Sebastian Cyprych: +trd pl

revuloj · Sep 19, 2006 · 6fce367 · 6fce367
1 parent e4451e1
commit 6fce367
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 164 additions and 62 deletions.
diff --git a/revo/gelate.xml b/revo/gelate.xml
@@ -20,6 +20,7 @@
   <trd lng="fr">g&eacute;latine</trd>
   <trd lng="hu">zselatin</trd>
   <trd lng="nl">gelatine</trd>
+  <trd lng="pl">&zdot;elatyna</trd>
   <trd lng="pt">gelatina<klr tip="amb"> (prote&iacute;na)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_zh;&c_je;&c_l;&c_a;&c_t;&c_i;&c_n;</trd>
   <trd lng="sv">gelatin</trd>
@@ -41,6 +42,7 @@
     </dif>
     <trd lng="de">Gallerte</trd>
     <trd lng="hu">kocsonya</trd>
+    <trd lng="pl">galareta</trd>
     <trd lng="pt">gel&eacute;ia</trd>
   </snc>
   <snc>
@@ -56,11 +58,14 @@
       <trd>zsel&eacute;</trd>,
       <trd>gy&uuml;m&ouml;lcskocsonya</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="pl">galaretka<klr> owocowa</klr></trd>
     <trd lng="pt">gelatina</trd>
   </snc>
   <adm>
-    PIV1 ne konsentas. Gxi nomas &leftquot;jxeleo&rightquot; la duan sencon, kaj
-    nomas &leftquot;~ajxo&rightquot; bestan ~on mangxe uzatan. Cetere &leftquot;~o&rightquot; mem
+    PIV1 ne konsentas. Gxi nomas &leftquot;jxeleo&rightquot; la duan sencon,
+kaj
+    nomas &leftquot;~ajxo&rightquot; bestan ~on mangxe uzatan. Cetere
+&leftquot;~o&rightquot; mem
     povas esti fruktodevena laux PIV1. Vera hxaoso!
     <aut>MB</aut>
   </adm>
@@ -81,16 +86,22 @@
       Havanta la aspekton de <tld/>o.
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="be">&c_zh;&c_e;&c_l;&c_je;&c_p;&c_a;&c_d;&c_o;&c_b;&c_n;&c_y;</trd>
+  <trd lng="be">
+  &c_zh;&c_e;&c_l;&c_je;&c_p;&c_a;&c_d;&c_o;&c_b;&c_n;&c_y;</trd>
   <trd lng="de">geleeartig</trd>
   <trd lng="fr">g&eacute;latineux</trd>
   <trd lng="hu">kocsony&aacute;s</trd>
+  <trd lng="pl">galaretowaty</trd>
   <trd lng="pt">gelatinosa</trd>
-  <trd lng="ru">&c_zh;&c_je;&c_l;&c_je;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
+  <trd lng="ru">
+  &c_zh;&c_je;&c_l;&c_je;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2005/08/18 16:31:32  revo
+Luiz Portella: +trd pt
+
 Revision 1.11  2004/01/04 17:34:45  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -107,8 +118,5 @@ mod dif, +ref sin al jxeleo, +adm
 Revision 1.7 2001/09/12 18:57:23 revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
-Revision 1.6 2001/05/17 18:17:10 revo
-Ulrich Fellmann: + 4 germ trdj
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/gxener.xml b/revo/gxener.xml
@@ -11,7 +11,8 @@
   <kap><tld/>a</kap>
   <snc>
     <dif>
-      Rilatanta senescepte al tuto a&ubreve; al la plej granda parto el personoj
+      Rilatanta senescepte al tuto a&ubreve; al la plej granda parto el
+personoj
       a&ubreve; objektoj; neaparta, neindividua:
       <ekz>
         <tld/>a kunveno, regulo, opinio;
@@ -43,7 +44,8 @@
     <trd>allgemein</trd>,
     <trd>generell</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="el">&gamma;&epsilon;&ny;&jota;&kappa;&omikron_ton;&sigma_fina;</trd>
+  <trd
+lng="el">&gamma;&epsilon;&ny;&jota;&kappa;&omikron_ton;&sigma_fina;</trd>
   <trd lng="en">general</trd>
   <trdgrp lng="es">
     <trd>general</trd>,
@@ -61,6 +63,12 @@
     <trd>generico</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">algemeen</trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>generalny</trd>,
+    <trd>walny</trd>,
+    <trd>og&oacute;lnikowy</trd>,
+    <trd>gremialny</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>geral</trd>,
     <trd>gen&eacute;rico</trd>
@@ -95,6 +103,13 @@
     <trd>gen&eacute;ricamente</trd>,
     <trd>en general</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>w og&oacute;le</trd>,
+    <trd>generalnie</trd>,
+    <trd>walnie</trd>,
+    <trd>og&oacute;lnikowo</trd>,
+    <trd>gremialnie</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="pt">
    <trd>geralmente</trd>, 
    <trd>em <ind>geral</ind><klr tip="ind"> (adv.)</klr></trd> 
@@ -121,25 +136,35 @@
   </snc>
   <trdgrp lng="be">
     <trd>&c_a;&c_b;&c_a;&c_g;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_ja;&c_c;&c_mol;</trd>,
-    <trd>&c_g;&c_je;&c_n;&c_e;&c_r;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_z;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+    <trd>
+&c_g;&c_je;&c_n;&c_e;&c_r;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_z;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;
+	</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>verallgemeinern</trd>,
     <trd>generalisieren</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="el">&gamma;&epsilon;&ny;&jota;&kappa;&epsilon;&ypsilon_ton;&omega;</trd>
+  <trd lng="el">
+  &gamma;&epsilon;&ny;&jota;&kappa;&epsilon;&ypsilon_ton;&omega;</trd>
   <trd lng="en">generalize</trd>
   <trd lng="es">generalizar</trd>
   <trd lng="fr">g&eacute;n&eacute;raliser</trd>
   <trd lng="hu">&aacute;ltal&aacute;nos&iacute;t</trd>
   <trd lng="it">generalizzare</trd>
   <trd lng="nl">veralgemenen</trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>uog&oacute;lnia&cacute;</trd>,
+    <trd>generalizowa&cacute;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="pt">generalizar</trd>
   <trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_o;&c_b;&c_shch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2006/05/07 16:32:04  revo
+Eduardo Navas: +trd es
+
 Revision 1.20  2005/10/13 16:31:09  revo
 Luiz Portella: +trd pt
 
@@ -156,8 +181,5 @@ Revision 1.16  2003/03/18 17:31:38  revo
 Christopher Zervic: + ang
 
 Revision 1.15  2002/07/09 17:34:53  revo
-Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
-
-Revision 1.14  2002/05/09 18:42:06  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/gxerman.xml b/revo/gxerman.xml
@@ -41,6 +41,7 @@
   <trd lng="be">&c_g;&c_je;&c_r;&c_m;&c_a;&c_n;&c_je;&c_c;</trd>
   <trd lng="es">germano</trd>
   <trd lng="hu">germ&aacute;n</trd>
+  <trd lng="pl">germa&nacute;czyk</trd>
   <trd lng="pt">germano</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_je;&c_r;&c_m;&c_a;&c_n;&c_je;&c_c;</trd>
 </drv>
@@ -64,12 +65,15 @@
       <ref tip="sub" cel="jid.0o">Jido</ref> kaj aliaj.
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="be">&c_g;&c_je;&c_r;&c_m;&c_a;&c_n;&c_s;&c_k;&c_ib;&c_ja; &c_m;&c_o;&c_v;&c_y;</trd>
+  <trd lng="be">
+&c_g;&c_je;&c_r;&c_m;&c_a;&c_n;&c_s;&c_k;&c_ib;&c_ja; &c_m;&c_o;&c_v;&c_y;
+  </trd>
   <trd lng="en">Germanic languages</trd>
   <trd lng="es">lenguas germ&aacute;nicas</trd>
   <trd lng="de">germanische Sprachen</trd>
   <trd lng="hu">germ&aacute;n nyelvek</trd>
   <trd lng="nl">Germaanse talen</trd>
+  <trd lng="pl">j&eogonek;zyki germa&nacute;skie</trd>
   <trd lng="pt">l&iacute;nguas germ&acirc;nicas</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_je;&c_r;&c_m;&c_a;&c_n;&c_s;&c_k;&c_i;&c_je;
 &c_ja;&c_z;&c_y;&c_k;&c_i;</trd>
@@ -78,6 +82,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2005/12/06 17:33:47  revo
+Raul Salinas Monteagudo: +trd es
+
 Revision 1.9  2004/01/10 17:32:06  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -94,8 +101,5 @@ Revision 1.5  2002/01/20 17:30:39  revo
 Paul Peeraerts: kor de malgxusta ref al Nederlandano
 
 Revision 1.4  2001/11/22 17:32:15  revo
-Paul Peeraerts: ald plian trd nl + ref al sveda frisa ...
-
-Revision 1.3  2001/11/20 17:35:39  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/gxet.xml b/revo/gxet.xml
@@ -17,8 +17,9 @@
     <trd>Mole</trd>,
     <trd>Hafendamm</trd>
   </trdgrp>
-  <trd
-  lng="el">&kappa;&ypsilon;&my;&alfa;&tau;&omikron;&theta;&rho;&alfa;&ypsilon_ton;&sigma;&tau;&eta;&sigma_fina;</trd>
+  <trd lng="el">
+&kappa;&ypsilon;&my;&alfa;&tau;&omikron;&theta;&rho;&alfa;&ypsilon_ton;
+&sigma;&tau;&eta;&sigma_fina;</trd>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>jetty</trd>,
     <trd>groyne</trd>,
@@ -43,6 +44,10 @@
     <trd>havenhoofd</trd>,
     <trd>pier</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>falochron<klr> portowy</klr></trd>,
+    <trd>pirs</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="pt">quebra-mar</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_m;&c_o;&c_l;</trd>,
@@ -53,6 +58,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2005/03/06 17:38:30  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.10 2002/09/13 16:36:28 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -69,8 +77,5 @@ Revision 1.6 2001/05/15 18:14:19 revo
 Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
 
 Revision 1.5 2000/10/10 16:11:51 revo
-Yury Finkel: +rusa trd
-
-Revision 1.4 2000/02/24 21:06:44 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/gxi.xml b/revo/gxi.xml
@@ -32,8 +32,10 @@
   </snc>
   <rim>
     Zamenhof konsilas uzi la vorton <em>&gcirc;i</em> nur por
-    anstata&ubreve;i objekton a&ubreve; aferon, same kiel <em>li</em> anstata&ubreve;as
-    personon, sed ne uzi tiun &ccirc;i pronomon &ccirc;e senpersonaj kaj senobjektaj
+    anstata&ubreve;i objekton a&ubreve; aferon, same kiel <em>li</em>
+anstata&ubreve;as
+    personon, sed ne uzi tiun &ccirc;i pronomon &ccirc;e senpersonaj kaj
+senobjektaj
     esprimoj kiel
     <ekz>
       pluvas;
@@ -84,6 +86,12 @@
     n&eacute;vm&aacute;s)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">het</trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>on</trd>,
+    <trd>ona</trd>,
+    <trd>ono</trd>,
+    <trd>to</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>ele</trd>,
     <trd>ela</trd>
@@ -125,6 +133,11 @@
     <trd>&ouml;v&eacute;<klr tip="ind"> (az&eacute;)</klr></trd>,
     <trd>az&eacute;</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>jego</trd>,
+    <trd>jej</trd>,
+    <trd>tego</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>seu</trd>,
     <trd>sua</trd>
@@ -137,6 +150,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2003/08/18 16:31:10  revo
+Yury Finkel: +trd zh
+
 Revision 1.17 2003/03/05 17:37:20 revo
 Ulrich Fellmann: + 2 trd = vo
 
@@ -153,8 +169,5 @@ Revision 1.13 2002/05/07 16:32:35 revo
 Eduardo M. Kalinowski: ald tr el, pt
 
 Revision 1.12 2001/11/20 17:35:43 revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.11 2001/11/18 19:11:53 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/gxin.xml b/revo/gxin.xml
@@ -25,7 +25,8 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="be">&c_d;&c_zh;&c_y;&c_n; <klr tip="amb">(&c_n;&c_a;&c_p;&c_ib;&c_t;&c_a;&c_k;)</klr></trd>
+  <trd lng="be">&c_d;&c_zh;&c_y;&c_n; <klr tip="amb">
+  (&c_n;&c_a;&c_p;&c_ib;&c_t;&c_a;&c_k;)</klr></trd>
   <trd lng="ca">ginebra</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Wacholderbranntwein</trd>,
@@ -40,12 +41,20 @@
     <trd>bor&oacute;kap&aacute;linka</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">gin</trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>gin</trd>,
+    <trd>d&zdot;in</trd>,
+    <trd>ja&lstroke;owc&oacute;wka</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="pt">gim</trd>
   <trd lng="ru">&c_d;&c_zh;&c_i;&c_n;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2006/09/14 16:30:47  revo
+Jeromo Vasxe: - "angla" en dif + tez brando + ekz
+
 Revision 1.13  2005/04/12 16:33:12  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
 
@@ -62,8 +71,5 @@ Revision 1.9  2001/11/18 19:11:49  revo
 Marc Bavant: +trd fr, +uzo KUI
 
 Revision 1.8  2001/09/28 18:13:44  revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.7  2001/05/15 18:13:54  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/gxiraf.xml b/revo/gxiraf.xml
@@ -40,8 +40,9 @@ kun makulita felo kaj tre longaj kruroj kaj kolo.
 
 <trd lng="de">Giraffe</trd>
 
-<trd 
-lng="el">&kappa;&alfa;&my;&ypsilon;&lambda;&omikron;&pi;&alfa_ton;&rho;&delta;&alfa;&lambda;&eta;</trd>
+<trd lng="el">
+&kappa;&alfa;&my;&ypsilon;&lambda;&omikron;&pi;&alfa_ton;&rho;&delta;
+&alfa;&lambda;&eta;</trd>
 
 <trd lng="en">giraffe</trd>
 
@@ -54,9 +55,8 @@ lng="el">&kappa;&alfa;&my;&ypsilon;&lambda;&omikron;&pi;&alfa_ton;&rho;&delta;&a
 <trd lng="it">giraffa</trd>
 
 <trd lng="nl">giraf</trd>
-
+<trd lng="pl">&zdot;yrafa</trd>
 <trd lng="pt">girafa</trd>
-
 <trd lng="ru">&c_zh;&c_i;&c_r;&c_a;&c_f;</trd>
 
 <trd lng="tr">z&uuml;rafa</trd>
@@ -77,6 +77,7 @@ lng="el">&kappa;&alfa;&my;&ypsilon;&lambda;&omikron;&pi;&alfa_ton;&rho;&delta;&a
   <trd lng="en">Camelopardalis</trd>
   <trd lng="hu">Zsir&aacute;f</trd>
   <trd lng="es">Jirafa</trd>
+  <trd lng="pl">&Zdot;yrafa</trd>
 </drv>
 
 
@@ -85,6 +86,9 @@ lng="el">&kappa;&alfa;&my;&ypsilon;&lambda;&omikron;&pi;&alfa_ton;&rho;&delta;&a
 <!--
 
 $Log$
+Revision 1.22  2006/06/01 16:31:45  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.21  2006/01/27 17:31:26  revo
 H. Neal Parker: +drv
 
@@ -101,9 +105,6 @@ Revision 1.18 2003/01/02 17:42:51 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.17 2002/07/02 17:33:01 revo
-
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
 -->
 
 </vortaro>