Dmitri Gabinski: + trd be

revo/sxirm.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: sxirm.xml,v 1.49 2024/03/13 09:24:30 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: sxirm.xml,v 1.50 2024/03/20 12:38:45 revo Exp $">
 <kap>
   <ofc>*</ofc>
   <rad>&scirc;irm</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
@@ -329,6 +329,7 @@
       </dif>
     </subsnc>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_a;&c_b;&c_a;&c_r;&c_o;&c_n;&c_a;</trd>
   <trd lng="de">Schutz</trd>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>shelter</trd>,
@@ -393,6 +394,7 @@
       <ref cel="tend.0o">tendo</ref>
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_y;&c_t;&c_u;&c_l;&c_a;&c_k;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Unterschlupf</trd>,
     <trd>Schutz<klr>(ort)</klr></trd>,
@@ -626,6 +628,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_b;&c_je;&c_z;&c_a;&c_b;&c_a;&c_r;&c_o;&c_n;&c_n;&c_y;</trd>,
+    <trd>&c_a;&c_d;&c_k;&c_r;&c_y;&c_t;&c_y;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>unprotected</trd>,
     <trd>exposed</trd>
@@ -710,6 +716,7 @@
     </dif>
     <ref tip="sin" cel="ekran.0ego.MEBL">ekranego<sncref/></ref>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_sh;&c_y;&c_r;&c_m;&c_a;</trd>
   <trd lng="en">folding screen</trd>
   <trd lng="es">biombo</trd>
   <trd lng="fr">paravent</trd>
@@ -804,6 +811,7 @@
     </dif>
     <trd lng="de">Kotfl&uuml;gel</trd>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_k;&c_r;&c_y;&c_l;&c_o; <klr tip="amb">(&c_s;&c_a;&c_m;&c_a;&c_h;&c_o;&c_d;&c_a;)</klr></trd>
   <trd lng="ca">parafang</trd>
   <trd lng="en">fender</trd>
   <trdgrp lng="es">
@@ -856,6 +864,7 @@
       </fnt>.
     </ekz>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_a;&c_b;&c_a;&c_zh;&c_u;&c_r;</trd>
   <trdgrp lng="ca">
     <trd>pantalla</trd>,
     <trd>p&agrave;mpol</trd>
@@ -884,6 +893,7 @@
       <ref tip="super" cel="sxirm.0ilo"><tld lit="&Scirc;"/>ilo</ref> de
       la ekstera lenso de fotilo a&ubreve; filmilo  kontra&ubreve; tro rekta lumado.
     </dif>
+    <trd lng="be">&c_b;&c_l;&c_je;&c_n;&c_d;&c_a; <klr tip="amb">(&c_f;&c_o;&c_t;&c_a;)</klr></trd>
     <trd lng="de">Streulichtblende</trd>
     <trdgrp lng="en">
       <trd>lens hood</trd>,
@@ -924,6 +934,7 @@
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="be">&c_a;&c_b;&c_a;&c_zh;&c_u;&c_r;</trd>
     <trd lng="en">lampshade</trd>
     <trd lng="es">pantalla<klr> (de l&aacute;mpara)</klr></trd>
     <trd lng="fr">abat-jour</trd>
@@ -964,6 +975,7 @@
         </fnt>.
         </ekz>
       </dif>
+    <trd lng="be">&c_a;&c_h;&c_o;&c_w;&c_n;&c_y;&c_ja; <ind>&c_a;&c_k;&c_u;&c_l;&c_ja;&c_r;&c_y;</ind></trd>
     </subsnc>
     <subsnc mrk="sxirm.okul0ilo.BRED">
       <dif>
@@ -981,6 +993,7 @@
           </fnt>.
         </ekz>
       </dif>
+    <trd lng="be">&c_sh;&c_o;&c_r;&c_y;</trd>
     </subsnc>
   </snc>
   <snc mrk="sxirm.okul0ilo.FIG">
@@ -997,6 +1010,7 @@
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+  <trd lng="be">&c_sh;&c_o;&c_r;&c_y; <klr>(&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_n;.)</klr></trd>
   </snc>
   <trd lng="de">M&uuml;tzenschild</trd>
   <trd lng="es">gafas protectoras</trd>
@@ -1024,13 +1038,17 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_r;&c_a;&c_s;&c_o;&c_n;</trd>
   <trd lng="es">paraguas</trd>
   <trd lng="fr">parapluie</trd>
   <trd lng="pl">parasol</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+versio 1.50 2024/03/20 12:38:45
+Dmitri Gabinski: + trd be
+
 versio 1.49 2024/03/13 09:24:30
 Jeromo Vasxe: okul~ilo kor. interpunkcion
 
@@ -1050,8 +1068,5 @@ versio 1.43 2023/04/07 08:30:37
 Paul Peeraerts: &Monato;
 
 versio 1.42 2022/12/16 07:21:36
-Wolfram Diestel: +~ejo
-
-versio 1.41 2022/10/14 22:35:26
 -->
 </vortaro>