Ulrich Fellmann: + 6 germ trdj

revuloj · Nov 7, 2001 · 6fcffa6 · 6fcffa6
1 parent 088663f
commit 6fcffa6
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 32 additions and 0 deletions.
diff --git a/revo/kaskad.xml b/revo/kaskad.xml
@@ -12,13 +12,21 @@
     <dif>
       Plur&scirc;tupa akvofalo.
     </dif>
+    <trdgrp lng="de">
+      <trd>Kaskade</trd>,
+      <trd>Stufenwasserfall</trd>
+    </trdgrp>
     </snc>
   <snc num="2">
     <uzo tip="stl">FIG</uzo>
     <dif>
       Rapida, neretenebla fluo de io:
       <ekz>senfina <tld/>o da demandoj.</ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="de">
+      <trd>Kaskade</trd>,
+      <trd>Schwall</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <snc num="3">
     <uzo tip="fak">TEK</uzo>
@@ -28,6 +36,10 @@
       <ekz><tld/>a konekto,</ekz>
       <ekz><tld/>a amplifilo.</ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="de">
+      <trd>Kaskade</trd>,
+      <trd>Batterie</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <trd lng="en">cascade</trd>
   <trd lng="nl">cascade</trd>
@@ -36,6 +48,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/09/22 18:12:56  revo
+Paul Peeraerts: kor en nl
+
 Revision 1.7  2001/09/20 18:11:57  revo
 Yury Finkel: reverkis
 

diff --git a/revo/katapult.xml b/revo/katapult.xml
@@ -16,13 +16,21 @@
       de &scirc;nuroj, kaj uzata por pafi &scirc;tonojn, &jcirc;etarmilojn ktp.
     </dif>
     <ref tip="sin" cel="balist.0o">balisto</ref>
+    <trdgrp lng="de">
+      <trd>Katapult</trd>,
+      <trd>Wurfmaschine</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_t;&c_a;&c_p;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_t;&c_a;</trd>
   </snc>
   <snc num="2">
     <dif>
       Knaba ludilo, konsistanta el ligna a&ubreve; fera forketo kun ka&ubreve;&ccirc;uka
       rubando, por pafi &scirc;tonetojn ktp.
     </dif>
+    <trdgrp lng="de">
+      <trd>Schleuder</trd>,
+      <trd>Zwille</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_r;&c_o;&c_g;&c_a;&c_t;&c_k;&c_a;</trd>
   </snc>
   <snc num="3">
@@ -31,6 +39,9 @@
       Mekanika aparato, por anta&ubreve;en&jcirc;eti aviadilon for de la ferdeko de
       &scirc;ipo, a&ubreve; velglisilon for de la grundo.
     </dif>
+    <trdgrp lng="de">
+      <trd>Flugzeugkatapult</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_t;&c_a;&c_p;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_t;&c_a;</trd>
   </snc>
   <snc num="4">
@@ -40,6 +51,9 @@
     </dif>
     <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_t;&c_a;&c_p;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_t;&c_a;</trd>
   </snc>
+  <trdgrp lng="de">
+      <trd>Schleudersitz</trd>
+   </trdgrp>
   <trd lng="en">catapult</trd>
   <trd lng="nl">katapult</trd>
 </drv>
@@ -58,6 +72,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2001/09/27 18:17:49  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl + ald ref al sinonimo
+
 Revision 1.2  2001/09/19 18:12:53  revo
 Yury Finkel: tajperaro