Jeromo Vasxe: + ~ema

revo/entrep.xml

@@ -5,12 +5,12 @@
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
   <ofc>*</ofc>
-  <rad>entrepren</rad>/i
+  <rad>entrepren</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
 </kap>
 <drv mrk="entrep.0i">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
   <gra><vspec>tr</vspec></gra>
-  <snc>
+  <snc mrk="entrep.0i.KOMUNE">
     <dif>
       Komenci la plenumadon de grava tasko, kiun oni prenis sur sin:
       <ekz>
@@ -85,7 +85,7 @@
     <tezrad fak="EKON"/>
     <uzo tip="fak">EKON</uzo>
     <dif>
-      Firm(a)o, kiu plenumas difinitajn taskojn.
+      Firmao, kiu plenumas difinitajn taskojn.
     </dif>
     <trdgrp lng="be">
       <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_d;&c_p;&c_r;&c_y;&c_je;&c_m;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;</trd>,
@@ -95,8 +95,12 @@
     <trd lng="es">empresa</trd>
     <trd lng="hu">v&aacute;llalat</trd>    
     <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_p;&c_r;&c_i;&c_ja;&c_t;&c_i;&c_je;</trd>
-    <adm>&Ccirc;u ne firmao estas speco de entrepreno (oficiale registrita entrepreno)?
-	    Eble pli bone difini: Institucio kun difinita komerca celo <aut>Wolfram Diestel</aut></adm>
+    <adm>
+      &Ccirc;u ne firmao estas speco de entrepreno (oficiale registrita
+      entrepreno)?  Eble pli bone difini: Institucio kun difinita
+      komerca celo
+      <aut>Wolfram Diestel</aut>
+     </adm>
   </snc>
   <trdgrp lng="cs">
     <trd>podnik</trd>,
@@ -106,10 +110,29 @@
   <trd lng="fr">entreprise</trd>
 </drv>
 
+<drv mrk="entrep.0ema">
+  <kap><tld/>ema</kap>
+  <snc mrk="entrep.0ema.KOMUNE">
+    <dif>
+      Volonte, spontanee surprenanta taskon:
+      <ekz>
+        li estas tre <tld/>ema, &scirc;anco lin favoris
+        <fnt>
+          <aut>J. Benavente, trad. V. Inglada Ors</aut>,
+          <vrk>La Nesia Hejmo</vrk>,
+          <lok><url ref="http://www.gazetejo.org/eo/lasunohispana">
+          La Suno Hispana</url>, 1909-01 (61)</lok>
+        </fnt>.        
+      </ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+  <trd lng="fr">entreprenant</trd>
+</drv>
+
 <drv mrk="entrep.0isto">
   <kap><tld/>isto</kap>
-  <uzo tip="fak">EKON</uzo>
-  <snc>
+  <snc mrk="entrep.0isto.EKON">
+    <uzo tip="fak">EKON</uzo>
     <dif>
       Homo, kiu profesie <tld/>as laborojn por aliaj personoj:
       <ekz>
@@ -128,6 +151,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2007/06/28 16:32:29  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.15  2006/09/21 16:30:30  revo
 Wolfram Diestel: +tezrad(EKON) +adm
 
@@ -144,9 +170,5 @@ Revision 1.11  2003/09/17 16:31:31  revo
 Yury Finkel: kor mrk
 
 Revision 1.10 2003/05/07 16:31:36 revo
-Sergio Pokrovskij: snc-mrk
-
-Revision 1.9 2002/06/18 17:31:21 revo
 -->
 </vortaro>
-