Marc Rausell: kataluna traduko

revo/best.xml

@@ -105,6 +105,10 @@
     <trd>loen</trd>,
     <trd>aneval</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>animal</trd>,
+    <trd>b&egrave;stia</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="cs">zv&iacute;&rcaron;e</trd>
   <trd lng="de">Tier</trd>
   <trd lng="en">animal</trd>
@@ -138,6 +142,10 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_c;&c_a;&c_r;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a; &c_zh;&c_y;&c_v;&c_jo;&c_l;&c_a;&c_w;</trd>
   <trd lng="br">rannad al <ind>loened</ind></trd>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>animals</trd>,
+    <trd>anim&agrave;lia</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">Tierreich</trd>
   <trd lng="en">Animal kingdom</trd>
   <trd lng="fr">r&egrave;gne animal</trd>
@@ -163,6 +171,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">animal de companyia</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Haustier</trd>
   </trdgrp>
@@ -225,6 +234,7 @@
   </adm>
   <trd lng="be">&c_d;&c_r;&c_a;&c_p;&c_je;&c_zh;&c_n;&c_ib;&c_k;&c_ib;</trd>
   <trd lng="br">kigdebrerien</trd>
+  <trd lng="ca">carn&iacute;vors</trd>
   <trd lng="de">Raubtiere</trd>
   <trd lng="en">carnivores</trd>
   <trd lng="fr">carnivores</trd>
@@ -256,11 +266,15 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">animal de tir</trd>
   <trd lng="fr">animal de trait</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.37  2011/06/22 22:10:10  revo
+Jeromo Vasxe: + tir~o
+
 Revision 1.36  2008/11/23 19:13:22  revo
 Marc Bavant: +drv mam~oj el sub mam
 
@@ -277,7 +291,5 @@ Jeromo Vasxe: + dorlot~o
 Revision 1.30 2005/06/20 16:32:30 revo
 Alan ar Gall: +trd br
 Revision 1.29 2005/04/28 16:32:04 revo
-Yury Finkel: +trd ru, formatigis
-Revision 1.28 2003/11/28 17:31:14 revo
 -->
 </vortaro>

revo/dorlot.xml

@@ -40,6 +40,10 @@
       Necesus ekz-oj ĉe "malhardi" por pravigi la referencon
       al &gcirc;i. <aut>MB</aut>
     </adm>
+    <trdgrp lng="ca">
+      <trd>amoixar</trd>,
+      <trd>acaronar</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>cajoler</trd>,
       <trd>caresser</trd>,
@@ -67,6 +71,10 @@
           <tld/>i la fierecon, la maniojn de iu.
         </ekz>
       </dif>
+      <trdgrp lng="ca">
+        <trd>consentir</trd>,
+        <trd>aviciar</trd>
+      </trdgrp>
       <trdgrp lng="fr">
         <trd>encourager<klr tip="ind"> (une faiblesse)</klr></trd>,
         <trd>flatter<klr tip="ind"> (une faiblesse)</klr></trd>
@@ -88,6 +96,10 @@
           nur fantaziuloj povas <tld/>i tiun &hcirc;imeron.
         </ekz>
       </dif>
+      <trdgrp lng="ca">
+        <trd>sustentar</trd>,
+        <trd>alimentar</trd>
+      </trdgrp>
       <trdgrp lng="fr">
         <trd>caresser<klr tip="ind"> (un r&ecirc;ve, un
         projet)</klr></trd>,
@@ -102,6 +114,7 @@
           lando <tld/>ata de la naturo.
         </ekz>
       </dif>
+      <trd lng="ca">afavorir</trd>
       <trd lng="fr">b&eacute;nir<klr tip="ind"> (r&eacute;pandre ses
       bienfaits)</klr></trd>
       <trdgrp lng="pl">
@@ -146,6 +159,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>exal&ccedil;ar</trd>,
+    <trd>amanyagar</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>g&acirc;ter</trd>,
     <trd>choyer</trd>
@@ -154,6 +171,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2011/02/11 11:10:08  revo
+Jeromo Vasxe: interpukcio de ekz, snc/subsnc
+
 Revision 1.17  2010/09/01 16:30:17  revo
 Carlos Garcia: +trd "es"
 
@@ -170,8 +190,5 @@ Revision 1.13  2007/03/06 17:31:15  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.12  2004/11/28 19:42:29  revo
-Marc Bavant: +trd fr
-
-Revision 1.11 2003/12/13 17:35:28 revo
 -->
 </vortaro>