Sergio Pokrovskij: +trd=en

revo/promon.xml

@@ -51,7 +51,7 @@
               <vrk>Robinsono Kruso</vrk>.
             </fnt>;
             <trd lng="ru">&c_M;&c_y;&c_s; &c_D;&c_o;&c_b;&c_r;&c_o;&c_j;
-&c_N;&c_a;&c_d;&c_je;&c_zh;&c_d;&c_y;</trd>
+              &c_N;&c_a;&c_d;&c_je;&c_zh;&c_d;&c_y;</trd>
           </ekz><ekz>
             sed Nero, en&scirc;ipi&gcirc;inte kun sia kortego &ccirc;e la <tld/>o
             Miseno, revenis malrapide, vizitante envoje apudbordajn
@@ -72,8 +72,11 @@
           <ref cel="kap.0o.GEOG">kapo <sncref/></ref>
         </refgrp>;
         la PIV-oj arbitre kaj senargumente (e&ccirc; senekzemple) ial
-        asertas, ke <tld/>o estas <em>alta</em> kabo; tamen ilia
-        reala motivo probable estas simpla malemo uzi la vorton
+        asertas, ke <tld/>o estas <em>alta</em> kabo &dash; malgra&ubreve; ke
+        inter la Fundamentaj tradukoj agla kaj franca apud
+        <ctl>promontory</ctl> kaj <ctl>promontoire</ctl> aperas
+        respektive <ctl>cape</ctl> kaj <ctl>cap</ctl>; tamen la reala
+        motivo de la PIV-oj probable estas simpla malemo uzi la vorton
         <tld/>o, &ccirc;ar &gcirc;uste la <ctl>altajn kabojn</ctl>, kiel la
         Bonespera <tld/>o a&ubreve; la Horna <tld/>o ili ja nomas
         <ctl>Kabo</ctl>. <aut>Sergio Pokrovskij</aut>
@@ -83,7 +86,12 @@
         <trd>Kap</trd>,
         <trd>Landspitze</trd>
       </trdgrp>
-      <trd lng="fr">promontoire</trd>
+      <trdgrp lng="en">
+        <trd>promontory</trd>, <trd>cape</trd>
+      </trdgrp>
+      <trdgrp lng="fr">
+        <trd>promontoire</trd>, <trd>cap</trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="hu">hegyfok</trd>
       <trd lng="nl">voorgebergte</trd>
       <trd lng="ru">&c_m;&c_y;&c_s;</trd>
@@ -92,6 +100,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.14  2006/02/17 17:31:58  revo
+  Sergio Pokrovskij: dif, ekz, rim
+
   Revision 1.13  2006/02/10 19:17:16  revo
   Jeromo Vasxe: + mrk, kor tez, + trd fr