Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: +trd en,de
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Jan 1, 2015
1 parent bc00e51 commit 72d41b9
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 84 additions and 23 deletions.
44 changes: 35 additions & 9 deletions revo/ekran.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -40,7 +40,7 @@
<trd>&c_m;&c_a;&c_n;&c_ib;&c_t;&c_o;&c_r;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Computerbildschirm</trd>
<trd lng="he">&tsadi;&gimel;</trd>
<trd lng="he">&tsadi;&#8503;</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;p-k&eacute;perny&odblac;</trd>,
<trd>monitor</trd>
Expand Down Expand Up @@ -149,6 +149,10 @@
</snc>
<trd
lng="be">&c_e;&c_k;&c_r;&c_a;&c_n;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>abschirmen</trd>,
<trd>schirmen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">faire <ind>&eacute;cran</ind></trd>
<trd lng="he">&lamed;&mem;&samekh;&fkaf;</trd>
<trdgrp lng="hu">
Expand All @@ -165,13 +169,15 @@
<uzo tip="fak">TEK</uzo>
<dif>
Granda <tld/>o<sncref ref="ekran.0o.vidiga"/>,
muntita en televida studio a&ubreve; publika loko (sur domtegmento,
muntita en televida studio a&ubreve; publika loko (sur
domtegmento,
en stacidomo ktp) por vidigi kurantan eventon, reklamon,
anoncojn:
<ekz>
sur tiu strato, kaj anka&ubreve; sur la placoj
<em>Platz der Republik</em> kaj <em>Potsdamer Platz</em>
estis <tld/>negoj, helpe de kiuj spekteblis &ccirc;iuj mat&ccirc;oj
estis <tld/>negoj, helpe de kiuj spekteblis &ccirc;iuj
mat&ccirc;oj
<fnt>
<bib>Viki</bib>,
<vrk>
Expand All @@ -181,7 +187,8 @@
</ekz><ekz>
la kunularo kaj amikaro de Frato Roger <klr>...</klr>
partoprenis la diservon en la grandega pre&gcirc;ejo el ligno
en Taiz&eacute;, dum anka&ubreve; miloj da fideluloj &ccirc;eestis &gcirc;in dank'
en Taiz&eacute;, dum anka&ubreve; miloj da fideluloj
&ccirc;eestis &gcirc;in dank'
al <tld/>ego ekstere de la pre&gcirc;ejo
<fnt>
<bib>Viki</bib>,
Expand All @@ -191,8 +198,14 @@
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="de">
<trd>Leinwand</trd>,
<trd>Gro&szlig;bildschirm</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">big <ind>screen</ind></trd>
<trd lng="ru"><klr>(&c_b;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_sh;&c_o;&c_j;) </klr>&c_e;&c_k;&c_r;&c_a;&c_n;<klr> (&c_n;&c_a; &c_k;&c_r;&c_y;&c_sh;&c_je; &c_d;&c_o;&c_m;&c_a; &c_i;
<trd lng="ru"><klr>(&c_b;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_sh;&c_o;&c_j;)
</klr>&c_e;&c_k;&c_r;&c_a;&c_n;<klr> (&c_n;&c_a;
&c_k;&c_r;&c_y;&c_sh;&c_je; &c_d;&c_o;&c_m;&c_a; &c_i;
&c_t;.&c_p;.)</klr></trd>
</snc>
<snc mrk="ekran.0ego.MEBL">
Expand Down Expand Up @@ -231,6 +244,7 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Kathodenstrahlbildschirm</trd>
<trd lng="es">monitor de tubos de rayos cat&oacute;dicos</trd>
<trd lng="fr">&eacute;cran &agrave; tube cathodique</trd>
<trdgrp lng="pl">
Expand Down Expand Up @@ -280,8 +294,14 @@
<trd>ekran ciek&lstroke;okrystaliczny</trd>,
<trd>monitor ciek&lstroke;okrystaliczny</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_zh;&c_i;&c_d;&c_k;&c_o;&c_k;&c_r;&c_i;&c_s;&c_t;&c_a;&c_l;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j; &c_d;&c_i;&c_s;&c_p;&c_l;&c_je;&c_j;</trd>
<trd
lng="ru">&c_zh;&c_i;&c_d;&c_k;&c_o;&c_k;&c_r;&c_i;&c_s;&c_t;&c_a;&c_l;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;
&c_d;&c_i;&c_s;&c_p;&c_l;&c_je;&c_j;</trd>
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd>LCD</trd>,
<trd>Fl&uuml;ssigkristallanzeige</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="ekran.plasm0o">
Expand Down Expand Up @@ -316,6 +336,7 @@
<trd>monitor plazmowy</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="de">Plasmabildschirm</trd>
</drv>

<drv mrk="ekran.0bloko">
Expand Down Expand Up @@ -371,13 +392,21 @@
ekrano
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Bildschirmfoto</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>sreenshot</trd>,
<trd>hard copy</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">captura de pantalla</trd>
<trd lng="fr">capture d'&eacute;cran</trd>
</drv>

</art>
<!--
$Log$
Revision 1.31 2014/12/17 07:10:12 revo
Guillermo Molleda Jimena: trd es
Revision 1.30 2014/01/18 13:10:15 revo
Jeromo Vasxe: + kor 3 ref
Expand All @@ -394,8 +423,5 @@ Revision 1.26 2011/06/25 11:10:24 revo
Dominique Pelle: gasajn cxelon -> gasajn cxelojn
Revision 1.25 2011/04/07 09:10:09 revo
Jeromo Vasxe: + katodradia k. a. ~oj
Revision 1.24 2010/01/08 17:30:18 revo
-->
</vortaro>
63 changes: 49 additions & 14 deletions revo/konsid.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,7 +12,8 @@
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Atente ekzameni objekton a&ubreve; ideon la&ubreve; &ccirc;iuj &gcirc;iaj
Atente ekzameni objekton a&ubreve; ideon la&ubreve; &ccirc;iuj
&gcirc;iaj
detaloj:
<ekz>
<tld/>i la aferon de alia vidpunkto;
Expand All @@ -21,7 +22,8 @@
<tld/>u la sekvojn de via ago anta&ubreve; ol agi;
</ekz>
<ekz>
li <tld/>is, ke tia kapablo havas pli grandan indon ol &ccirc;io,
li <tld/>is, ke tia kapablo havas pli grandan indon ol
&ccirc;io,
kion oni povus doni dote al alia fra&ubreve;lino<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
Expand Down Expand Up @@ -58,7 +60,8 @@
voja&gcirc;aran&gcirc;oj;
</ekz>
<ekz>
eble oni <tld/>os tiun &ccirc;i instigon <klr>(sugeston)</klr> &ccirc;e
eble oni <tld/>os tiun &ccirc;i instigon <klr>(sugeston)</klr>
&ccirc;e
venontaj eldonoj;
</ekz>
<ekz>
Expand All @@ -74,7 +77,8 @@
nebone<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li bone povis eksi&gcirc;i de la negocoj, <tld/>ante, ke li enspezis
li bone povis eksi&gcirc;i de la negocoj, <tld/>ante, ke li
enspezis
duonmilionon da markoj;
</ekz>
<ekz>
Expand Down Expand Up @@ -115,7 +119,8 @@
li <tld/>as sin kiel kompetentulon;
</ekz>
<ekz>
se iu societo ne respondis post du monatoj, &gcirc;i estas <tld/>ata
se iu societo ne respondis post du monatoj, &gcirc;i estas
<tld/>ata
kiel akceptinta
</ekz>
</dif>
Expand All @@ -132,7 +137,17 @@
<trd lng="sv">anse</trd>
</snc>

<trd lng="en">consider</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>ber&uuml;cksichtigen</trd>,
<trd>erw&auml;gen</trd>,
<trd>sich &uuml;berlegen</trd>,
<trd>beherzigen</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>consider</trd>,
<trd>regard</trd>,
<trd>to consider</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>consid&eacute;rer</trd>,
<trd>estimer</trd>
Expand All @@ -148,8 +163,10 @@
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_u;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_u;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_mol; &c_v;&c_o; &c_v;&c_n;&c_i;&c_m;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
<trd>&c_r;&c_a;&c_s;&c_s;&c_m;&c_a;&c_t;&c_r;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; <klr>(&c_k;&c_a;&c_k;
<trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_mol; &c_v;&c_o;
&c_v;&c_n;&c_i;&c_m;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
<trd>&c_r;&c_a;&c_s;&c_s;&c_m;&c_a;&c_t;&c_r;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;
<klr>(&c_k;&c_a;&c_k;
&c_ch;&c_t;&c_o;-&c_l;.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="vo">konsid&ouml;n</trd>
Expand Down Expand Up @@ -195,7 +212,17 @@
</dif>
<trd lng="nl">beschouwing</trd>
</snc>
<trd lng="en">consideration</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Erw&auml;gung</trd>,
<trd>Betrachtung</trd>,
<trd>&Uuml;berlegung</trd>,
<trd>Abhandlung</trd>,
<trd>Gedankenspiel</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>consideration</trd>,
<trd>reflection</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>consid&eacute;ration</trd>,
<trd>estimation</trd>,
Expand All @@ -222,11 +249,14 @@
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd>nachdenklich</trd>,
<trd>besonnen</trd>
<trd>besonnen</trd>,
<trd>umsichtig</trd>,
<trd>&uuml;berlegt</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>considerate</trd>,
<trd>reflective</trd>
<trd>reflective</trd>,
<trd>thoughtful</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>raisonnable<klr> (personne)</klr></trd>,
Expand Down Expand Up @@ -262,6 +292,11 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd>unabh&auml;ngig von</trd>,
<trd>ungeachtet</trd>,
<trd>au&szlig;er Acht lassend</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">sans tenir compte de</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>bez wzgl&eogonek;dnu na</trd>,
Expand All @@ -272,6 +307,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.18 2014/03/20 06:10:15 revo
Sebastian Cyprych: +trd pl
Revision 1.17 2011/04/30 20:10:24 revo
Jeromo Vasxe: + sen~e al
Expand All @@ -288,8 +326,5 @@ Revision 1.13 2006/12/03 17:30:24 revo
Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.12 2005/05/20 16:35:59 revo
Ulf Lunde: Aldonis ligilon al taks/i.
Revision 1.11 2003/03/06 17:11:32 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 72d41b9

Please sign in to comment.