Jeromo Vasxe: + varietea ~o el art variete

revo/teatr.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
   <ofc>*</ofc>
-  <rad>teatr</rad>/o
+  <rad>teatr</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
 </kap>
 <drv mrk="teatr.0o">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
@@ -143,9 +143,8 @@
     <uzo tip="fak">KIN</uzo>
     <ref tip="dif" cel="kin.0ejo">kinejo</ref>
   </snc>
-  <trd lng="be">&c_k;&c_ib;&c_n;&c_a;&c_t;&c_e;&c_a;&c_t;&c_a;&c_r;
-  </trd>
-  <trd lng="fr">cin&eacute;ma<klr> (lieu)</klr></trd>
+  <trd lng="be">&c_k;&c_ib;&c_n;&c_a;&c_t;&c_e;&c_a;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>
+  <trd lng="fr">cin&eacute;matographe</trd>
   <trd lng="hu">filmsz&iacute;nh&aacute;z</trd>
   <trd lng="nl">bioscoop</trd>
   <trd lng="pl">kino</trd>
@@ -171,7 +170,7 @@
     <trd>cinema</trd>,
     <trd>movie house</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="fr">cin&eacute;ma<klr> (lieu)</klr></trd>
+  <trd lng="fr">cin&eacute;matographe</trd>
   <trd lng="he">&bet;&yod;&tav; &qof;&vav;&lamed;&nun;&vav;&ayin;</trd>
   <trd lng="nl">bioscoop</trd>
   <trd lng="pl">kino</trd>
@@ -195,8 +194,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="be">&c_l;&c_ja;&c_l;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_y;
-  <ind>&c_t;&c_e;&c_a;&c_t;&c_a;&c_r;</ind></trd>
+  <trd lng="be">&c_l;&c_ja;&c_l;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_y; <ind>&c_t;&c_e;&c_a;&c_t;&c_a;&c_r;</ind></trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>th&eacute;&acirc;tre de marionnettes</trd>
   </trdgrp>
@@ -207,13 +205,45 @@
     <trd>teatr lalek</trd>,
     <trd>teatrzyk kukie&lstroke;kowy</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="ru">&c_k;&c_u;&c_k;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;
-  <ind>&c_t;&c_je;&c_a;&c_t;&c_r;</ind></trd>
+  <trd lng="ru">&c_k;&c_u;&c_k;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j; <ind>&c_t;&c_je;&c_a;&c_t;&c_r;</ind></trd>
   <trd lng="sv">dockteater</trd>
 </drv>
+
+<drv mrk="teatr.varieta0o">
+  <kap>varietea <tld/>o</kap>
+  <snc mrk="teatr.varieta0o.TEA">
+    <uzo tip="fak">TEA</uzo>
+    <dif>
+      <ref tip="super" cel="teatr.0o.belarto">Teatro</ref>
+      en kiu oni prezentas
+      <ref tip="vid" cel="variet.0o.TEA">varieteon</ref>.
+    </dif>
+    <ref tip="vid" cel="kabare.0o.ejo">kabareto</ref>
+  </snc>
+  <trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_a;&c_t;&c_r; 
+    <ind>&c_v;&c_a;&c_r;'&c_ja;&c_t;&c_e;</ind></trd>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>Variet&eacute;</trd>,
+    <trd>Variet&eacute;theater</trd>
+  </trdgrp>
+  <trd lng="fr">th&eacute;&acirc;tre de <ind>vari&eacute;t&eacute;</ind>s</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>variet&eacute;sz&iacute;nh&aacute;z</trd>,
+    <trd>orfeum</trd>,
+    <trd>zen&eacute;s kabar&eacute;</trd>
+  </trdgrp>
+  <trd lng="nl">variet&eacute;-theater</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+   <trd>teatro de variedades</trd>
+  </trdgrp>
+  <trd lng="ru">&c_t;&c_je;&c_a;&c_t;&c_r; <ind>&c_v;&c_a;&c_r;&c_mol;&c_je;&c_t;&c_je;</ind></trd>
+</drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.24  2009/09/10 16:30:58  revo
+Jerano Zachrisson: +trd sv
+
 Revision 1.23  2008/10/24 16:40:46  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
@@ -230,8 +260,5 @@ Revision 1.19 2005/02/07 17:32:32 revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
 Revision 1.18 2005/01/26 17:32:10 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho
-
-Revision 1.17 2003/10/09 16:30:29 revo
 -->
 </vortaro>