Yury Finkel: +trd ru

revuloj · Jan 28, 2001 · 71450b0 · 71450b0
1 parent 8d9a22c
commit 71450b0
Show file tree

Hide file tree

Showing 19 changed files with 219 additions and 37 deletions.
diff --git a/revo/sxrank.xml b/revo/sxrank.xml
@@ -22,11 +22,15 @@
  <trd lng="en">cupboard</trd>
  <trd lng="nl">kast</trd>
  <trd lng="pl">szafa</trd>
+ <trd lng="ru">&c_sh;&c_k;&c_a;&c_f;</trd>
  <trd lng="tr">dolap</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2000/04/28 15:45:38  revo
+Lars Soezueer: germ.trd.
+
 Revision 1.8  2000/04/27 16:52:43  revo
 Paul Peeraerts: ald trad nl k pl
 

diff --git a/revo/sxrapn.xml b/revo/sxrapn.xml
@@ -10,8 +10,14 @@
 <kap><tld/>o</kap>
 <snc>
 <dif>
-Grenado a&ubreve; kanona pafa&jcirc;o enhavanta kuglojn k eksplodanta je difinita momento post la pafo.  
+Grenado a&ubreve; kanona pafa&jcirc;o enhavanta kuglojn k eksplodanta je
+difinita momento post la pafo.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_sh;&c_r;&c_a;&c_p;&c_n;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/sxraux.xml b/revo/sxraux.xml
@@ -11,12 +11,16 @@
 <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
 <snc>
 <dif>
-Ilo el metalo a&ubreve; ligno, esence konsistanta el cilindra a&ubreve; konusforma  akso helice kanelita. &Gcirc;ia formo, grando k uzo tre varias; &gcirc;i servas ordinare  por kunigi a&ubreve; fiksi pli firme ol per najlo, sed anka&ubreve; por premi, levi fermi, bori, movon transigi ktp. 
+Ilo el metalo a&ubreve; ligno, esence konsistanta el cilindra a&ubreve; konusforma
+akso helice kanelita. &Gcirc;ia formo, grando k uzo tre varias; &gcirc;i servas
+ordinare por kunigi a&ubreve; fiksi pli firme ol per najlo, sed anka&ubreve; por premi,
+levi fermi, bori, movon transigi ktp. 
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="en">screw</trd>
 <trd lng="fr">vis</trd>
 <trd lng="nl">schroef</trd>
+<trd lng="ru">&c_v;&c_i;&c_n;&c_t;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="sxraux.0i">
 <kap><tld/>i</kap>
@@ -33,6 +37,11 @@ Fiksi per <tld/>o.
 </snc>
 <trd lng="fr">visser</trd>
 <trd lng="nl">schroeven</trd>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_z;&c_a;&c_v;&c_i;&c_n;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
+  <trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_v;&c_i;&c_n;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
+  <trd>&c_v;&c_v;&c_i;&c_n;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="sxraux.0igi">
 <kap><tld/>igi</kap>
@@ -42,6 +51,7 @@ Fari helicajn kanelojn &ccirc;e cilindro a&ubreve; konuso.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="fr">fileter</trd>
+<trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_r;&c_je;&c_z;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_r;&c_je;&c_z;&c_mol;&c_b;&c_u;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="sxraux.0ilo">
 <kap><tld/>ilo</kap>
@@ -52,6 +62,7 @@ Ilo por turni k enigi <tld/>on.
 </snc>
 <trd lng="fr">tournevis</trd>
 <trd lng="nl">schroevendraaier</trd>
+<trd lng="ru">&c_o;&c_t;&c_v;&c_jo;&c_r;&c_t;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="sxraux.0igilo">
 <kap><tld/>igilo</kap>
@@ -70,6 +81,7 @@ Helice interne kanelita ringo, en kiun oni turnante enigas <tld/>on.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="fr">&eacute;crou</trd>
+<trd lng="ru">&c_g;&c_a;&c_j;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="sxraux.0borilo">
 <kap><tld/>borilo</kap>
@@ -92,12 +104,16 @@ Similanta <tld/>on: <ekz><tld/>forma &scirc;tuparo
 <ref cel="serpen.0a">serpenta</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_v;&c_i;&c_n;&c_t;&c_o;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2000/11/17 17:12:17  revo
+Joost Witteveen: +trd nl
+
 Revision 1.6  1999/12/02 16:29:36  revo
 Alain Fagot: fr. trd.
 
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/sxrump.xml b/revo/sxrump.xml
@@ -12,18 +12,26 @@
 <gra><vspec>ntr</vspec></gra>
 <snc>
 <dif>
-Kuntiri&gcirc;i k sulketi&gcirc;i pro sekeco a&ubreve; maljuneco; mal&scirc;veli, malkreski:  <ekz><tld/>as mortantaj folioj, maljunula ha&ubreve;to.
-</ekz>
+Kuntiri&gcirc;i k sulketi&gcirc;i pro sekeco a&ubreve; maljuneco; mal&scirc;veli, malkreski:
+<ekz><tld/>as mortantaj folioj, maljunula ha&ubreve;to.</ekz>
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="en">shrink</trd>
 <trdgrp lng="nl">
   <trd>verschrompelen</trd>,
   <trd>schrinken</trd>
 </trdgrp>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_s;&c_m;&c_o;&c_r;&c_shch;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
+  <trd>&c_s;&c_malmol;&c_jo;&c_zh;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
+  <trd>&c_s;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2000/11/17 17:11:19  revo
+Joost Witteveen: +trd nl
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/sxtal.xml b/revo/sxtal.xml
@@ -17,6 +17,7 @@ Metalo tre malmola, kvankam fleksebla, produktata per kombino de fero kun karbon
 <trd lng="en">steel</trd>
 <trd lng="fr">acier</trd>
 <trd lng="nl">staal</trd>
+<trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_a;&c_l;&c_mol;</trd>
 <trd lng="tr">&ccedil;elik</trd>
 </drv>
 <drv mrk="sxtal.0a">
@@ -42,10 +43,14 @@ Morale fortika, necedema: <ekz><tld/>a energio.
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2000/12/10 18:47:06  revo
+uzo tip=stl
+
 Revision 1.8  2000/11/17 17:11:45  revo
 Joost Witteveen: +trd nl
 
@@ -57,4 +62,3 @@ Alain Fagot: fr. trd.
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/sxtel.xml b/revo/sxtel.xml
@@ -31,6 +31,11 @@ Ka&scirc;e forkapti k proprigi al si poseda&jcirc;on de aliulo: <ekz>gro&scirc;o
   <trd>pikken</trd>,
   <trd>jatten</trd>
 </trdgrp>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_v;&c_o;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
+  <trd>&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
+  <trd>&c_p;&c_o;&c_h;&c_i;&c_shch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="sxtel.0e">
 <kap><tld/>e</kap>
@@ -39,6 +44,7 @@ Ka&scirc;e forkapti k proprigi al si poseda&jcirc;on de aliulo: <ekz>gro&scirc;o
 Per <tld/>o: <ekz><tld/>e proprigi ion al si;
 </ekz>
 </dif>
+<trd lng="ru">&c_v;&c_o;&c_r;&c_o;&c_v;&c_s;&c_k;&c_i;</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
@@ -47,6 +53,10 @@ Ka&scirc;e k sekrete, kvaza&ubreve; <tld/>isto: <ekz>&scirc;i <tld/>e forkonduki
 </ekz> <ekz><tld/>move eliri<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_k;&c_r;&c_a;&c_d;&c_u;&c_ch;&c_i;&c_s;&c_mol;</trd>,
+  <trd>&c_u;&c_k;&c_r;&c_a;&c_d;&c_k;&c_o;&c_j;</trd>
+</trdgrp>
 </snc>
 </drv>
 <drv mrk="sxtel.0ajxo">
@@ -58,6 +68,7 @@ Io <tld/>ita: <ekz><tld/>a&jcirc;oka&scirc;isto estas mem <tld/>isto<fnt>Z</fnt>
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="nl">buit</trd>
+<trd lng="ru">&c_k;&c_r;&c_a;&c_d;&c_je;&c_n;&c_o;&c_je;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="sxtel.0isto">
 <kap><tld/>isto</kap>
@@ -70,19 +81,25 @@ Homo, kiu ser&ccirc;as vivrimedojn en  <tld/>ado: <ekz><tld/>etiston oni batas,
 <trd lng="en">thief</trd>
 <trd lng="fr">voleur</trd>
 <trd lng="nl">dief</trd>
+<trd lng="ru">&c_v;&c_o;&c_r;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="sxtel.0iri0umi">
 <kap><tld/>iri, <tld/>umi</kap>
 <gra><vspec>ntr</vspec></gra>
 <snc>
 <dif>
-Iri ka&scirc;e k sekrete, kvaza&ubreve; <tld/>isto: <ekz>la atakantoj  <tld/>iris al la remparo<fnt>B</fnt>.
+Iri ka&scirc;e k sekrete, kvaza&ubreve; <tld/>isto:
+<ekz>la atakantoj <tld/>iris al la remparo<fnt>B</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
 <rim>
 : La uzo de la esprimo <em>sin &scirc;teli</em> en la senco de <em>&scirc;teliri</em> estas evitinda, &ccirc;ar dubasenca. 
 </rim>
 </snc>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
+  <trd>&c_p;&c_o;&c_d;&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="sxtel.el0igxi">
 <kap>el<tld/>i&gcirc;i</kap>
@@ -104,25 +121,31 @@ Nerimarkite en&scirc;ovi&gcirc;i: <ekz>perfidulo en<tld/>i&gcirc;is en niajn vic
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_v;&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="sxtel.pri0i">
 <kap>pri<tld/>i</kap>
 <gra><vspec>ntr</vspec></gra>
 <snc>
 <dif>
-Senigi iun a&ubreve; ion de io per <tld/>o: <ekz>oni pri<tld/>as ne ri&ccirc;ulon, sed sengardulon<fnt>Z</fnt>;
-</ekz>  <ekz>strataj buboj pri<tld/>is la budon.
+Senigi iun a&ubreve; ion de io per <tld/>o:
+<ekz>oni pri<tld/>as ne ri&ccirc;ulon, sed sengardulon<fnt>Z</fnt>;</ekz>
+<ekz>strataj buboj pri<tld/>is la budon.
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="fr">d&eacute;rober</trd>
 <trd lng="nl">bestelen</trd>
+<trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_o;&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2000/11/17 17:12:30  revo
+Joost Witteveen: +trd nl
+
 Revision 1.6  1999/12/02 16:29:45  revo
 Alain Fagot: fr. trd.
 
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/sxtip.xml b/revo/sxtip.xml
@@ -29,6 +29,10 @@ Mallonga dika peco da ligno: <ekz><tld/>o (kolbo, kapo) de pafilo;
   <trd>blok</trd>,
   <trd>houtblok</trd>
 </trdgrp>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_p;&c_o;&c_l;&c_je;&c_n;&c_o;</trd>,
+  <trd>&c_ch;&c_u;&c_r;&c_b;&c_a;&c_n;</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="sxtip.0aro">
 <kap><tld/>aro</kap>
@@ -38,12 +42,16 @@ Amaso da <tld/>oj.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="fr">b&ucirc;cher</trd>
+<trd lng="ru">&c_d;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2000/11/17 17:11:46  revo
+Joost Witteveen: +trd nl
+
 Revision 1.6  1999/12/01 21:18:26  revo
 Alain Fagot: fr. trd.
 
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/sxtof.xml b/revo/sxtof.xml
@@ -28,12 +28,19 @@ Da&ubreve;ra kunmeta&jcirc;o da difinitaj anatomiaj elementoj kompareblaj al tek
 </snc>
 <trd lng="en">material</trd>
 <trd lng="nl">stof</trd>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_t;&c_k;&c_a;&c_n;&c_mol;</trd>,
+  <trd>&c_m;&c_a;&c_t;&c_je;&c_r;&c_i;&c_ja;</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2000/11/17 17:11:33  revo
+Joost Witteveen: +trd nl
+
 Revision 1.6  1999/12/01 21:18:23  revo
 Alain Fagot: fr. trd.
 
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>