Norbert Luckhardt: kor. / ald. trd. DE

revo/amas.xml

@@ -72,7 +72,7 @@
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Masse</trd>,
     <trd>Menge</trd>,
-    <trd>Haufe</trd>
+    <trd>Haufen</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">mass</trd>
   <trdgrp lng="es">
@@ -130,6 +130,10 @@
     <trd>hromadn&yacute;</trd>,
     <trd>masov&yacute;</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>massenhaft</trd>,
+    <trd>Massen~</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="en">mass</trd>
   <trdgrp lng="es">
     <trd>masiva</trd>,
@@ -185,7 +189,8 @@
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>anh&auml;ufen</trd>,
-    <trd>massieren</trd>
+    <trd>ansammeln</trd>,
+    <trd>massieren <klr>(zusammenziehen, bes. milit&auml;risch)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">amass</trd>
   <trdgrp lng="es">
@@ -232,6 +237,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>sich anh&auml;ufen</trd>,
+    <trd>sich ansammeln</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="en"><trd>to amass</trd>, <trd>mass</trd></trdgrp>
   <trdgrp lng="es">
     <trd><ind>reunir</ind>se</trd>,
@@ -264,6 +273,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Anh&auml;ufung <klr>(das Sichanh&auml;ufen)</klr></trd>
   <trd lng="en">mass</trd>
   <trdgrp lng="es">
     <trd>acumulaci&oacute;n</trd>,
@@ -381,6 +391,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.33  2015/11/27 06:10:16  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.32  2015/10/01 13:10:53  revo
 Cindy Moon McKee: +trd en
 
@@ -397,8 +410,5 @@ Revision 1.28  2014/07/28 10:10:12  revo
 Guillermo Molleda Jimena: Hispana tradukado
 
 Revision 1.27  2013/11/23 12:10:12  revo
-Jeromo Vasxe: + ~a/igxi/igxo
-
-Revision 1.26  2011/11/21 17:10:15  revo
 -->
 </vortaro>