Wolfram Diestel: kor. ja ind

revuloj · Sep 3, 2023 · 7327ce4 · 7327ce4
1 parent a96af25
commit 7327ce4
Showing 1 changed file with 23 additions and 21 deletions.
diff --git a/revo/legiti.xml b/revo/legiti.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: legiti.xml,v 1.30 2023/09/01 19:10:58 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: legiti.xml,v 1.31 2023/09/03 18:27:46 revo Exp $">
 <kap>
   <ofc>3</ofc>
   <rad>legitim</rad>/i <fnt><bib>FK</bib></fnt>
@@ -53,7 +53,7 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="de">beglaubigen</trd>
-    <trd lng="hu">hiteles&iacute;t</trd>    
+    <trd lng="hu">hiteles&iacute;t</trd>
     <trd lng="nl">echt verklaren</trd>
     <trd lng="pl">autoryzowa&cacute;</trd>
   </snc>
@@ -87,9 +87,11 @@
   <trd lng="en">legitimize</trd>
   <trd lng="fr">l&eacute;gitimer</trd>
   <trdgrp lng="ja">
-    <trd>&#xFF5E;&#x306E;&#x8EAB;&#x5143;&#x3092;&#x8A3C;&#x660E;&#x3059;&#x308B;  [<ind>&#xFF5E;&#x306E;&#x307F;&#x3082;&#x3068;&#x3092;&#x3057;&#x3087;&#x3046;&#x3081;&#x3044;&#x3059;&#x308B;</ind>]</trd>,
-    <trd>&#x8A8D;&#x77E5;&#x3059;&#x308B;  [<ind>&#x306B;&#x3093;&#x3061;&#x3059;&#x308B;</ind>]</trd>,
-    <trd>&#x672C;&#x7269;&#x3067;&#x3042;&#x308B;&#x3068;&#x8A3C;&#x660E;&#x3059;&#x308B;  [<ind>&#x307B;&#x3093;&#x3082;&#x306E;&#x3067;&#x3042;&#x308B;&#x3068;&#x3057;&#x3087;&#x3046;&#x3081;&#x3044;&#x3059;&#x308B;</ind>]</trd>
+    <trd>&#xFF5E;&#x306E;&#x8EAB;&#20803;&#12434;&#x8A3C;&#x660E;&#12377;&#x308B; 
+    [&#xFF5E;<ind>&#x306E;&#x307F;&#12418;&#12392;&#12434;&#12375;&#12423;&#12358;&#12417;&#12356;&#12377;&#x308B;</ind>]</trd>,
+    <trd>&#x8A8D;&#x77E5;&#12377;&#x308B;  [<ind>&#x306B;&#12435;&#12385;&#12377;&#x308B;</ind>]</trd>,
+    <trd>&#x672C;&#29289;&#12391;&#12354;&#x308B;&#12392;&#x8A3C;&#x660E;&#12377;&#x308B; 
+    [<ind>&#x307B;&#12435;&#12418;&#x306E;&#12391;&#12354;&#x308B;&#12392;&#12375;&#12423;&#12358;&#12417;&#12356;&#12377;&#x308B;</ind>]</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="pt">legitimar</trd>
   <trd lng="ro">justifica</trd>
@@ -178,10 +180,10 @@
      <trd>t&ouml;rv&eacute;nyes</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="ja">
-    <trd>&#x6B63;&#x7D71;&#x306A;  [<ind>&#x305B;&#x3044;&#x3068;&#x3046;&#x306A;</ind>]</trd>,
-    <trd>&#x6CD5;&#x306E;&#x8A8D;&#x3081;&#x308B;  [<ind>&#x307B;&#x3046;&#x306E;&#x307F;&#x3068;&#x3081;&#x308B;</ind>]</trd>,
-    <trd>&#x5AE1;&#x51FA;&#x306E;  [<ind>&#x3061;&#x3083;&#x304F;&#x3057;&#x3085;&#x3064;&#x306E;</ind>]</trd>,
-    <trd>&#x672C;&#x7269;&#x306E;  [<ind>&#x307B;&#x3093;&#x3082;&#x306E;&#x306E;</ind>]</trd>
+    <trd>&#x6B63;&#x7D71;&#x306A;  [<ind>&#x305B;&#12356;&#12392;&#12358;&#x306A;</ind>]</trd>,
+    <trd>&#x6CD5;&#x306E;&#x8A8D;&#12417;&#x308B;  [<ind>&#x307B;&#12358;&#x306E;&#x307F;&#12392;&#12417;&#x308B;</ind>]</trd>,
+    <trd>&#x5AE1;&#x51FA;&#x306E;  [<ind>&#12385;&#12419;&#x304F;&#12375;&#12421;&#12388;&#x306E;</ind>]</trd>,
+    <trd>&#x672C;&#29289;&#x306E;  [<ind>&#x307B;&#12435;&#12418;&#x306E;&#x306E;</ind>]</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>legitiem</trd>,
@@ -204,7 +206,7 @@
     <dif>
       Dokumento a&ubreve; alia atestilo, kiu <tld/>as:
       <ekz>
-        poseda&jcirc;oj <klr>[&#x2026;]</klr> rapide vendeblaj per
+        poseda&jcirc;oj <klr>[&#8230;]</klr> rapide vendeblaj per
         falsaj <tld/>a&jcirc;oj
         <fnt><bib>&Scirc;talrato</bib>, <lok>&ccirc;apitro 6a</lok></fnt>;
       </ekz>
@@ -228,7 +230,7 @@
           </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        la persona <tld/>ilo certe estas &ccirc;e li &#x2010; se okazis
+        la persona <tld/>ilo certe estas &ccirc;e li &#8208; se okazis
         akcidento, oni nepre trovos &gcirc;in kaj sciigos min
         <fnt>
           <aut>J. Modest</aut>,
@@ -252,14 +254,14 @@
     <trd>pi&egrave;ces justificatives</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="ja">
-    <trd>&#x8EAB;&#x5206;&#x8A3C;&#x660E;&#x66F8;  [<ind>&#x307F;&#x3076;&#x3093;&#x3057;&#x3087;&#x3046;&#x3081;&#x3044;&#x3057;&#x3087;</ind>]</trd>,
-    <trd>&#x8EAB;&#x5143;&#x8A3C;&#x660E;&#x66F8;  [<ind>&#x307F;&#x3082;&#x3068;&#x3057;&#x3087;&#x3046;&#x3081;&#x3044;&#x3057;&#x3087;</ind>]</trd>
+    <trd>&#x8EAB;&#20998;&#x8A3C;&#x660E;&#x66F8;  [<ind>&#x307F;&#12406;&#12435;&#12375;&#12423;&#12358;&#12417;&#12356;&#12375;&#12423;</ind>]</trd>,
+    <trd>&#x8EAB;&#20803;&#x8A3C;&#x660E;&#x66F8;  [<ind>&#x307F;&#12418;&#12392;&#12375;&#12423;&#12358;&#12417;&#12356;&#12375;&#12423;</ind>]</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">legitimatiebewijs</trd>
   <trdgrp lng="pl">
     <trd>dow&oacute;d</trd>,
     <trd>legitymacja</trd>
-  </trdgrp>   
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ro">
     <trd>carte de identitate</trd>,
     <trd>card</trd>
@@ -273,7 +275,7 @@
     <dif>
       Pruvi sian rajton, sian funkcion:
       <ekz>
-        kvara gasto <klr>[&#x2026;]</klr> <tld/>i&gcirc;is &ccirc;e la mastro kiel
+        kvara gasto <klr>[&#8230;]</klr> <tld/>i&gcirc;is &ccirc;e la mastro kiel
         kriminala policisto el Parizo
         <fnt><bib>FK</bib>, <lok>3, anekdotoj</lok></fnt>.
       </ekz>
@@ -292,15 +294,18 @@
   <trdgrp lng="pl">
     <trd>legalizowa&cacute;</trd>,
     <trd>uprawomocni&cacute;</trd>
-  </trdgrp>   
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ro">
     <trd>valida</trd>,
     <trd>legaliza</trd>
-  </trdgrp> 
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+versio 1.31 2023/09/03 18:27:46
+Wolfram Diestel: kor. ja ind
+
 versio 1.29 2023/04/30 16:32:28
 Paul Peeraerts: Steloj -> monato
 
@@ -320,8 +325,5 @@ versio 1.24 2022/05/01 12:04:34
 aktualigo lingvokodoj kaj URL-unuoj
 
 versio 1.21 2020/06/18 21:10:35
-Vito Redsky: +trd pl +trd ro
-
-Revision 1.20  2020/03/11 07:10:15  revo
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>