Marc Bavant: +trd fr, reordigis ~a/~iga, +ekz

revo/enu.xml

@@ -17,10 +17,13 @@
         mi <tld/>is la tutan tagon, atendante vin.
       </ekz>
     </dif>
-    <refgrp tip="sin">
+    <refgrp tip="vid">
       <ref cel="osced.0i">oscedi</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>s'<ind>emb&ecirc;ter</ind><klr tip="ind"> (&eacute;prouver de l'ennui)</klr></trd>,
+    <trd>s'<ind>ennuyer</ind><klr tip="ind"> (&eacute;prouver de l'ennui)</klr></trd></trdgrp> 
   <trd lng="de">sich <ind>langweilen</ind></trd>
   <trd lng="en">weary</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_k;&c_u;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -31,28 +34,58 @@
     <dif>
       Stato de <tld/>anto:
       <ekz>
-        la laboro estas plej bona kuracilo kontra&ubreve; <tld/>o
+        la laboro estas plej bona kuracilo kontra&ubreve; <tld/>o.
       </ekz>
     </dif>
-    <refgrp tip="sin">
+    <refgrp tip="vid">
       <ref cel="ted">tedo</ref>,
       <ref cel="splen.0o">spleno</ref>,
       <ref cel="melank.0o">melankolio</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="de">Langweile</trd>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>ennui<klr tip="ind"> (lassitude)</klr></trd>,
+    <trd>lassitude<klr tip="ind"> (ennui)</klr></trd></trdgrp> 
   <trd lng="ru">&c_s;&c_k;&c_u;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="enu.0a">
   <kap><tld/>a</kap>
   <snc>
     <dif>
-      De <tld/>o 
+      Rilata al <tld/>o, plena je <tld/>o,
+      <ref tip="dif" cel="enu.0iga"><tld/>iga</ref>:
+      <ekz>
+        <tld/>aj tagoj <klr>(dum kiuj oni <tld/>as)</klr>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        la princo oscedis kaj &ccirc;irka&ubreve;rigard<klr>[is]</klr> per 
+        <tld/>aj okuloj <klr>(montrantaj enuon)</klr>
+        <fnt><bib>Far1</bib>, <lok>&ccirc;ap. 15</lok></fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        en lingvo natura li atingos tion &ccirc;i nur post tutaj jaroj da 
+        malfacila kaj <tld/>a laborado <klr>(<tld/>iga)</klr>
+        <fnt><bib>EE</bib></fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        scienco havas semon <tld/>an, sed frukton bon&gcirc;uan
+        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
+      </ekz>  
     </dif>
-    <refgrp tip="sin">
+    <refgrp tip="vid">
       <ref cel="griz.0a">griza</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <adm>
+  La ekz-o "~aj tagoj" venas de PV mem (ekz sub "griza"). Indus trovi
+  aliajn. Mi hezitis enkonduki "~plena", kiu estas same vastsenca
+  kaj sxajne sinonima al ~a, sed ne trovis ekz-ojn. <aut>MB</aut>
+  </adm>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>ennuy&eacute;<klr tip="ind"> (qui montre l'ennui)</klr></trd>,
+    <trd>ennuyeux<klr tip="ind"> (lassant)</klr></trd>,
+    <trd>lassant<klr tip="ind"> (ennuyeux)</klr></trd></trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_k;&c_u;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="enu.0igi">
@@ -62,22 +95,28 @@
     <dif>
       Ka&ubreve;zi <tld/>on:
       <ekz>
-        lia parolodo <tld/>igis &ccirc;iujn;
+        lia parolado <tld/>igis &ccirc;iujn;
       </ekz>
       <ekz>
-        tiu sencela vagado balda&ubreve; lacigas k <tld/>igas
+        tiu sencela vagado balda&ubreve; lacigas kaj <tld/>igas 
         ilin<fnt>Z</fnt>.
       </ekz> 
     </dif>
+    <refgrp tip="vid">
+      <ref cel="ted.0i">tedi</ref>.
+    </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="de">langweilen</trd>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>ennuyer<klr tip="ind"> (lasser)</klr></trd>,
+    <trd>lasser<klr tip="ind"> (ennuyer)</klr></trd></trdgrp> 
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_n;&c_a;&c_s;&c_k;&c_u;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_n;&c_a;&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i; &c_s;&c_k;&c_u;&c_k;&c_u;</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="enu.0iga">
-  <kap><tld/>(ig)a</kap>
+  <kap><tld/>iga</kap>
   <snc>
     <dif>
       Ka&ubreve;zanta <tld/>on:
@@ -86,19 +125,19 @@
       </ekz>
       <ekz>
         sono, tiel monotona, tiel terure <tld/>iga
-        <fnt>(<aut>Andersen, trad. Zamenhof</aut>: <vrk>Fabeloj,
-        Malgranda tuk</vrk>)</fnt>; 
+        <fnt><bib>Fab2</bib>, <lok>Malgranda Tuk</lok></fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        malfacila kaj <tld/>a laborado<fnt>Z</fnt>;
+        tiuj samaj solecaj promenadoj, kiuj estas nun tiel &gcirc;uoplenaj por 
+        mi, tiam estis al mi sengustaj kaj <tld/>igaj
+        <fnt><bib>Revadoj</bib>, <lok>Oka promenado</lok></fnt>.
       </ekz>
-      <ekz>
-        scienco havas semon <tld/>an sed frukton bon&gcirc;uan
-        <fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbaro</vrk>)</fnt>.
-      </ekz>  
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">langweilig</trd>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>ennuyeux<klr tip="ind"> (lassant)</klr></trd>,
+    <trd>lassant<klr tip="ind"> (ennuyeux)</klr></trd></trdgrp> 
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_s;&c_k;&c_u;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_n;&c_a;&c_v;&c_o;&c_d;&c_ja;&c_shch;&c_i;&c_j; &c_s;&c_k;&c_u;&c_k;&c_u;</trd>
@@ -107,6 +146,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/04/13 18:26:12  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.7  2000/04/28 18:33:14  revo
 Wolfram Diestel: korektis "sich langweilen"