Vito Redsky: +trd pl + trd ro

revo/har.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: har.xml,v 1.132 2022/04/30 08:42:41 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: har.xml,v 1.133 2022/09/25 11:30:35 revo Exp $">
 <kap>
   <ofc>*</ofc>
   <rad>har</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
@@ -176,6 +176,7 @@
     <trd>cabelo</trd>,
     <trd>p&ecirc;lo</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ro">p&abreve;r</trd>
   <trd lng="ru">&c_v;&c_o;&c_l;&c_o;&c_s;</trd>
   <trd lng="rw">umusatsi</trd>
   <trd lng="sd">&a_w;&a_A;&a_r;</trd>
@@ -273,6 +274,7 @@
       <trd>pelame<klr> (di animali)</klr></trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="pl">ow&lstroke;osienie</trd>
+    <trd lng="ro">p&abreve;rul</trd>
     <trd lng="ru">&c_sh;&c_je;&c_v;&c_je;&c_l;&c_ju;&c_r;&c_a;</trd>
     <trd lng="sv">h&aring;r</trd>
   </snc>
@@ -287,6 +289,7 @@
     <trd lng="fr">perruque</trd>
     <trd lng="it">parrucca</trd>
     <trd lng="pl">peruka</trd>
+    <trd lng="ro">peruc&abreve;</trd>
     <trd lng="ru">&c_p;&c_a;&c_r;&c_i;&c_k;</trd>
   </snc>
   <ref tip="hom" cel="harar.0o">Hararo (&ccirc;efurbo)</ref>
@@ -364,6 +367,7 @@
   <trd lng="nl">borstel</trd>
   <trd lng="pl">sier&sacute;&cacute;</trd>
   <trd lng="pt">crina</trd>
+  <trd lng="ro">blan&abreve;</trd>
   <trd lng="ru">&c_shch;&c_je;&c_t;&c_i;&c_n;&c_a;</trd>
   <trd lng="sk">&scaron;tetina</trd>
   <trd lng="uk">&c_shch;&c_je;&c_t;&c_i;&#x43D;&c_a;</trd>
@@ -395,7 +399,8 @@
   <trd lng="es">Cabellera de Berenices</trd>
   <trd lng="fr">Chevelure de B&eacute;r&eacute;nice</trd>
   <trd lng="it">Chioma di Berenice</trd>
-  <trd lng="pl">Warkocz Bereniki</trd>
+  <trd lng="pl">Warkocz Bereniki  <klr>(gwiazdozbi&oacute;r)</klr></trd>
+  <trd lng="ro">P&abreve;rul Berenicei  <klr>(constela&#539;ie)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_V;&c_o;&c_l;&c_o;c&c_y;
   &c_V;&c_je;&c_r;&c_o;&c_n;&c_i;&c_k;&c_i;</trd>
 </drv>
@@ -442,6 +447,7 @@
     <trd>crina</trd>,
     <trd>juba</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ro">coam&abreve;</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_r;&c_i;&c_v;&c_a;</trd>
   <trd lng="sk">hriva</trd>
   <trd lng="sv">man</trd>
@@ -485,6 +491,7 @@
   <trd lng="nl">snor</trd>
   <trd lng="pl">w&aogonek;sy</trd>
   <trd lng="pt">bigode</trd>
+  <trd lng="ro">musta&#539;&abreve;</trd>
   <trd lng="ru">&c_u;&c_s;&c_y;</trd>
   <trd lng="sk">f&uacute;zy</trd>
   <trd lng="sv">mustasch</trd>
@@ -518,11 +525,12 @@
   <trd lng="hu">szempilla</trd>
   <trd lng="it">ciglia<klr tip="amb"> (di palpebre)</klr></trd>
   <trd lng="nl">wimper</trd>
-  <trd lng="pl">rz&eogonek;sy</trd>
+  <trd lng="pl">rz&eogonek;sa</trd>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>c&iacute;lio</trd>,
     <trd>pestana</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ro">gean&abreve;</trd>
   <trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_s;&c_n;&c_i;&c_c;&c_y;</trd>
   <trdgrp lng="sk">
     <trd>mihalnica</trd>,
@@ -579,6 +587,7 @@
     <trd>careca<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>,
     <trd>calvo<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ro">chel</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_z;&c_v;&c_o;&c_l;&c_o;&c_s;&c_y;&c_j;</trd>
   <trdgrp lng="sk">
     <trd>bezvlas&yacute;</trd>,
@@ -635,6 +644,10 @@
     <trd>su&iacute;&ccedil;as</trd>,
     <trd>barbas</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="ro">
+    <trd>cotle&#539;i</trd>,
+    <trd>favori&#539;i</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_a;&c_k;&c_je;&c_n;&c_b;&c_a;&c_r;&c_d;&c_y;</trd>
   <trd lng="sk">bokombrada</trd>
   <trdgrp lng="uk">
@@ -675,6 +688,14 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_l;&c_a;&c_k; &c_d;&c_l;&c_ja; &c_v;&c_a;&c_l;&c_a;&c_s;&c_o;&c_w;</trd>
   <trd lng="fr">laque &agrave; cheveux</trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>lakier do  <ind>w&lstroke;os&oacute;w</ind></trd>,
+    <trd>spray do  <ind>w&lstroke;os&oacute;w</ind></trd>
+  </trdgrp>
+  <trdgrp lng="ro">
+    <trd>fixativ pentru  <ind>p&abreve;r</ind></trd>,
+    <trd>spray de  <ind>p&abreve;r</ind></trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="har.0ligo">
@@ -715,6 +736,7 @@
     <trd lng="nl">vlecht</trd>
     <trd lng="pl">warkocz</trd>
     <trd lng="pt">tran&ccedil;a<klr tip="amb"> (de cabelo)</klr></trd>
+    <trd lng="ro">&icirc;mpletitur&abreve;</trd>
     <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_s;&c_a;
     <klr>(&c_v;&c_o;&c_l;&c_o;&c_s;)</klr></trd>
   </snc>
@@ -767,8 +789,17 @@
         (acconciatura)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">vlecht</trd>
-  <trd lng="pl">warkocz</trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>warkocz</trd>,
+    <trd>plecionka</trd>,
+    <trd>splot</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="pt">tran&ccedil;a<klr tip="amb"> (de cabelo)</klr></trd>
+  <trdgrp lng="ro">
+    <trd>&icirc;mpletitur&abreve;</trd>,
+    <trd>tres&abreve;</trd>,
+    <trd>leg&abreve;tur&abreve;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_s;&c_a;
   <klr>(&c_v;&c_o;&c_l;&c_o;&c_s;)</klr></trd>
 </drv>
@@ -809,10 +840,21 @@
     <trd>h&eacute;rissant</trd>,
     <trd>horripilant</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>zatrwa&zdot;aj&aogonek;cy</trd>,
+    <trd>wstrz&aogonek;saj&aogonek;cy</trd>
+  </trdgrp>
+  <trdgrp lng="ro">
+    <trd>groaznic</trd>,
+    <trd>&scedil;ocant</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+versio 1.133 2022/09/25 11:30:35
+Vito Redsky: +trd pl + trd ro
+
 versio 1.132 2022/04/30 08:42:41
 aktualigo lingvokodoj kaj URL-unuoj
 
@@ -832,8 +874,5 @@ Revision 1.45  2017/04/06 10:10:17  revo
 Ludoviko Francisco: +trd fr
 
 Revision 1.44  2017/02/21 07:10:19  revo
-Lyubomir Vasilev: +trd bg
-
-Revision 1.43  2016/06/11 10:10:20  revo
 -->
 </vortaro>