Skip to content

Commit

Permalink
Zmicier Lapcionak: + trd be
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Dec 9, 2003
1 parent 04af9d5 commit 7611724
Show file tree
Hide file tree
Showing 4 changed files with 201 additions and 186 deletions.
348 changes: 175 additions & 173 deletions revo/bulgar.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,181 +2,183 @@
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>bulgar</rad>/o
</kap>

<drv mrk="bulgar.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc mrk="bulgar.0o.KOMUNE">
<uzo tip="stl">KOMUNE</uzo>
<dif>
Ano de la &ccirc;efa etno de <tld lit="B"/>ujo:
<ekz>
la <tld/>oj estas sudslava etno.
</ekz>
</dif>
<trd lng="bg">&c_b;&c_malmol;&c_l;&c_g;&c_a;&c_r;&c_i;&c_n;</trd>
<trd lng="es">b&uacute;lgaro</trd>
<trd lng="en">Bulgarian</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>bolg&aacute;r</trd>,
<trd>bulg&aacute;r</trd></trdgrp>
<trd lng="ru">&c_b;&c_o;&c_l;&c_g;&c_a;&c_r;&c_i;&c_n;</trd>
</snc>
<snc mrk="bulgar.0o.HIS">
<uzo tip="fak">HIS</uzo>
<dif>
<ref tip="dif" cel="bulgar.pra0o">Pra<tld/>o</ref>.
</dif>
<rim>
&Gcirc;enerale rekomendindas uzi la pli precizan vorton, kiel
&leftquot;pra<tld/>o&rightquot; a&ubreve; &leftquot;tjurko<tld/>o&rightquot;; sed tio ne &ccirc;iam eblas,
ekz-e kiam oni priskribas la iompostioman asimiladon de la
tjurko<tld/>oj kaj slavoj en la Danuba <tld lit="B"/>ujo.
</rim>
<trd lng="ru">&c_b;&c_u;&c_l;&c_g;&c_a;&c_r;</trd>
</snc>
<trd lng="de">Bulgare</trd>
<trd lng="sk">Bulhar</trd>
</drv>

<drv mrk="bulgar.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc mrk="bulgar.0a.KOMUNE">
<uzo tip="stl">KOMUNE</uzo>
<dif>
Rilatanta al <tld/>oj,<sncref ref="bulgar.0o.KOMUNE"/> a&ubreve;
ilia etno kaj lando:
<ekz>
la malnova <tld/>a lingvo estis unu el la &ccirc;efaj fontoj de
Slavono.
</ekz>
</dif>
<trd lng="es">b&uacute;lgaro</trd>
<trd lng="hu">bolg&aacute;r</trd>
<trd lng="ru">&c_b;&c_o;&c_l;&c_g;&c_a;&c_r;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
</snc>
<snc mrk="bulgar.0a.HIS">
<uzo tip="fak">HIS</uzo>
<dif>
Rilatanta al la pra<tld/>oj a&ubreve; ilia etno kaj lando:
<ekz>
<uzo tip="fak">LIN</uzo>
en la familio de la
<ref tip="super" cel="tjurk.0alingvo">tjurkaj lingvoj</ref>
al la <tld/>a grupo oni alkalkulas la pra<tld/>an kaj la
&ccirc;uva&scirc;an lingvojn.
</ekz>
</dif>
<trd lng="ru">&c_b;&c_u;&c_l;&c_g;&c_a;&c_r;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
</snc>
<trd lng="de">bulgarisch</trd>
<trd lng="sk">bulharsk&yacute;</trd>
</drv>

<drv mrk="bulgar.B0ujo">
<kap><tld lit="B"/>ujo</kap>
<uzo tip="fak">GEOG</uzo>
<fnt><bib>ZR</bib></fnt>
<snc mrk="bulgar.B0ujo.KOMUNE">
<dif>
&Scirc;tato en sudorienta
<ref tip="malprt" cel="euxrop1.E0o">E&ubreve;ropo</ref>
(Balkano), kies &ccirc;efurbo estas Sofio.
</dif>
</snc>
<trd lng="bg">&c_B;&c_malmol;&c_l;&c_g;&c_a;&c_r;&c_i;&c_ja;</trd>
<trd lng="de">Bulgarien</trd>
<trd lng="en">Bulgaria</trd>
<trd lng="es">Bulgaria</trd>
<trd lng="hu">Bulg&aacute;ria</trd>
<trd lng="ru">&c_B;&c_o;&c_l;&c_g;&c_a;&c_r;&c_i;&c_ja;</trd>
<trd lng="sk">Bulharsko</trd>
</drv>

<drv mrk="bulgar.pra0o">
<kap>pra<tld/>o, tjurko<tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">HIS</uzo>
<snc>
<dif>
<ref tip="super" cel="tjurk.0o">Tjurko</ref>,
ano de historia popolo, kies unu bran&ccirc;o konkeris
la Balkanan <tld lit="B"/>ujon, alia i&gcirc;is &ccirc;efa etno
de la Volga-Kama <tld lit="B"/>ujo, kaj la tria i&gcirc;is
la Ka&ubreve;kazaj balkaroj.
</dif>
</snc>
<trd lng="bg">&c_p;&c_r;&c_a;&c_b;&c_malmol;&c_l;&c_g;&c_a;&c_r;&c_i;&c_n;</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>Proto-Bulgarian</trd>,
<trd>Hunno-Bulgar</trd></trdgrp>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>bulgar</rad>/o
</kap>

<drv mrk="bulgar.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc mrk="bulgar.0o.KOMUNE">
<uzo tip="stl">KOMUNE</uzo>
<dif>
Ano de la &ccirc;efa etno de <tld lit="B"/>ujo:
<ekz>
la <tld/>oj estas sudslava etno.
</ekz>
</dif>
<trd lng="be">&c_b;&c_a;&c_w;&c_g;&c_a;&c_r;&c_y;&c_n;</trd>
<trd lng="bg">&c_b;&c_malmol;&c_l;&c_g;&c_a;&c_r;&c_i;&c_n;</trd>
<trd lng="es">b&uacute;lgaro</trd>
<trd lng="en">Bulgarian</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>&oacute;bolg&aacute;r</trd>,
<trd>bolg&aacute;r-t&ouml;r&ouml;k</trd></trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_b;&c_u;&c_l;&c_g;&c_a;&c_r;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_l;&c_g;&c_a;&c_r;&c_i;&c_n;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_t;&c_o;&c_b;&c_o;&c_l;&c_g;&c_a;&c_r;&c_i;&c_n;</trd></trdgrp>
</drv>

<drv mrk="bulgar.GrandaB0ujo">
<kap>Granda <tld lit="B"/>ujo</kap>
<trd>bolg&aacute;r</trd>,
<trd>bulg&aacute;r</trd></trdgrp>
<trd lng="ru">&c_b;&c_o;&c_l;&c_g;&c_a;&c_r;&c_i;&c_n;</trd>
</snc>
<snc mrk="bulgar.0o.HIS">
<uzo tip="fak">HIS</uzo>
<snc>
<dif>
Tjurka &scirc;tato kiu ekzistis en la 7a jc &ccirc;irka&ubreve; la
<ref cel="azov.0aMaro">Azova maro</ref>, &gcirc;is la
disiro de la pra<tld/>oj Okcidenten kaj Nord-Orienten.
</dif>
</snc>
<trd lng="en">Great Bulgaria</trd>
<trd lng="hu">Nagy Bolg&aacute;ria</trd>
<trd lng="ru">&c_V;&c_je;&c_l;&c_i;&c_k;&c_a;&c_ja; &c_B;&c_o;&c_l;&c_g;&c_a;&c_r;&c_i;&c_ja;</trd>
</drv>

<drv mrk="bulgar.VKB0ujo">
<kap>Volga-Kama <tld lit="B"/>ujo</kap>
<dif>
<ref tip="dif" cel="bulgar.pra0o">Pra<tld/>o</ref>.
</dif>
<rim>
&Gcirc;enerale rekomendindas uzi la pli precizan vorton, kiel
&leftquot;pra<tld/>o&rightquot; a&ubreve; &leftquot;tjurko<tld/>o&rightquot;; sed tio ne &ccirc;iam eblas,
ekz-e kiam oni priskribas la iompostioman asimiladon de la
tjurko<tld/>oj kaj slavoj en la Danuba <tld lit="B"/>ujo.
</rim>
<trd lng="ru">&c_b;&c_u;&c_l;&c_g;&c_a;&c_r;</trd>
</snc>
<trd lng="de">Bulgare</trd>
<trd lng="sk">Bulhar</trd>
</drv>

<drv mrk="bulgar.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc mrk="bulgar.0a.KOMUNE">
<uzo tip="stl">KOMUNE</uzo>
<dif>
Rilatanta al <tld/>oj,<sncref ref="bulgar.0o.KOMUNE"/> a&ubreve;
ilia etno kaj lando:
<ekz>
la malnova <tld/>a lingvo estis unu el la &ccirc;efaj fontoj de
Slavono.
</ekz>
</dif>
<trd lng="es">b&uacute;lgaro</trd>
<trd lng="hu">bolg&aacute;r</trd>
<trd lng="ru">&c_b;&c_o;&c_l;&c_g;&c_a;&c_r;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
</snc>
<snc mrk="bulgar.0a.HIS">
<uzo tip="fak">HIS</uzo>
<snc>
<dif>
Tjurka &scirc;tato en la baseno de <ref cel="kam1.0o">Kamo</ref>
kaj &ccirc;e la meza fluo de <ref cel="volg.0o">Volgo</ref>, kiun
la mongoloj konkeris en la 13a jc kaj faris centro de la Ora
Hordo.
</dif>
</snc>
<trd lng="en">Volga Bulgaria</trd>
<trd lng="ru">&c_V;&c_o;&c_l;&c_zh;&c_s;&c_k;&c_o;-&c_K;&c_a;&c_m;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja; &c_B;&c_o;&c_l;&c_g;&c_a;&c_r;&c_i;&c_ja;</trd>
</drv>

</art>

<!--
$Log$
Revision 1.7 2003/01/13 17:36:47 revo
Ulrich Fellmann: aldono de fontindiko ZR
Revision 1.6 2002/09/10 17:34:23 revo
Viliam Bur: +trd sk
Revision 1.5 2002/08/06 17:31:10 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.4 2002/05/17 16:35:08 revo
Alejandro Mejia Greene: ald 3 his trd
Revision 1.3 2001/10/20 19:44:38 revo
fako KOMUNE -> stilo KOMUNE
Revision 1.2 2001/10/16 18:42:33 revo
Sergio Pokrovskij: trd=bg
Revision 1.1 2001/10/14 08:47:02 revo
Sergio Pokrovskij: nova artikolo
-->
<dif>
Rilatanta al la pra<tld/>oj a&ubreve; ilia etno kaj lando:
<ekz>
<uzo tip="fak">LIN</uzo>
en la familio de la
<ref tip="super" cel="tjurk.0alingvo">tjurkaj lingvoj</ref>
al la <tld/>a grupo oni alkalkulas la pra<tld/>an kaj la
&ccirc;uva&scirc;an lingvojn.
</ekz>
</dif>
<trd lng="ru">&c_b;&c_u;&c_l;&c_g;&c_a;&c_r;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
</snc>
<trd lng="be">&c_b;&c_a;&c_w;&c_g;&c_a;&c_r;&c_s;&c_k;&c_ib;</trd>
<trd lng="de">bulgarisch</trd>
<trd lng="sk">bulharsk&yacute;</trd>
</drv>

<drv mrk="bulgar.B0ujo">
<kap><tld lit="B"/>ujo</kap>
<uzo tip="fak">GEOG</uzo>
<fnt><bib>ZR</bib></fnt>
<snc mrk="bulgar.B0ujo.KOMUNE">
<dif>
&Scirc;tato en sudorienta
<ref tip="malprt" cel="euxrop1.E0o">E&ubreve;ropo</ref>
(Balkano), kies &ccirc;efurbo estas Sofio.
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_B;&c_a;&c_w;&c_g;&c_a;&c_r;&c_y;&c_ja;</trd>
<trd lng="bg">&c_B;&c_malmol;&c_l;&c_g;&c_a;&c_r;&c_i;&c_ja;</trd>
<trd lng="de">Bulgarien</trd>
<trd lng="en">Bulgaria</trd>
<trd lng="es">Bulgaria</trd>
<trd lng="hu">Bulg&aacute;ria</trd>
<trd lng="ru">&c_B;&c_o;&c_l;&c_g;&c_a;&c_r;&c_i;&c_ja;</trd>
<trd lng="sk">Bulharsko</trd>
</drv>

<drv mrk="bulgar.pra0o">
<kap>pra<tld/>o, tjurko<tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">HIS</uzo>
<snc>
<dif>
<ref tip="super" cel="tjurk.0o">Tjurko</ref>,
ano de historia popolo, kies unu bran&ccirc;o konkeris
la Balkanan <tld lit="B"/>ujon, alia i&gcirc;is &ccirc;efa etno
de la Volga-Kama <tld lit="B"/>ujo, kaj la tria i&gcirc;is
la Ka&ubreve;kazaj balkaroj.
</dif>
</snc>
<trd lng="bg">&c_p;&c_r;&c_a;&c_b;&c_malmol;&c_l;&c_g;&c_a;&c_r;&c_i;&c_n;</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>Proto-Bulgarian</trd>,
<trd>Hunno-Bulgar</trd></trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>&oacute;bolg&aacute;r</trd>,
<trd>bolg&aacute;r-t&ouml;r&ouml;k</trd></trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_b;&c_u;&c_l;&c_g;&c_a;&c_r;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_l;&c_g;&c_a;&c_r;&c_i;&c_n;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_t;&c_o;&c_b;&c_o;&c_l;&c_g;&c_a;&c_r;&c_i;&c_n;</trd></trdgrp>
</drv>

<drv mrk="bulgar.GrandaB0ujo">
<kap>Granda <tld lit="B"/>ujo</kap>
<uzo tip="fak">HIS</uzo>
<snc>
<dif>
Tjurka &scirc;tato kiu ekzistis en la 7a jc &ccirc;irka&ubreve; la
<ref cel="azov.0aMaro">Azova maro</ref>, &gcirc;is la
disiro de la pra<tld/>oj Okcidenten kaj Nord-Orienten.
</dif>
</snc>
<trd lng="en">Great Bulgaria</trd>
<trd lng="hu">Nagy Bolg&aacute;ria</trd>
<trd lng="ru">&c_V;&c_je;&c_l;&c_i;&c_k;&c_a;&c_ja; &c_B;&c_o;&c_l;&c_g;&c_a;&c_r;&c_i;&c_ja;</trd>
</drv>

<drv mrk="bulgar.VKB0ujo">
<kap>Volga-Kama <tld lit="B"/>ujo</kap>
<uzo tip="fak">HIS</uzo>
<snc>
<dif>
Tjurka &scirc;tato en la baseno de <ref cel="kam1.0o">Kamo</ref>
kaj &ccirc;e la meza fluo de <ref cel="volg.0o">Volgo</ref>, kiun
la mongoloj konkeris en la 13a jc kaj faris centro de la Ora
Hordo.
</dif>
</snc>
<trd lng="en">Volga Bulgaria</trd>
<trd lng="ru">&c_V;&c_o;&c_l;&c_zh;&c_s;&c_k;&c_o;-&c_K;&c_a;&c_m;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja; &c_B;&c_o;&c_l;&c_g;&c_a;&c_r;&c_i;&c_ja;</trd>
</drv>

</art>

<!--
$Log$
Revision 1.8 2003/01/14 17:33:40 revo
Ulrich Fellmann: + 3 trd = de
Revision 1.7 2003/01/13 17:36:47 revo
Ulrich Fellmann: aldono de fontindiko ZR
Revision 1.6 2002/09/10 17:34:23 revo
Viliam Bur: +trd sk
Revision 1.5 2002/08/06 17:31:10 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.4 2002/05/17 16:35:08 revo
Alejandro Mejia Greene: ald 3 his trd
Revision 1.3 2001/10/20 19:44:38 revo
fako KOMUNE -> stilo KOMUNE
Revision 1.2 2001/10/16 18:42:33 revo
-->
</vortaro>


0 comments on commit 7611724

Please sign in to comment.