Yury Finkel: +trd ru

revo/adiaux.xml

@@ -113,7 +113,10 @@
       <trd>dizer adeus</trd>,
       <trd>despedir-se</trd>
     </trdgrp>
-    <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_p;&c_r;&c_o;&c_shch;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
+    <trdgrp lng="ru">
+      <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_shch;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
+      <trd>&c_p;&c_o;&c_p;&c_r;&c_o;&c_shch;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="sk">rozl&uacute;&ccaron;i&tcaron; sa</trd>
     <trd lng="sv">s&auml;ga <ind>farv&auml;l</ind></trd>
   </snc>
@@ -176,10 +179,14 @@
     <trd>prendre <ind>cong&eacute;</ind> (de)</trd>,
     <trd>quitter<klr tip="ind"> (qn, lui faire ses adieux)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_p;&c_r;&c_o;&c_shch;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.28  2005/04/29 16:33:34  revo
+Raul Salinas Monteagudo: korekto trd es
+
 Revision 1.27  2005/04/27 16:32:18  revo
 Raul Salinas Monteagudo: korekto trd es
 
@@ -196,8 +203,5 @@ Revision 1.23 2002/09/22 08:13:55 revo
 Christopher Zervic: pli da anglaj
 
 Revision 1.22 2002/09/10 17:32:50 revo
-Viliam Bur: memkor
-
-Revision 1.21 2002/09/07 17:39:12 revo
 -->
 </vortaro>

revo/avest.xml

@@ -28,6 +28,7 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>Avesta</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ru">&c_A;&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_a;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="avest.0a">
@@ -44,11 +45,15 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>avestique</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ru">&c_a;&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i;&c_j;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2003/11/17 08:33:56  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.3  2003/01/25 17:31:45  revo
 Elmer D. Escoto: Aldonis hispanan tradukon
 

revo/blank.xml

@@ -55,6 +55,10 @@
   <trd lng="fr">blanc <klr>(couleur)</klr></trd>
   <trd lng="hu">feh&eacute;r sz&iacute;n</trd>
   <trd lng="vo">viet</trd>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_b;&c_je;&c_l;&c_y;&c_j; &c_c;&c_v;&c_je;&c_t;</trd>,
+    <trd>&c_b;&c_je;&c_l;&c_i;&c_z;&c_n;&c_a;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="blank.0ajxo">
@@ -75,6 +79,10 @@
   <trd lng="fr">blanc<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
   <trd lng="hu">feh&eacute;rs&eacute;g<klr tip="ind"> (feh&eacute;r valami)</klr></trd>
   <trd lng="vo">din vietik</trd>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_b;&c_je;&c_l;&c_o;&c_k;<klr tip="amb"> (&c_ja;&c_j;&c_c;&c_a;)</klr></trd>,
+    <trd>&c_n;&c_je;&c_ch;&c_t;&c_o; <ind>&c_b;&c_je;&c_l;&c_o;&c_je;</ind></trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="blank.0eta">
@@ -140,11 +148,11 @@
     <dif>
       Homo el <tld/>ha&ubreve;ta raso:
       <ekz>
-        la soleca vivo de <tld/>a virino for de aliaj <tld/>uloj 
-        en kabano <klr>[...]</klr> estis tre suspekteme rigardata 
+        la soleca vivo de <tld/>a virino for de aliaj <tld/>uloj
+        en kabano <klr>[...]</klr> estis tre suspekteme rigardata
         de la loka lo&gcirc;antaro
-        <fnt><aut>Wim M. A. De Smet</aut>: 
-        <vrk>Kiu murdis Dian Fossey?</vrk>, 
+        <fnt><aut>Wim M. A. De Smet</aut>:
+        <vrk>Kiu murdis Dian Fossey?</vrk>,
         <bib>Monato</bib><lok>jaro 1995a, numero
         12a, p. 23a</lok>
         </fnt>.
@@ -158,7 +166,7 @@
   <trd lng="es">blanco</trd>
   <trd lng="hu">feh&eacute;r ember</trd>
   <trd lng="nl">blanke</trd>
-  <trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_l;&c_y;&c_j; <klr>(&c_s;&c_u;&c_shch;.)</klr></trd>
+  <trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_l;&c_y;&c_j;<klr tip="amb"> (&c_s;&c_u;&c_shch;.)</klr></trd>
   <trd lng="sk">beloch</trd>
   <trd lng="tr">beyaz</trd>
   <trd lng="vo">vietel</trd>
@@ -167,6 +175,9 @@
 <!--
 
 $Log$
+Revision 1.23  2005/04/27 16:31:54  revo
+Marc Bavant: ~eta: kor trd/@lng; +belarangho
+
 Revision 1.22 2005/02/25 17:34:27 revo
 Alan ar Gall: +trd br
 Revision 1.21 2004/11/07 17:31:16 revo
@@ -183,9 +194,6 @@ Ulrich Fellmann: + 5 trd=vo
 
 Revision 1.18 2003/01/16 17:31:52 revo
 
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.17 2002/11/01 09:16:43 revo
 -->
 
 </vortaro>

revo/hezit.xml

@@ -87,6 +87,10 @@
     <trd>&c_n;&c_je;&c_r;&c_a;&c_sh;&c_u;&c_ch;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">h&eacute;sitation</trd>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_k;&c_o;&c_l;&c_je;&c_b;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
+    <trd>&c_n;&c_je;&c_r;&c_je;&c_sh;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="hezit.0ema">
@@ -107,6 +111,7 @@
     <trd>h&eacute;sitant</trd>,
     <trd>irr&eacute;solu</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_r;&c_je;&c_sh;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="hezit.sen0a">
@@ -118,6 +123,7 @@
     <ref tip="vid" cel="sponta1.0a">spontanea</ref>
   </snc>
   <trd lng="fr">d&eacute;cid&eacute;<klr> (r&eacute;solu)</klr></trd>
+  <trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_sh;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="hezit.sen0e">
@@ -141,10 +147,17 @@
     <trd>anstandslos</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">sans <ind>h&eacute;sitation</ind></trd>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_r;&c_je;&c_sh;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;</trd>,
+    <trd>&c_b;&c_je;&c_z; <ind>&c_k;&c_o;&c_l;&c_je;&c_b;&c_a;&c_n;&c_i;&c_j;</ind></trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2004/07/06 16:32:14  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.15  2003/08/04 16:30:44  revo
 Jeromo Vasxe: memkor kap
 
@@ -161,8 +174,5 @@ Revision 1.11 2002/07/06 17:31:46 revo
 Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
 
 Revision 1.10 2002/01/14 17:32:01 revo
-Marc Bavant: +trd fr
-
-Revision 1.9 2001/11/20 17:40:10 revo
 -->
 </vortaro>

revo/incit.xml

@@ -286,6 +286,7 @@
         naskas ĉiam dolorajn sentumaĵojn.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_z;&c_d;&c_r;&c_a;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
   </snc>
 </drv>
 
@@ -361,6 +362,11 @@
     <trd>emb&ecirc;ter<klr tip="ind"> (taquiner)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">ingerkedik</trd>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_p;&c_o;&c_d;&c_d;&c_r;&c_a;&c_z;&c_n;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_o;&c_d;&c_t;&c_r;&c_u;&c_n;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_d;&c_o;&c_n;&c_i;&c_m;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="incit.0igxi">
@@ -403,6 +409,7 @@
     <trd>izgalomba j&ouml;n</trd>,
     <trd>felizgatja mag&aacute;t</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_z;&c_d;&c_r;&c_a;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="incit.0igxema">
@@ -445,6 +452,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2005/01/12 18:20:50  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.17  2004/02/08 17:49:10  revo
 Marc Bavant: kor duobligitan punkto en cel/mrk
 
@@ -461,8 +471,5 @@ Revision 1.13 2003/01/16 17:32:47 revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
 Revision 1.12 2002/01/24 17:33:37 revo
 Marc Bavant: reviziis trd fr
-Revision 1.11 2002/01/12 17:31:13 revo
-Jerome Vachey: memkor: ref sin incitebla
-Revision 1.10 2002/01/11 19:09:16 revo
 -->
 </vortaro>

revo/kiang.xml

@@ -23,10 +23,17 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">kiang</trd>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_k;&c_i;&c_a;&c_n;&c_g;</trd>,
+    <trd>&c_t;&c_i;&c_b;&c_je;&c_t;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j; &c_k;&c_u;&c_l;&c_a;&c_n;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2005/03/06 17:38:57  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>

revo/latrin.xml

@@ -4,25 +4,33 @@
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
-<rad>latrin</rad>/o
+  <rad>latrin</rad>/o
 </kap>
 <drv mrk="latrin.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc>
-   <dif>
-   Plej simpla <ref tip="super" cel="neces.0ejo">necesejo</ref> kun
-   necesse&gcirc;o a&ubreve; nur foso en la planko:
-   <ekz>
-    oni ne povas frotlavi <tld/>on, se oni tro lacas por meti la kuleron 
-    da rizo en la bu&scirc;on <fnt><bib>Mortul&Scirc;ip</bib></fnt>.
-   </ekz>
-   </dif>
-   <trd lng="pt">latrina</trd>
+    <dif>
+      Plej simpla <ref tip="super" cel="neces.0ejo">necesejo</ref> kun
+      necesse&gcirc;o a&ubreve; nur foso en la planko:
+      <ekz>
+        oni ne povas frotlavi <tld/>on, se oni tro lacas por meti la
+        kuleron
+        da rizo en la bu&scirc;on <fnt><bib>Mortul&Scirc;ip</bib></fnt>.
+      </ekz>
+    </dif>
+    <trd lng="pt">latrina</trd>
+    <trdgrp lng="ru">
+      <trd>&c_u;&c_b;&c_o;&c_r;&c_n;&c_a;&c_ja;</trd>,
+      <trd>&c_o;&c_t;&c_h;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_je; &c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_o;</trd>,
+      <trd>&c_v;&c_y;&c_g;&c_r;&c_je;&c_b;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_ja;&c_m;&c_a;</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
 </drv>
 </art>
-
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1 2004/11/28 19:42:14 revo
+Luiz Portella: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>

revo/masx.xml

@@ -19,7 +19,7 @@
       <ref cel="bant.0o">banto</ref>.
     </refgrp>
     <trd lng="de">Masche</trd>
-    <trd lng="hu">szem <klr tip="ind">(hurok)</klr></trd>    
+    <trd lng="hu">szem <klr tip="ind">(hurok)</klr></trd>
   </snc>
   <snc>
     <dif>
@@ -29,16 +29,16 @@
   <snc>
     <dif>
       Buklo, la&ubreve;vole stre&ccirc;ebla a&ubreve; malstre&ccirc;ebla,
-formita per &scirc;nuro kaj
+      formita per &scirc;nuro kaj
       povanta servi por &ccirc;irka&ubreve;kapti, &ccirc;irka&ubreve;lavi,
-premsufoki kc.
+      premsufoki kc.
     </dif>
     <trd lng="de">Schlinge</trd>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_p;&c_ja;&c_t;&c_l;&c_ja;</trd>
   <trd lng="en">mesh</trd>
   <trd lng="fr">maille</trd>
-  <trd lng="hu">hurok</trd>  
+  <trd lng="hu">hurok</trd>
   <trd lng="nl">steek<klr tip="ind"> (v.weefsel)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_t;&c_l;&c_ja;</trd>
 </drv>
@@ -57,7 +57,7 @@ premsufoki kc.
   <trd lng="be">&c_s;&c_je;&c_t;&c_k;&c_a;</trd>
   <trd lng="de">Netz</trd>
   <trd lng="fr">maillage</trd>
-  <trd lng="hu">h&aacute;l&oacute;</trd>  
+  <trd lng="hu">h&aacute;l&oacute;</trd>
   <trd lng="nl">net</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
@@ -77,6 +77,7 @@ premsufoki kc.
     <trd>felbont <klr tip="ind">(k&ouml;t&eacute;st)</klr></trd>,
     <trd>sz&eacute;tbont <klr tip="ind">(hurkot)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_s;&c_p;&c_u;&c_s;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;<klr tip="amb"> (&c_p;&c_je;&c_t;&c_l;&c_i; &c_ch;&c_je;&c_g;&c_o;-&c_l;.)</klr></trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="masx.0kiraso">
@@ -99,6 +100,9 @@ premsufoki kc.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2004/06/07 17:24:11  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.11  2003/05/19 19:36:32  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -115,7 +119,5 @@ Revision 1.7 2001/11/23 10:48:26 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.6 2001/08/31 18:15:59 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
 -->
 </vortaro>

revo/olapodrid.xml

@@ -26,11 +26,15 @@
     <trd>olla podrida</trd>,
     <trd>pot-au-feu</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ru">&c_o;&c_l;&c_mol;&c_ja;-&c_p;&c_o;&c_d;&c_r;&c_i;&c_d;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2005/04/04 16:33:26  revo
+Raul Salinas Monteagudo: +trd es
+
 Revision 1.1  2004/07/27 16:31:44  revo
 Jeromo Vasxe: nova artikolo