Skip to content

Commit

Permalink
Jeromo Vasxe: + kk trd fr
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Mar 18, 2016
1 parent 44d6299 commit 719968c
Showing 1 changed file with 171 additions and 170 deletions.
341 changes: 171 additions & 170 deletions revo/akut.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,192 +2,193 @@
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>2</ofc>
<rad>akut</rad>/a
</kap>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>2</ofc>
<rad>akut</rad>/a <fnt><bib>PV</bib></fnt>
</kap>

<drv mrk="akut.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc mrk="akut.0a.angulo">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<fnt><bib>MatTerm</bib><lok>p. 26</lok></fnt>
<dif>
<klr>(p.p. <ref cel="angul.0o.figuro">angulo</ref>)</klr>
Malpli granda ol <ref cel="ort.0o">orto</ref>:
<ekz>
ajna triangulo havas almena&ubreve; du <tld/>ajn angulojn.
</ekz>
</dif>
<ref tip="sin" cel="akr.0a.akuta">akra<sncref/></ref>
<refgrp tip="ant">
<ref cel="obtuz.0a.angulo">obtuza</ref>,
<ref cel="akut.mal0a.angulo">mal<tld/>a</ref>.
</refgrp>
<trd lng="be">&c_v;&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_y;</trd>
<trd lng="de">spitz</trd>
<trd lng="en">acute</trd>
<trd lng="es">agudo</trd>
<trd lng="fr"><klr tip="ind">(angle) </klr><ind>aigu</ind></trd>
<trd lng="hu">hegyes-<klr tip="ind"> (sz&ouml;g)</klr></trd>
<trd lng="nl">scherp</trd>
<trd lng="pl"><klr tip="ind">(k&aogonek;t) </klr>ostry</trd>
<trd lng="pt">agudo</trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_y;&c_j;</trd>
<trd lng="sk">ostr&yacute;</trd>
</snc>
<snc mrk="akut.0a.malsano">
<uzo tip="fak">MED</uzo>
<uzo tip="klr">(p.p. malsano)</uzo>
<dif>
Prezentanta fortajn simptomojn, rapide gravi&gcirc;anta:
<ekz>
li suferas <tld/>an ftizon.
</ekz>
</dif>
<ref tip="sin" cel="akr.0a.vigla">akra<sncref/></ref>
<trd lng="be">&c_v;&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_y;</trd>
<trd lng="de">akut</trd>
<trd lng="en">acute</trd>
<trd lng="es">agudo</trd>
<trd lng="fr">aigu</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>heveny</trd>,
<trd>akut</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">acuut</trd>
<trd lng="pt">agudo</trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_y;&c_j;</trd>
<trd lng="sk">ak&uacute;tny</trd>
</snc>
<snc mrk="akut.0a.FON">
<uzo tip="fak">FON</uzo>
<dif>
En la lingvoj kun muzika a&ubreve; tona
<ref tip="malprt" cel="akcent.0o.FON">akcento</ref>,
karakterizas sonojn prononcatajn en relative pli alta
a&ubreve; alti&gcirc;anta tono:
<ekz>
<tld/>a vokalo, tono, intonacio
</ekz>
</dif>
<rim num="1">
Malnovgrekaj gramatikistoj elpensis la manieron marki la
<tld/>an akcenton per speciala diakritilo (la dekstra
korno); en kelkaj lingvoj oni uzas la misterminon
<ctl><tld/>a akcento</ctl> por nomi la samforman supersignon
anka&ubreve; por la okazoj, kie temas nek pri akcento, nek pri tono.
Tio estas evitinda en Esperanto.
</rim>
<rim num="2">
En lingvoscienco la termino <ctl><tld/>a</ctl> estas uzata
tre diverse kaj konfuze; ekz-e la historia <tld/>a akcento en
la lingvo litova &scirc;an&gcirc;i&gcirc;is en sian malon; simile, en la
sveda oni nomas <ctl><tld/>a</ctl> postakcentan tonon
relative pli malaltan, ktp.
</rim>
<trd lng="be">&c_r;&c_e;&c_z;&c_k;&c_ib;</trd>
<trd lng="de">durchdringend</trd>
<trd lng="en">penetrating</trd>
<trd lng="es">agudo</trd>
<trd lng="fr">aigu</trd>
<trd lng="hu">&eacute;les</trd>
<trd lng="nl">scherp</trd>
<trd lng="pt">agudo</trd>
<trd lng="ru">&c_a;&c_k;&c_u;&c_t;&c_o;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>
</snc>
<snc mrk="akut.0a.penetranta">
<uzo tip="stl">EVI</uzo>
<uzo tip="stl">RAR</uzo>
<dif>
<ref tip="dif" cel="akr.0a.penetranta">Akra<sncref/></ref>:
<ekz>
<tld/>a observado.
</ekz>
</dif>
<trd lng="be">&c_v;&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_y;</trd>
<trd lng="es">agudo</trd>
<trd lng="fr">per&ccedil;ant</trd>
<trd lng="hu">&eacute;les<klr tip="ind"> (&aacute;tv.)</klr></trd>
<trd lng="nl">scherp</trd>
<trd lng="pt">agu&ccedil;ado</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_n;&c_i;&c_c;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<drv mrk="akut.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc mrk="akut.0a.angulo">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<fnt><bib>MatTerm</bib><lok>p. 26</lok></fnt>
<dif>
<klr>(pri <ref cel="angul.0o.figuro">angulo</ref>)</klr>
Malpli granda ol <ref cel="ort.0o">orto</ref>:
<ekz>
ajna triangulo havas almena&ubreve; du <tld/>ajn angulojn.
</ekz>
</dif>
<ref tip="sin" cel="akr.0a.akuta">akra<sncref/></ref>
<refgrp tip="ant">
<ref cel="obtuz.0a.angulo">obtuza</ref>,
<ref cel="akut.mal0a.angulo">mal<tld/>a</ref>.
</refgrp>
<trd lng="be">&c_v;&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_y;</trd>
<trd lng="de">spitz</trd>
<trd lng="en">acute</trd>
<trd lng="es">agudo</trd>
<trd lng="fr"><klr tip="ind">(angle) </klr><ind>aigu</ind></trd>
<trd lng="hu">hegyes-<klr tip="ind"> (sz&ouml;g)</klr></trd>
<trd lng="nl">scherp</trd>
<trd lng="pl"><klr tip="ind">(k&aogonek;t) </klr>ostry</trd>
<trd lng="pt">agudo</trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_y;&c_j;</trd>
<trd lng="sk">ostr&yacute;</trd>
</snc>
<snc mrk="akut.0a.malsano">
<uzo tip="fak">MED</uzo>
<uzo tip="klr">(pri malsano)</uzo>
<dif>
Prezentanta fortajn simptomojn, rapide gravi&gcirc;anta:
<ekz>
li suferas <tld/>an ftizon.
</ekz>
</dif>
<ref tip="sin" cel="akr.0a.vigla">akra<sncref/></ref>
<trd lng="be">&c_v;&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_y;</trd>
<trd lng="de">akut</trd>
<trd lng="en">acute</trd>
<trd lng="es">agudo</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>aigu</trd>,
<trd>virulent</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>heveny</trd>,
<trd>akut</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">acuut</trd>
<trd lng="pt">agudo</trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_y;&c_j;</trd>
<trd lng="sk">ak&uacute;tny</trd>
</snc>
<snc mrk="akut.0a.FON">
<uzo tip="fak">FON</uzo>
<dif>
En lingvoj kun muzika a&ubreve; tona
<ref tip="malprt" cel="akcent.0o.FON">akcento</ref>,
karakterizanta sonojn prononcatajn en relative pli alta
a&ubreve; alti&gcirc;anta tono:
<ekz>
<tld/>a vokalo;
</ekz>
<ekz>
<tld/>a tono;
</ekz>
<ekz>
<tld/>a intonacio.
</ekz>
</dif>
<rim num="1">
Malnovgrekaj gramatikistoj elpensis la manieron marki la
<tld/>an akcenton per speciala diakritilo (la dekstra
korno); en kelkaj lingvoj oni uzas la misterminon
<ctl><tld/>a akcento</ctl> por nomi la samforman supersignon
anka&ubreve; por la okazoj, kie temas nek pri akcento, nek pri tono.
Tio estas evitinda en Esperanto.
</rim>
<rim num="2">
En lingvoscienco la termino <ctl><tld/>a</ctl> estas uzata
tre diverse kaj konfuze; ekzemple la historia <tld/>a akcento en
la lingvo litova &scirc;an&gcirc;i&gcirc;is en sian malon; simile, en la
sveda oni nomas <ctl><tld/>a</ctl> postakcentan tonon
relative pli malaltan, ktp.
</rim>
<trd lng="be">&c_r;&c_e;&c_z;&c_k;&c_ib;</trd>
<trd lng="de">durchdringend</trd>
<trd lng="en">penetrating</trd>
<trd lng="es">agudo</trd>
<trd lng="fr">aigu</trd>
<trd lng="hu">&eacute;les</trd>
<trd lng="nl">scherp</trd>
<trd lng="pt">agudo</trd>
<trd lng="ru">&c_a;&c_k;&c_u;&c_t;&c_o;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>
</snc>
<snc mrk="akut.0a.penetranta">
<uzo tip="stl">EVI</uzo>
<uzo tip="stl">RAR</uzo>
<dif>
<ref tip="dif" cel="akr.0a.penetranta">Akra<sncref/></ref>:
<ekz>
<tld/>a observado.
</ekz>
</dif>
<!-- sencon evitindan prefere ne traduku -->
<trd lng="be">&c_v;&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_y;</trd>
<trd lng="es">agudo</trd>
<trd lng="hu">&eacute;les<klr tip="ind"> (&aacute;tv.)</klr></trd>
<trd lng="nl">scherp</trd>
<trd lng="pt">agu&ccedil;ado</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_n;&c_i;&c_c;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trdgrp lng="cs">
<trd>akutní</trd>,
<trd>ostrý</trd>,
<trd>prudký</trd>
<trd>akutn&iacute;</trd>,
<trd>ostr&yacute;</trd>,
<trd>prudk&yacute;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="sk">
<trd>ostrý, prudký, akútny</trd>,
<trd>prudký</trd>
<trd>ostr&yacute;, prudk&yacute;, ak&uacute;tny</trd>,
<trd>prudk&yacute;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="akut.mal0a">
<kap>mal<tld/>a</kap>
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<fnt><bib>MatTerm</bib><lok>p. 26</lok></fnt>
<snc mrk="akut.mal0a.angulo">
<ref tip="dif" cel="obtuz.0a.angulo">obtuza.</ref>
<trd lng="be">&c_t;&c_u;&c_p;&c_y;</trd>
<trd lng="de">stumpf</trd>
<trd lng="en">obtuse</trd>
<trd lng="fr"><klr tip="ind">(angle) </klr><ind>obtus</ind></trd>
<trd lng="hu">tompa-<klr tip="ind"> (sz&ouml;g)</klr></trd>
<trd lng="nl">stomp</trd>
<trd lng="pl"><klr tip="ind">(k&aogonek;t) </klr>rozwarty</trd>
<trd lng="pt">obtuso</trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_u;&c_p;&c_o;&c_j;</trd>
</snc>
<drv mrk="akut.mal0a">
<kap>mal<tld/>a</kap>
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<fnt><bib>MatTerm</bib><lok>p. 26</lok></fnt>
<snc mrk="akut.mal0a.angulo">
<ref tip="dif" cel="obtuz.0a.angulo">obtuza.</ref>
<trd lng="be">&c_t;&c_u;&c_p;&c_y;</trd>
<trd lng="de">stumpf</trd>
<trd lng="en">obtuse</trd>
<trd lng="fr"><klr tip="ind">(angle) </klr><ind>obtus</ind></trd>
<trd lng="hu">tompa-<klr tip="ind"> (sz&ouml;g)</klr></trd>
<trd lng="nl">stomp</trd>
<trd lng="pl"><klr tip="ind">(k&aogonek;t) </klr>rozwarty</trd>
<trd lng="pt">obtuso</trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_u;&c_p;&c_o;&c_j;</trd>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>&eacute;mouss&eacute;</trd>,
<trd>obtus</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="cs">
<trd>nejasný</trd>,
<trd>nezřetelný</trd>,
<trd>tupý</trd>
<trd>nejasn&yacute;</trd>,
<trd>nez&rcaron;eteln&yacute;</trd>,
<trd>tup&yacute;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="sk">
<trd>nejasný</trd>,
<trd>nezreteľný</trd>,
<trd>tupý</trd>
<trd>nejasn&yacute;</trd>,
<trd>nezrete&lcaron;n&yacute;</trd>,
<trd>tup&yacute;</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.29 2015/06/29 16:39:29 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Revision 1.28 2015/06/28 12:03:35 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.30 2015/07/04 08:37:30 revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
Revision 1.27 2008/09/26 16:30:26 revo
Sergio Pokrovskij: dif; rim; TEZ
Revision 1.29 2015/06/29 16:39:29 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Revision 1.26 2005/07/07 16:32:51 revo
Yury Finkel: +trd ru, sncref
Revision 1.28 2015/06/28 12:03:35 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Revision 1.25 2004/05/18 16:32:10 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.27 2008/09/26 16:30:26 revo
Sergio Pokrovskij: dif; rim; TEZ
Revision 1.24 2003/02/15 17:33:23 revo
Ulrich Fellmann: + 3 pliaj trd de
Revision 1.26 2005/07/07 16:32:51 revo
Yury Finkel: +trd ru, sncref
Revision 1.23 2002/10/13 16:31:46 revo
Marc Bavant: ~a MED: kor usklecon en dif; mal~a: kor lng cxe trd en, +trd de/fr/ru/pl, -ARK; ~a (angulo): +trd pl
Revision 1.25 2004/05/18 16:32:10 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.22 2002/10/01 16:34:44 revo
Christopher Zervic: + ang
Revision 1.21 2002/09/09 19:46:14 revo
Viliam Bur: +trd sk
Revision 1.20 2002/08/24 17:31:32 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.19 2002/07/03 19:02:22 revo
Wolfram Diestel: +mrk kaj ref de ~a 4 (penetranta)
Revision 1.18 2002/05/02 16:34:36 revo
Marc Bavant: ~a (angulo): mod ekz
-->
Revision 1.24 2003/02/15 17:33:23 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 719968c

Please sign in to comment.