Skip to content

Commit

Permalink
revo: +trd zh
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@wdiestel
wdiestel committed May 10, 2024
1 parent e198c12 commit 766bf04
Show file tree
Hide file tree
Showing 104 changed files with 1,926 additions and 713 deletions.
12 changes: 11 additions & 1 deletion revo/trab.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: trab.xml,v 1.26 2023/10/21 14:37:42 revo Exp $">
<art mrk="$Id: trab.xml,v 1.27 2024/05/10 10:43:46 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>trab</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
Expand Down Expand Up @@ -138,6 +138,11 @@
<trd>&#x431;&#x456;&#x43C;&#x441;</trd>,
<trd>&#x431;&#x430;&#x43B;&#x43A;&#x430;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x693D; <pr>chu&#xE1;n</pr></trd>,
<trd>&#x6881; <pr>li&#xE1;ng</pr></trd>,
<trd>&#x6A11; <pr>li&#xE1;ng</pr></trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="trab.0aro">
Expand Down Expand Up @@ -223,6 +228,11 @@
<trd lng="pl">belkowanie</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_r;&c_u;&c_b;</trd>
<trd lng="uk">&#x437;&#x440;&#x443;&#x431; (&#x431;&#x443;&#x434;&#x456;&#x432;&#x43B;&#x44F;)</trd>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x68DA;&#x67B6; <pr>p&#xE9;ngji&#xE0;</pr></trd>,
<trd>&#x9DF9;&#x67B6; <pr>y&#x12B;ngji&#xE0;</pr></trd>,
<trd>&#x9E70;&#x67B6; <pr>y&#x12B;ngji&#xE0;</pr></trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
Expand Down
13 changes: 11 additions & 2 deletions revo/traban.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: traban.xml,v 1.16 2022/03/28 14:44:12 revo Exp $">
<art mrk="$Id: traban.xml,v 1.17 2024/05/10 10:43:46 revo Exp $">
<kap>
<rad>trabant</rad>/o
</kap>
Expand Down Expand Up @@ -57,6 +57,10 @@
<trd>zbrojno&scaron;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x536B;&#x661F; <pr>w&#xE8;ix&#x12B;ng</pr></trd>,
<trd>&#x885B;&#x661F; <pr>w&#xE8;ix&#x12B;ng</pr></trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="traban.T0o">
Expand All @@ -79,7 +83,12 @@
<trd lng="be">&#xAB;&c_T;&c_r;&c_a;&c_b;&c_a;&c_n;&c_t;&#xBB;</trd>
<trd lng="de">Trabant <klr>(Auto)</klr></trd>
<trd lng="fr">Trabant <klr>(Auto)</klr></trd>
</snc>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x62D6;&#x7B28;&#x8ECA; <pr>tu&#x14D;b&#xE8;nch&#x113;</pr></trd>,
<trd>&#x62D6;&#x7B28;&#x8F66; <pr>tu&#x14D;b&#xE8;nch&#x113;</pr></trd>,
<trd>&#x7279;&#x62C9;&#x6BD4; <pr>t&#xE8;l&#x101;b&#x1D0;</pr></trd>
</trdgrp>
</snc>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&#x434;&#x440;&#x430;&#x431;&#x430;&#x43D;&#x442;</trd>,
<trd>&#x43F;&#x435;&#x440;&#x435;&#x43D;. &#x43D;&#x435;&#x440;&#x43E;&#x437;&#x43B;&#x443;&#x447;&#x43D;&#x438;&#x439; &#x442;&#x43E;&#x432;&#x430;&#x440;&#x438;&#x448;</trd>,
Expand Down
38 changes: 25 additions & 13 deletions revo/tradic.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: tradic.xml,v 1.35 2024/03/24 02:32:08 revo Exp $">
<art mrk="$Id: tradic.xml,v 1.36 2024/05/10 10:43:46 revo Exp $">
<kap>
<ofc>1</ofc>
<rad>tradici</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
Expand Down Expand Up @@ -122,12 +122,12 @@
<trd lng="es">tradici&oacute;n</trd>
<trd lng="fr">tradition</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x4F1D;&#x7D71; <pr>&#12391;&#12435;&#12392;&#12358;</pr></trd>,
<trd>&#12375;&#x304D;&#x305F;&#x308A;</trd>,
<trd>&#x4F1D;&#x627F; <pr>&#12391;&#12435;&#12375;&#12423;&#12358;</pr></trd>,
<trd>&#x53E3;&#x627F; <pr>&#12371;&#12358;&#12375;&#12423;&#12358;</pr></trd>,
<trd>&#32854;&#x4F1D; <pr>&#x305B;&#12356;&#12391;&#12435;</pr></trd>,
<trd>&#x53E3;&#x4F1D; <pr>&#x304F;&#12391;&#12435;</pr></trd>
<trd>&#x4F1D;&#x7D71; <pr>&#x3067;&#x3093;&#x3068;&#x3046;</pr></trd>,
<trd>&#x3057;&#x304D;&#x305F;&#x308A;</trd>,
<trd>&#x4F1D;&#x627F; <pr>&#x3067;&#x3093;&#x3057;&#x3087;&#x3046;</pr></trd>,
<trd>&#x53E3;&#x627F; <pr>&#x3053;&#x3046;&#x3057;&#x3087;&#x3046;</pr></trd>,
<trd>&#x8056;&#x4F1D; <pr>&#x305B;&#x3044;&#x3067;&#x3093;</pr></trd>,
<trd>&#x53E3;&#x4F1D; <pr>&#x304F;&#x3067;&#x3093;</pr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>traditie</trd>,
Expand All @@ -147,6 +147,10 @@
<trd>&c_t;&c_r;&c_a;&c_d;&c_i;&c_c;&c_ib;&#x44F;</trd>,
<trd>&c_z;&c_v;&c_i;&c_ch;&c_a;&c_j;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x4F20;&#x7EDF; <pr>chu&#xE1;nt&#x1D2;ng</pr></trd>,
<trd>&#x50B3;&#x7D71; <pr>chu&#xE1;nt&#x1D2;ng</pr></trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="tradic.0a">
Expand Down Expand Up @@ -183,16 +187,20 @@
<trd>tradicion&aacute;lis</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x4F1D;&#x7D71;&#x306E; <pr>&#12391;&#12435;&#12392;&#12358;&#x306E;</pr></trd>,
<trd>&#x4F1D;&#x7D71;&#30340;&#x306A; <pr>&#12391;&#12435;&#12392;&#12358;&#12390;&#x304D;&#x306A;</pr></trd>,
<trd>&#x53E3;&#x627F;&#x306E; <pr>&#12371;&#12358;&#12375;&#12423;&#12358;&#x306E;</pr></trd>
<trd>&#x4F1D;&#x7D71;&#x306E; <pr>&#x3067;&#x3093;&#x3068;&#x3046;&#x306E;</pr></trd>,
<trd>&#x4F1D;&#x7D71;&#x7684;&#x306A; <pr>&#x3067;&#x3093;&#x3068;&#x3046;&#x3066;&#x304D;&#x306A;</pr></trd>,
<trd>&#x53E3;&#x627F;&#x306E; <pr>&#x3053;&#x3046;&#x3057;&#x3087;&#x3046;&#x306E;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">traditioneel</trd>
<trd lng="pl">tradycyjny</trd>
<trd lng="pt">tradicional</trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_r;&c_a;&c_d;&c_i;&c_c;&c_i;&c_o;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
<trd lng="sk">tradi&ccaron;n&yacute;</trd>
<trd lng="uk">&c_t;&c_r;&c_a;&c_d;&c_i;&c_c;&c_ib;&c_j;&#x43D;&c_i;&c_j;</trd>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x4F20;&#x7EDF; <pr>chu&#xE1;nt&#x1D2;ng</pr></trd>,
<trd>&#x50B3;&#x7D71; <pr>chu&#xE1;nt&#x1D2;ng</pr></trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="tradic.0i">
Expand Down Expand Up @@ -220,9 +228,13 @@
<trd>tradieren</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">transmettre<klr> (traditionnellement)</klr></trd>
<trd lng="ja">&#x53E3;&#x627F;&#12377;&#x308B; <pr>&#12371;&#12358;&#12375;&#12423;&#12358;&#12377;&#x308B;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#x53E3;&#x627F;&#x3059;&#x308B; <pr>&#x3053;&#x3046;&#x3057;&#x3087;&#x3046;&#x3059;&#x308B;</pr></trd>
<trd lng="pl">przekazywa&cacute; <ind>tradycj&aogonek;</ind></trd>
<trd lng="uk">&#x43F;&c_je;&c_r;&c_je;&c_d;&c_a;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i; &c_z;&c_a; &c_t;&c_r;&c_a;&c_d;&c_i;&c_c;&c_ib;&c_jeu;&#x44E;</trd>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x6D41;&#x4F20; <pr>li&#xFA;chu&#xE1;n</pr></trd>,
<trd>&#x6D41;&#x50B3; <pr>li&#xFA;chu&#xE1;n</pr></trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="tradic.0ismo">
Expand All @@ -246,7 +258,7 @@
<trd lng="de">Traditionalismus</trd>
<trd lng="en">traditionalism</trd>
<trd lng="fr">traditionalisme</trd>
<trd lng="ja">&#x4F1D;&#x7D71;&#x4E3B;&#x7FA9; <pr>&#12391;&#12435;&#12392;&#12358;&#12375;&#12421;&#x304E;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#x4F1D;&#x7D71;&#x4E3B;&#x7FA9; <pr>&#x3067;&#x3093;&#x3068;&#x3046;&#x3057;&#x3085;&#x304E;</pr></trd>
<trd lng="pl">tradycjonalizm</trd>
<trd lng="sk">tradicionalizmus</trd>
<trd lng="uk">&c_t;&c_r;&c_a;&c_d;&c_i;&c_c;&c_ib;&#x43E;&#x43D;&c_a;&#x43B;&c_ib;&c_z;&#x43C;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -277,4 +289,4 @@ Cindy Moon McKee: +trd en
Revision 1.24 2015/07/04 08:37:45 revo
-->
</vortaro>
</vortaro>
110 changes: 93 additions & 17 deletions revo/traduk.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: traduk.xml,v 1.44 2024/03/24 02:32:06 revo Exp $">
<art mrk="$Id: traduk.xml,v 1.45 2024/05/10 10:43:46 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>traduk</rad>/i
Expand Down Expand Up @@ -90,9 +90,9 @@
<trd lng="fr">traduire</trd>
<trd lng="hu">ford&iacute;t</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x7FFB;&#x8A33;&#12377;&#x308B; <pr>&#x307B;&#12435;&#12420;&#x304F;&#12377;&#x308B;</pr></trd>,
<trd>&#x8A33;&#12377; <pr>&#12420;&#x304F;&#12377;</pr></trd>,
<trd>&#x30B3;&#x30F3;&#x30D1;&#x30A4;&#x30EB;&#12377;&#x308B; <pr>&#12371;&#12435;&#12401;&#12356;&#x308B;&#12377;&#x308B;</pr></trd>
<trd>&#x7FFB;&#x8A33;&#x3059;&#x308B; <pr>&#x307B;&#x3093;&#x3084;&#x304F;&#x3059;&#x308B;</pr></trd>,
<trd>&#x8A33;&#x3059; <pr>&#x3084;&#x304F;&#x3059;</pr></trd>,
<trd>&#x30B3;&#x30F3;&#x30D1;&#x30A4;&#x30EB;&#x3059;&#x308B; <pr>&#x3053;&#x3093;&#x3071;&#x3044;&#x308B;&#x3059;&#x308B;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">vertalen</trd>
<trdgrp lng="pl">
Expand All @@ -111,6 +111,18 @@
</trdgrp>
<trd lng="sl">prevajati</trd>
<trd lng="uk">&#x43F;&c_je;&c_r;&c_je;&#x43A;&#x43B;&c_a;&c_d;&c_a;&c_t;&c_i; (&#x43D;&c_a; &c_ib;&#x43D;&c_sh;&c_u; &#x43C;&#x43E;&c_v;&c_u;)</trd>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x7DE8;&#x8B6F; <pr>bi&#x101;ny&#xEC;</pr></trd>,
<trd>&#x7F16;&#x8BD1; <pr>bi&#x101;ny&#xEC;</pr></trd>,
<trd>&#x7E59; <pr>f&#x101;n</pr></trd>,
<trd>&#x8B6F; <pr>y&#xEC;</pr></trd>,
<trd>&#x8BD1; <pr>y&#xEC;</pr></trd>,
<trd>&#x4F20;&#x8BD1; <pr>chu&#xE1;ny&#xEC;</pr></trd>,
<trd>&#x50B3;&#x8B6F; <pr>chu&#xE1;ny&#xEC;</pr></trd>,
<trd>&#x7FFB; <pr>f&#x101;n</pr></trd>,
<trd>&#x8B6F;&#x5BEB; <pr>y&#xEC;xi&#x11B;</pr></trd>,
<trd>&#x8BD1;&#x5199; <pr>y&#xEC;xi&#x11B;</pr></trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="traduk.0o">
Expand All @@ -120,7 +132,7 @@
<ref tip="dif" cel="traduk.0ado"><tld lit="T"/>ado</ref>:
<ekz>
ni ne evitu malfacilajn <tld/>ojn, sed
kontra&ubreve;e <klr>[&#8230;]</klr> ni ilin ser&ccirc;u kaj venku, &ccirc;ar nur
kontra&ubreve;e <klr>[&#x2026;]</klr> ni ilin ser&ccirc;u kaj venku, &ccirc;ar nur
tiamaniere nia lingvo
plene ellabori&gcirc;os
<fnt><bib>LR</bib>, <lok>Respondo 25, La Revuo, 1907,
Expand Down Expand Up @@ -202,13 +214,19 @@
<trd lng="es">traducci&oacute;n</trd>
<trd lng="fr">traduction</trd>
<trd lng="hu">ford&iacute;t&aacute;s</trd>
<trd lng="ja">&#x7FFB;&#x8A33; <pr>&#x307B;&#12435;&#12420;&#x304F;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#x7FFB;&#x8A33; <pr>&#x307B;&#x3093;&#x3084;&#x304F;</pr></trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>preklad</trd>,
<trd>prelo&zcaron;en&yacute;</trd>,
<trd>prelo&zcaron;il</trd>
</trdgrp>
<trd lng="uk">&#x43F;&c_je;&c_r;&c_je;&#x43A;&#x43B;&c_a;&c_d;</trd>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x8B6F;&#x6587; <pr>y&#xEC;w&#xE9;n</pr></trd>,
<trd>&#x8BD1;&#x6587; <pr>y&#xEC;w&#xE9;n</pr></trd>,
<trd>&#x8B6F;&#x672C; <pr>y&#xEC;b&#x11B;n</pr></trd>,
<trd>&#x8BD1;&#x672C; <pr>y&#xEC;b&#x11B;n</pr></trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="traduk.0ado">
Expand Down Expand Up @@ -246,7 +264,7 @@
<trd lng="es">traducci&oacute;n<klr> (proceso)</klr></trd>
<trd lng="fr">traduction<klr> (processus)</klr></trd>
<trd lng="hu">ford&iacute;t&aacute;s <klr tip="ind">(folyamat)</klr></trd>
<trd lng="ja">&#x7FFB;&#x8A33; <pr>&#x307B;&#12435;&#12420;&#x304F;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#x7FFB;&#x8A33; <pr>&#x307B;&#x3093;&#x3084;&#x304F;</pr></trd>
<trd lng="nl">het <ind>vertalen</ind></trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>przek&lstroke;ad<klr> (j&eogonek;zykowy)</klr></trd>,
Expand Down Expand Up @@ -287,15 +305,21 @@
<trd lng="fr">traduction<klr> (texte)</klr></trd>
<trd lng="hu">ford&iacute;t&aacute;s <klr tip="ind">(m&udblac;)</klr></trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x7FFB;&#x8A33; <pr>&#x307B;&#12435;&#12420;&#x304F;</pr></trd>,
<trd>&#x8A33;&#25991; <pr>&#12420;&#x304F;&#12406;&#12435;</pr></trd>
<trd>&#x7FFB;&#x8A33; <pr>&#x307B;&#x3093;&#x3084;&#x304F;</pr></trd>,
<trd>&#x8A33;&#x6587; <pr>&#x3084;&#x304F;&#x3076;&#x3093;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">vertaling</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>przek&lstroke;ad<klr> (j&eogonek;zykowy)</klr></trd>,
<trd>t&lstroke;umaczenie</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_v;&c_o;&c_d;</trd>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x8B6F;&#x6587; <pr>y&#xEC;w&#xE9;n</pr></trd>,
<trd>&#x8BD1;&#x6587; <pr>y&#xEC;w&#xE9;n</pr></trd>,
<trd>&#x8B6F;&#x672C; <pr>y&#xEC;b&#x11B;n</pr></trd>,
<trd>&#x8BD1;&#x672C; <pr>y&#xEC;b&#x11B;n</pr></trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="traduk.0anto">
Expand Down Expand Up @@ -329,6 +353,26 @@
</trdgrp>
<trd lng="en">translator<klr> (person)</klr></trd>
<trd lng="pl">t&lstroke;umacz</trd>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x7FFB;&#x8B6F; <pr>f&#x101;ny&#xEC;</pr></trd>,
<trd>&#x7FFB;&#x8BD1; <pr>f&#x101;ny&#xEC;</pr></trd>,
<trd>&#x8B6F;&#x54E1; <pr>y&#xEC;yu&#xE1;n</pr></trd>,
<trd>&#x8BD1;&#x5458; <pr>y&#xEC;yu&#xE1;n</pr></trd>,
<trd>&#x8B6F;&#x8005; <pr>y&#xEC;zh&#x11B;</pr></trd>,
<trd>&#x8BD1;&#x8005; <pr>y&#xEC;zh&#x11B;</pr></trd>,
<trd>&#x7FFB;&#x8B6F;&#x8005; <pr>f&#x101;ny&#xEC;zh&#x11B;</pr></trd>,
<trd>&#x7FFB;&#x8BD1;&#x8005; <pr>f&#x101;ny&#xEC;zh&#x11B;</pr></trd>,
<trd>&#x53E3;&#x8B6F;&#x54E1; <pr>k&#x1D2;uy&#xEC;yu&#xE1;n</pr></trd>,
<trd>&#x53E3;&#x8BD1;&#x5458; <pr>k&#x1D2;uy&#xEC;yu&#xE1;n</pr></trd>,
<trd>&#x7FFB;&#x8B6F;&#x54E1; <pr>f&#x101;ny&#xEC;yu&#xE1;n</pr></trd>,
<trd>&#x7FFB;&#x8BD1;&#x5458; <pr>f&#x101;ny&#xEC;yu&#xE1;n</pr></trd>,
<trd>&#x53E3;&#x5934;&#x7FFB;&#x8BD1; <pr>k&#x1D2;ut&#xF3;uf&#x101;ny&#xEC;</pr></trd>,
<trd>&#x53E3;&#x982D;&#x7FFB;&#x8B6F; <pr>k&#x1D2;ut&#xF3;uf&#x101;ny&#xEC;</pr></trd>,
<trd>&#x7B14;&#x8BD1;&#x5458; <pr>b&#x1D0;y&#xEC;yu&#xE1;n</pr></trd>,
<trd>&#x7B46;&#x8B6F;&#x54E1; <pr>b&#x1D0;y&#xEC;yu&#xE1;n</pr></trd>,
<trd>&#x901A;&#x8B6F; <pr>t&#x14D;ngy&#xEC;</pr></trd>,
<trd>&#x901A;&#x8BD1; <pr>t&#x14D;ngy&#xEC;</pr></trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="traduk.0ilo">
Expand All @@ -351,7 +395,7 @@
</ekz>
<ekz>
la bezono de a&ubreve;tomataj <tld/>iloj por tiu amaso da tekstoj i&gcirc;as
<klr>[&#8230;]</klr>
<klr>[&#x2026;]</klr>
pli akra
<fnt>
<aut>Marc Vanden Bempt</aut>
Expand Down Expand Up @@ -406,7 +450,7 @@
</trdgrp>
<trd lng="hu">ford&iacute;t&oacute;program</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x7FFB;&#x8A33;&#x6A5F; <pr>&#x307B;&#12435;&#12420;&#x304F;&#x304D;</pr></trd>,
<trd>&#x7FFB;&#x8A33;&#x6A5F; <pr>&#x307B;&#x3093;&#x3084;&#x304F;&#x304D;</pr></trd>,
<trd>&#x30B3;&#x30F3;&#x30D1;&#x30A4;&#x30E9;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">vertaalprogramma</trd>
Expand All @@ -421,6 +465,12 @@
</trdgrp>
<trd lng="sk">kompil&aacute;tor</trd>
<trd lng="uk">&c_t;&c_r;&c_a;&#x43D;&c_s;&#x43B;&#x44F;&c_t;&#x43E;&c_r; (&#x43F;&c_r;&#x43E;&c_g;&c_r;&c_a;&#x43C;&c_a;)</trd>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x7DE8;&#x8B6F;&#x5668; <pr>bi&#x101;ny&#xEC;q&#xEC;</pr></trd>,
<trd>&#x7F16;&#x8BD1;&#x5668; <pr>bi&#x101;ny&#xEC;q&#xEC;</pr></trd>,
<trd>&#x7DE8;&#x8F2F;&#x5BB6; <pr>bi&#x101;nj&#xED;ji&#x101;</pr></trd>,
<trd>&#x7F16;&#x8F91;&#x5BB6; <pr>bi&#x101;nj&#xED;ji&#x101;</pr></trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="traduk.0isto">
Expand Down Expand Up @@ -453,9 +503,29 @@
<trd>Dolmetscher</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">translator<klr> (professional)</klr></trd>
<trd lng="ja">&#x7FFB;&#x8A33;&#x5BB6; <pr>&#x307B;&#12435;&#12420;&#x304F;&#x304B;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#x7FFB;&#x8A33;&#x5BB6; <pr>&#x307B;&#x3093;&#x3084;&#x304F;&#x304B;</pr></trd>
<trd lng="pl">t&lstroke;umacz</trd>
<trd lng="uk">&#x43F;&c_je;&c_r;&c_je;&#x43A;&#x43B;&c_a;&c_d;&c_a;&c_ch;</trd>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x7FFB;&#x8B6F; <pr>f&#x101;ny&#xEC;</pr></trd>,
<trd>&#x7FFB;&#x8BD1; <pr>f&#x101;ny&#xEC;</pr></trd>,
<trd>&#x8B6F;&#x54E1; <pr>y&#xEC;yu&#xE1;n</pr></trd>,
<trd>&#x8BD1;&#x5458; <pr>y&#xEC;yu&#xE1;n</pr></trd>,
<trd>&#x8B6F;&#x8005; <pr>y&#xEC;zh&#x11B;</pr></trd>,
<trd>&#x8BD1;&#x8005; <pr>y&#xEC;zh&#x11B;</pr></trd>,
<trd>&#x7FFB;&#x8B6F;&#x8005; <pr>f&#x101;ny&#xEC;zh&#x11B;</pr></trd>,
<trd>&#x7FFB;&#x8BD1;&#x8005; <pr>f&#x101;ny&#xEC;zh&#x11B;</pr></trd>,
<trd>&#x7FFB;&#x8B6F;&#x54E1; <pr>f&#x101;ny&#xEC;yu&#xE1;n</pr></trd>,
<trd>&#x7FFB;&#x8BD1;&#x5458; <pr>f&#x101;ny&#xEC;yu&#xE1;n</pr></trd>,
<trd>&#x53E3;&#x8B6F;&#x54E1; <pr>k&#x1D2;uy&#xEC;yu&#xE1;n</pr></trd>,
<trd>&#x53E3;&#x8BD1;&#x5458; <pr>k&#x1D2;uy&#xEC;yu&#xE1;n</pr></trd>,
<trd>&#x53E3;&#x5934;&#x7FFB;&#x8BD1; <pr>k&#x1D2;ut&#xF3;uf&#x101;ny&#xEC;</pr></trd>,
<trd>&#x53E3;&#x982D;&#x7FFB;&#x8B6F; <pr>k&#x1D2;ut&#xF3;uf&#x101;ny&#xEC;</pr></trd>,
<trd>&#x7B14;&#x8BD1;&#x5458; <pr>b&#x1D0;y&#xEC;yu&#xE1;n</pr></trd>,
<trd>&#x7B46;&#x8B6F;&#x54E1; <pr>b&#x1D0;y&#xEC;yu&#xE1;n</pr></trd>,
<trd>&#x901A;&#x8B6F; <pr>t&#x14D;ngy&#xEC;</pr></trd>,
<trd>&#x901A;&#x8BD1; <pr>t&#x14D;ngy&#xEC;</pr></trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="traduk.busx0i">
Expand Down Expand Up @@ -490,6 +560,12 @@
<trd lng="nl">vertolken</trd>
<trd lng="pl">t&lstroke;umaczy&cacute; ustnie</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_v;&c_o;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol; <klr>(&c_u;&c_s;&c_t;&c_n;&c_o;)</klr></trd>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x8B6F; <pr>y&#xEC;</pr></trd>,
<trd>&#x8BD1; <pr>y&#xEC;</pr></trd>,
<trd>&#x53E3;&#x8B6F; <pr>k&#x1D2;uy&#xEC;</pr></trd>,
<trd>&#x53E3;&#x8BD1; <pr>k&#x1D2;uy&#xEC;</pr></trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="traduk.busx0o">
Expand Down Expand Up @@ -518,11 +594,11 @@
proporcia kvanto da tajperaroj, nacilingvismoj kaj mis<tld/>itaj esprimoj
<fnt>
<bib>LOdE</bib>
<lok>2004, &#8470; 4 (114)</lok>
<lok>2004, &#x2116; 4 (114)</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
aliaj <klr>[&#8230;]</klr> mis<tld/>as kaj misinterpretas la vorton kaj alvokas aliajn
aliaj <klr>[&#x2026;]</klr> mis<tld/>as kaj misinterpretas la vorton kaj alvokas aliajn
al milito
<fnt>
<bib>Monato</bib>
Expand Down Expand Up @@ -553,9 +629,9 @@
<trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_m;&c_y;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_c;&c_a; &c_w; &c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_k;&c_l;&c_a;&c_d;&c_z;&c_je;</trd>
<trd lng="de">falsch <ind>&uuml;bersetzen</ind></trd>
<trd lng="en">mistranslate<klr> (tr)</klr></trd>
<trd lng="ja">&#x8AA4;&#x8A33;&#12377;&#x308B; <pr>&#12372;&#12420;&#x304F;&#12377;&#x308B;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#x8AA4;&#x8A33;&#x3059;&#x308B; <pr>&#x3054;&#x3084;&#x304F;&#x3059;&#x308B;</pr></trd>
<trd lng="pl">&zacute;le przet&lstroke;umaczy&cacute;</trd>
<trd lng="ro">traduce gre&#537;it</trd>
<trd lng="ro">traduce gre&#x219;it</trd>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&#x43D;&c_je;&#x43F;&c_r;&c_a;&c_v;&c_i;&#x43B;&#x44C;&#x43D;&#x43E; &#x43F;&c_je;&c_r;&c_je;&#x43A;&#x43B;&c_a;&c_d;&c_a;&c_t;&c_i;</trd>,
<trd>&#x43F;&c_je;&c_r;&c_je;&#x43A;&c_r;&c_u;&c_ch;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -636,4 +712,4 @@ Paul Peeraerts: Steloj -> monato.be
versio 1.36 2023/01/24 03:29:17
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit 766bf04

Please sign in to comment.