand Up @@ -176,6 +263,8 @@
<trd lng="pl">dziecko</trd>
<trd lng="pt">filho</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_o;&c_t;&c_o;&c_m;&c_o;&c_k;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_r;&c_o;&c_zh;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
<trd>&c_d;&c_i;&c_t;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_ch;&c_a;&c_d;&c_o;</trd>
</trdgrp>
Expand Down Expand Up @@ -239,22 +328,22 @@
<trd lng="cy">cyw</trd>
<trd lng="en">young</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>petit<klr tip="ind"> (d'un animal)</klr></trd>,
<trd>descendant</trd>,
<trd>disciple</trd>,
<trd>h&eacute;ritier<klr tip="ind"> (disciple)</klr></trd>,
<trd>rejeton</trd>
</trdgrp>
<trd>petit<klr tip="ind"> (d'un animal)</klr></trd>,
<trd>descendant</trd>,
<trd>disciple</trd>,
<trd>h&eacute;ritier<klr tip="ind"> (disciple)</klr></trd>,
<trd>rejeton</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="sk">
<trd>die&tcaron;a</trd>,
<trd>ml&aacute;&dcaron;a</trd>,
<trd>potomok</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sw">kifaranga</trd>
<trd lng="tg">&#x459;&#x443;&#x432;&#x43E;&#x440;&#x438;&#x43C;&#x430;&#x43A;&#x43A;&#x430;</trd>
<trd lng="tt">&#x442;&#x430;&#x432;&#x44B;&#x43A;</trd>
<trd lng="uk">&#x43A;&#x443;&#x440;&#x447;&#x430;</trd>
<trd lng="uz">jo&#x2019;ja</trd>
<trd lng="tg">&#1113;&c_u;&c_v;&#x43E;&c_r;&c_i;&#x43C;&c_a;&#x43A;&#x43A;&c_a;</trd>
<trd lng="tt">&c_t;&c_a;&c_v;&#x44B;&#x43A;</trd>
<trd lng="uk">&#x43A;&c_u;&c_r;&c_ch;&c_a;</trd>
<trd lng="uz">jo&#8217;ja</trd>
<trd lng="xh">intshontsho</trd>
<trd lng="yo">adiye</trd>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -316,8 +405,7 @@
<bib>Revizoro</bib>
<lok>Akto kvina</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
</ekz><ekz>
memoru Jesuon Kriston, levitan el la mortintoj, el la <tld/>aro de David
<fnt>
<bib>NT</bib>
Expand Down Expand Up @@ -400,13 +488,16 @@
<trd>mla&dcaron;</trd>,
<trd>potomstvo</trd>
</trdgrp>
<trd lng="uk">&#x43F;&#x43E;&#x442;&#x43E;&#x43C;&#x441;&#x442;&#x432;&#x43E;</trd>
<trd lng="uk">&#x43F;&#x43E;&c_t;&#x43E;&#x43C;&c_s;&c_t;&c_v;&#x43E;</trd>
</drv>

</subart>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.40 2022/07/13 12:58:04
Sergio Pokrovskij: disigo en multajn subsnc
versio 1.30 2021/05/23 16:02:45
Wolfram Diestel: ref-hom
Expand All @@ -426,8 +517,5 @@ Wolfram Diestel: ref-hom
Damien Brucker: +kap
Revision 1.23 2014/02/04 15:10:20 revo
Damien Brucker: +kap
Revision 1.22 2013/04/11 10:10:15 revo
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit 6f431da

Please sign in to comment.