Paul Peeraerts: ald trd nl

revuloj · Jun 9, 2001 · 742e6e1 · 742e6e1
1 parent 78510ea
commit 742e6e1
Show file tree

Hide file tree

Showing 35 changed files with 247 additions and 39 deletions.
diff --git a/revo/denomi.xml b/revo/denomi.xml
@@ -23,11 +23,15 @@
   <trd lng="de">Nenner</trd>
   <trd lng="en">denominator</trd>
   <trd lng="fr">d&eacute;nominateur</trd>
-  <trd lng="ru">&#x437;&#x43d;&#x430;&#x43c;&#x435;&#x43d;&#x430;&#x442;&#x435;&#x43b;&#x44c;</trd>
+  <trd lng="nl">noemer</trd>
+<trd lng="ru">&#x437;&#x43d;&#x430;&#x43c;&#x435;&#x43d;&#x430;&#x442;&#x435;&#x43b;&#x44c;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/04/23 17:06:01  revo
+Marc Bavant: +trd fr
+
 Revision 1.6  2001/02/13 09:41:38  revo
 Ulrich Fellmann: + 1 germ trd
 
@@ -39,3 +43,4 @@ Sergio Pokrovskij: dif, ref, trd
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/minuskl.xml b/revo/minuskl.xml
@@ -42,7 +42,8 @@
         <trd>minuscule <klr>(script)</klr></trd>;
         <trd>small <klr>(letter)</klr></trd>,
         <trd>lowercase <klr>(letter)</klr></trd></trdgrp>
-      <trdgrp lng="ru">
+      <trd lng="nl">onderkast-</trd>
+     <trdgrp lng="ru">
         <trd>&c_m;&c_i;&c_n;&c_u;&c_s;&c_k;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j; <klr>(&c_o; &c_p;&c_i;&c_s;&c_mol;&c_m;&c_je;)</klr></trd>;
         <trd>&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_ja; <klr>(&c_b;&c_u;&c_k;&c_v;&c_a;)</klr></trd></trdgrp>
     </drv>
@@ -60,6 +61,7 @@
       <trdgrp lng="de">
         <trd>Kleinbuchstabe</trd>,
         <trd>Minuskel</trd></trdgrp>
+    <trd lng="nl">onderkastletter</trd>
     </drv>
     <drv mrk="minuskl.0igi">
       <kap><tld/>igi</kap>
@@ -82,6 +84,9 @@
 
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.4  2001/06/08 18:14:49  revo
+  Ulrich Fellmann: + 5 germ trdj
+
   Revision 1.3  2001/06/06 18:12:08  revo
   Sergio Pokrovskij: tajperaro
 

diff --git a/revo/numer.xml b/revo/numer.xml
@@ -26,6 +26,7 @@ La objekto mem signita per iu <tld/>o: <ekz><tld/>o de gazeto;
 <trd lng="cs">&ccaron;&iacute;slo</trd>
 <trd lng="en">number</trd>
 <trd lng="es">n&uacute;mero</trd>
+<trd lng="nl">nummer</trd>
 </drv>
 <drv mrk="numer.0i">
 <kap><tld/>i</kap>
@@ -38,9 +39,13 @@ biblioteko.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="es">numerar</trd>
+<trd lng="nl">nummeren</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2000/02/17 17:19:02  revo
+Marco Trevisan Herraz: hisp.trd. 'numero' 'numeri'
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/numera.xml b/revo/numera.xml
@@ -18,15 +18,16 @@
             "mil sepcent tridek dua" estas orda <tld/>o.</ekz>
         </dif>
         <trd lng="es">numeral</trd>
-        <trd lng="ru">&c_ch;&c_i;&c_s;&c_l;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_je;</trd>
+        <trd lng="nl">telwoord</trd>
+<trd lng="ru">&c_ch;&c_i;&c_s;&c_l;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_je;</trd>
       </snc>
       <snc mrk="numera.0o.komp">
         <uzo tip="fak">KOMP</uzo>
         <dif>
           En programlingvo, teksta &ccirc;eno indikanta nombron a&ubreve; numeron
           la&ubreve; <ref tip="malprt" cel="nombr.0osistemo">nombrosistemo</ref>:
           <ekz>
-            3.14 estas reela <tld/>o, 1999 estas entjera <tld/>o.</ekz>
+            3,14 estas reela <tld/>o, 1999 estas entjera <tld/>o.</ekz>
         </dif>
         <refgrp tip="prt">
           <ref cel="cifer.0o">cifero</ref>,
@@ -36,13 +37,17 @@
         <trdgrp lng="en"><trd>numeral</trd>,
           <trd>number denotation</trd>,
           <trd>manifest constant</trd></trdgrp>
-        <trdgrp lng="ru"><trd>&c_i;&c_z;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je; &c_ch;&c_i;&c_s;&c_l;&c_a;</trd>,
+        <trd lng="nl">getal</trd>
+<trdgrp lng="ru"><trd>&c_i;&c_z;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je; &c_ch;&c_i;&c_s;&c_l;&c_a;</trd>,
           <trd>&c_s;&c_a;&c_m;&c_o;&c_o;&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_je;&c_l;&#x451;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_k;&c_o;&c_n;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_t;&c_a;</trd> </trdgrp>
       </snc>
     </drv>
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.9  2001/05/05 16:10:50  revo
+  Sergio Pokrovskij: TEZ
+
   Revision 1.8  2000/10/25 16:12:13  revo
   Jose Martin: Aldono de hispana traduko (gramatiko)
 
@@ -60,3 +65,4 @@
 
   -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/numera1.xml b/revo/numera1.xml
@@ -21,11 +21,15 @@
       </snc>
       <trd lng="de">Z&auml;hler</trd>
       <trd lng="en">numerator</trd>
-      <trd lng="ru">&#x447;&#x438;&#x441;&#x43b;&#x438;&#x442;&#x435;&#x43b;&#x44c;</trd>
+      <trd lng="nl">teller</trd>
+<trd lng="ru">&#x447;&#x438;&#x441;&#x43b;&#x438;&#x442;&#x435;&#x43b;&#x44c;</trd>
     </drv>
   </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/02/13 09:41:35  revo
+Ulrich Fellmann: + 1 germ trd
+
 Revision 1.5  2001/02/12 07:33:12  revo
 Marc Bavant: kor ref al dividato
 

diff --git a/revo/numid.xml b/revo/numid.xml
@@ -11,8 +11,14 @@
 <kap><tld/>o</kap>
 <snc>
 <dif>
-Korta birdo el fam. de kokoj, kun griza nigre punktita plumaro k delikata viando.  
+Korta birdo el fam. de kokoj, kun griza nigre punktita plumaro kaj delikata viando.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">parelhoen</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/numism.xml b/revo/numism.xml
@@ -11,8 +11,14 @@
 <kap><tld/>o</kap>
 <snc>
 <dif>
-Scienco pri antikvaj moneroj k medaloj.  
+Scienco pri antikvaj moneroj kaj medaloj.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">numismatiek</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/numism1.xml b/revo/numism1.xml
@@ -13,5 +13,11 @@
 Numismatikisto.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">numismaticus</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/nunci.xml b/revo/nunci.xml
@@ -14,5 +14,11 @@
 Papa ambasadoro.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">nuntius</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/nur.xml b/revo/nur.xml
@@ -65,14 +65,14 @@ argumentoj, kiuj...<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>al laborado por Esp-o instigas nin <tld/> la penso pri la granda
 ideo, kiun lingvo internacia en si enhavas<fnt>Z</fnt>;
 </ekz>  <ekz>ni povos venki <tld/> se ni zorgeme konservos al nia lingvo
-&gcirc;ian simplecon k facilecon<fnt>Z</fnt>;
+&gcirc;ian simplecon kaj facilecon<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>per reformado ni <tld/> perdos &ccirc;ion akiritan<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>li rapidis, kiel li <tld/> povis<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz><tld/> post longa ser&ccirc;ado ni trovis ilin.
 </ekz>
 </rim>
 <rim num="2">
-: En multaj okazoj la vortoj <em>nur</em> k <em>sole</em> estas samvaloraj:
+En multaj okazoj la vortoj <em>nur</em> kaj <em>sole</em> estas samvaloraj:
 <ekz><tld/> li (a&ubreve; li sole) estas kulpa.
 </ekz>Sed amba&ubreve; ne estas &ccirc;iuokaze samsignifaj k indiferente
 uzeblaj:  <ekz>li <tld/> promenis
@@ -92,6 +92,11 @@ nur</em>.
   <trd>s&oacute;lo</trd>,
   <trd>solamente</trd>
 </trdgrp>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>slechts</trd>,
+    <trd>alleen<klr tip="ind"> (slechts)</klr></trd>,
+    <trd>pas</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="nur.0a">
@@ -109,8 +114,12 @@ Ne plia ol, ne alia ol: <ekz>tio estas <tld/>a eraro;
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/02/23 17:13:51  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 Revision 1.6  2000/02/17 18:07:21  revo
 Marco Trevisan Herraz: hisp.trd. 'nur' 'nura'
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/nutr.xml b/revo/nutr.xml
@@ -16,12 +16,12 @@ Doni al vivanta esta&jcirc;o la man&gcirc;a&jcirc;on necesajn por subteni la for
 </ekz> <ekz>estas sufi&ccirc;e da lakto por <tld/>i vin k por subteni la vivon de viaj servantinoj<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>la lando facile <tld/>as sian lo&gcirc;antaron;
 </ekz> <ekz>la tero <tld/>as la vegeta&jcirc;ojn;
-</ekz> <ekz>sin <tld/>i per legomoj k fruktoj;
+</ekz> <ekz>sin <tld/>i per legomoj kaj fruktoj;
 </ekz> <ekz>pastron <tld/>as pre&gcirc;ejo<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>(f) <tld/>i fajron<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>(f) malsa&gcirc;ulo  <tld/>as sin per malsa&gcirc;eco<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>(f) <tld/>i iun per promesoj<fnt>Z</fnt>;
-</ekz> <ekz>sin <tld/>i per akvo k amo, per espero, per &hcirc;imeroj.
+</ekz> <ekz>sin <tld/>i per akvo kaj amo, per espero, per &hcirc;imeroj.
 </ekz>
 </dif>
 <refgrp tip="sin">
@@ -41,6 +41,7 @@ Helpi al da&ubreve;ro de iu sento, deziro a&ubreve; intenco: <ekz><tld/>i la spi
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="en">nourish</trd>
+<trd lng="nl">voeden</trd>
 </drv>
 <drv mrk="nutr.0ajxo">
 <kap><tld/>(a&jcirc;)o</kap>
@@ -51,6 +52,7 @@ Tio, kio servas por <tld/>i: <ekz>tio &ccirc;i estos bona
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">voedsel</trd>
 </drv>
 <drv mrk="nutr.0a">
 <kap><tld/>a</kap>
@@ -60,5 +62,11 @@ Povanta <tld/>i: <ekz>lakto estas pli <tld/>a ol vino<fnt>Z</fnt>.
 </ekz>  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">voedzaam</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/redukt.xml b/revo/redukt.xml
@@ -41,7 +41,11 @@ estis <tld/>ita al stato de rusa provinco;
 <trd lng="de">reduzieren</trd>
 <trd lng="en">reduce</trd>
 <trd lng="fr">r&eacute;duire</trd>
-<trd lng="nl">reduceren</trd>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>reduceren</trd>,
+    <trd>verkleinen</trd>,
+    <trd>herleiden</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
      <drv mrk="redukt.0ebla">
        <kap><tld/>ebla</kap>
@@ -69,7 +73,8 @@ estis <tld/>ita al stato de rusa provinco;
          </rim>
        </snc>
        <trd lng="fr">r&eacute;ductible</trd>
-     </drv>
+     <trd lng="nl">herleidbaar</trd>
+</drv>
 
      <drv mrk="redukt.ne0ebla">
        <kap>ne<tld/>ebla</kap>
@@ -88,12 +93,16 @@ estis <tld/>ita al stato de rusa provinco;
          <trd lng="en">irreducible</trd>
          <trd lng="de">irreduzibel</trd>
          <trd lng="fr">irr&eacute;ductible</trd>
-         <trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_p;&c_r;&c_i;&c_v;&c_o;&c_d;&c_i;&c_m;&c_y;&c_j;</trd>
+         <trd lng="nl">niet <ind>herleidbaar</ind></trd>
+<trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_p;&c_r;&c_i;&c_v;&c_o;&c_d;&c_i;&c_m;&c_y;&c_j;</trd>
        </snc>
      </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/02/25 17:11:50  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 Revision 1.8  2001/02/17 19:47:42  revo
 Marc Bavant: mod ref al primo cxe ne~ebla, +ekz, +trd fr, +trd en/de/ru, +ofc
 

diff --git a/revo/redut.xml b/revo/redut.xml
@@ -16,10 +16,17 @@ Kampa fortika&jcirc;o.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">Redoute</trd>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>redoute</trd>,
+    <trd>schans</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/02/25 17:10:57  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/reel.xml b/revo/reel.xml
@@ -34,6 +34,7 @@
       <trd>r&eacute;&eacute;l<klr tip="ind"> (nombre)</klr></trd>,
       <trd>nombre r&eacute;el</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="nl">re&euml;l <ind>getal</ind></trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_v;&c_je;&c_shch;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_je;&c_n;&c_n;&c_o;&c_je;
       <ind>&c_ch;&c_i;&c_s;&c_l;&c_o;</ind></trd>,
@@ -76,10 +77,14 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">r&eacute;el<klr tip="ind"> (adj., math., informatique)</klr></trd>
-</drv>
+<trd lng="nl">re&euml;l</trd>
+    </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/05/01 18:08:55  revo
+Marc Bavant: ~o: mod rim, mod mrk komp al KOMP; +drv ~a
+
 Revision 1.8  2001/04/18 16:40:53  revo
 Marc Bavant: mod mrk reel.0o.mat al reel.0o.MAT
 
@@ -96,8 +101,6 @@ Revision 1.4  2000/09/14 16:11:20  revo
 Sergio Pokrovskij: raci5.0o=>racio5.0o
 
 Revision 1.3  2000/09/13 16:11:18  revo
-Sergio Pokrovskij: -tip=prt
-
-Revision 1.2  2000/09/06 16:17:20  revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/ref.xml b/revo/ref.xml
@@ -15,6 +15,7 @@ Parto de velo, kiun oni faldas por malgrandigi la supra&jcirc;on allasitan al ve
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">Reff</trd>
+<trd lng="nl">reef</trd>
 </drv>
 <drv mrk="ref.0i">
 <kap><tld/>i</kap>
@@ -25,10 +26,14 @@ Faldi <tld/>on.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">reffen</trd>
+<trd lng="nl">reven</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/02/25 17:11:10  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 -->
 </vortaro>