Skip to content

Commit

Permalink
Marc Bavant: +frm, +ref internaj
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Nov 30, 2002
1 parent 4b9a21f commit 78bb678
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 35 additions and 31 deletions.
44 changes: 23 additions & 21 deletions revo/sign.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -113,8 +113,9 @@
</ekz>
<ekz>
se la <tld/>o de kontinua funkcio &scirc;an&gcirc;i&gcirc;as
inter a kaj b, tiu nepre <ref cel="nul0.0igxi.MAT">nuli&gcirc;as</ref>
&ccirc;e iu punkto de intervalo ]a,b[;
inter <frm><k>a</k></frm> kaj <frm><k>b</k></frm>, tiu nepre
<ref cel="nul0.0igxi.MAT">nuli&gcirc;as</ref>
&ccirc;e iu punkto de intervalo <frm>]<k>a</k>,<k>b</k>[</frm>;
</ekz>
<ekz>
produto estas pozitiva, se kaj nur se la du faktoroj havas saman
Expand Down Expand Up @@ -231,26 +232,27 @@
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<fnt><bib>MatStokTerm</bib><lok>p. 49, 122</lok></fnt>
<dif>
Funkcio, &jcirc;etanta reelon al +1, se la reelo estas
pozitiva, al 0, se &gcirc;i estas 0, al -1,
se &gcirc;i estas negativa; bildo per tiu funkcio:
Funkcio, &jcirc;etanta reelon al <frm>+1</frm>, se la reelo estas
pozitiva, al <frm>0</frm>, se &gcirc;i estas <frm>0</frm>,
al <frm>-1</frm>, se &gcirc;i estas negativa; bildo per tiu funkcio:
<ekz>
la produto de reelo per &gcirc;ia signumo egalas al &gcirc;ia
absoluta valoro.
</ekz>
</dif>
<rim>
Werner <fnt><bib>MatVort</bib></fnt> donas por tiu termino
tradukojn, kiuj suspektigas, ke li komprenas &gcirc;in kun la
senco <tld/>o <sncref ref="sign.0o.MAT"/>; tiom pli, ke li donas
En <fnt><bib>MatVort</bib></fnt> trovi&gcirc;as por tiu termino
tradukoj, kiuj suspektigas, ke oni komprenas &gcirc;in kun la
senco <tld/>o <sncref ref="sign.0o.MAT"/>; tiom pli, ke oni donas
la sencon de funkcio al alia termino, nome <ctl><tld/>umfunkcio</ctl>.
Tio povas esti provo lerte evakui la terminon <tld/>o, kiu ne montras
al difinita matematika objekto kaj kies ambigueco povas &gcirc;eni.
Ja oni legas en <fnt><bib>MatStokTerm</bib><lok>p. 105</lok></fnt>,
ke <ctl>se a estas negativa nombro, -a havas negativan <tld/>on,
ke <ctl>se <frm><k>a</k></frm> estas negativa nombro,
<frm>-<k>a</k></frm> havas negativan <tld/>on,
sed pozitivan <tld/>umon</ctl>, sed temas pri vortludo: neniu
dirus <ctl>-a havas negativan <tld/>on</ctl> por signifi, ke
minuso staras anta&ubreve; a!
dirus <ctl><frm>-<k>a</k></frm> havas negativan <tld/>on</ctl> por
signifi, ke minuso staras anta&ubreve; <frm><k>a</k></frm>!
Do entute &scirc;ajnas, ke la maloftaj uz-okazoj de la mal&scirc;atata
<ctl><tld/>o</ctl> ne pravigas reformon de jam tradicia kaj internacia
terminologio, sed aprobindas la strebo al pli rigora lingva&jcirc;o,
Expand Down Expand Up @@ -292,18 +294,19 @@
<snc>
<dif>
<klr>(p.p. <ref cel="nombr.0o.MAT">nombroj</ref>)</klr>
Havantaj malsaman <tld/>on <sncref ref="sign.0o.MAT"/>:
Havantaj malsaman <ref cel="sign.0o.MAT"><tld/>on <sncref/></ref>:
<ekz>
produto de du kontra&ubreve;<tld/>aj faktoroj estas negativa.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">mit entgegengesetzten <ind>Vorzeichen</ind></trd>
<trd lng="en">opposite-signed</trd>
<trd lng="fr">de <ind>signe</ind> contraire</trd>
<trd lng="pl">przeciwny</trd>
<trd
lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_t;&c_i;&c_v;&c_o;&c_p;&c_o;&c_l;&c_o;&c_zh;&c_n;&c_o;&c_g;&c_o;
<ind>&c_z;&c_n;&c_a;&c_k;&c_a;</ind></trd>
<trd lng="fr">de <ind>signe</ind> contraire</trd>
</drv>

<drv mrk="sign.post0o">
Expand Down Expand Up @@ -442,11 +445,13 @@
<snc>
<dif>
<klr>(de <ref cel="bild.0igo.MAT">bildigo</ref>)</klr>
&Scirc;an&gcirc;i&gcirc;o de la <tld/>o <sncref ref="sign.0o.MAT"/> de
&Scirc;an&gcirc;i&gcirc;o de la
<ref cel="sign.0o.MAT"><tld/>o <sncref/></ref> de
&gcirc;iaj valoroj la&ubreve; la valoro de la argumento:
<ekz>
la funkcio x<sup>2</sup>-4 prezentas <tld/>o&scirc;an&gcirc;on &ccirc;e
-2 kaj alian &ccirc;e +2.
la funkcio <frm><k>x</k><sup>2</sup>-4</frm> prezentas
<tld/>o&scirc;an&gcirc;on &ccirc;e
<frm>-2</frm> kaj alian &ccirc;e <frm>+2</frm>.
</ekz>
</dif>
</snc>
Expand All @@ -465,22 +470,19 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.24 2002/07/07 17:31:21 revo
Wolfram Diestel: aldonis snc-mrk che ~aro KOMP
Revision 1.23 2002/06/02 17:33:47 revo
Marc Bavant: kor "sse"
Revision 1.22 2002/05/12 16:37:00 revo
Marc Bavant: ~umo: kor trd ru; sam~a: -fnt
Revision 1.21 2002/05/02 16:34:01 revo
Marc Bavant: kor ref al negativa; kontraux~a: +trd
Revision 1.20 2002/04/07 18:51:30 revo
lng de
Revision 1.19 2002/04/03 16:32:55 revo
Marc Bavant: ~o: +snc MAT; ~umo: +rim, mod adm, +trd de, mod trd en/ru; +drv
sam~a, kontraux~a, ~osxangxo
Revision 1.18 2002/01/27 17:31:28 revo
Marc Bavant: ~o KOMP: +adm, +ARK en ekz, +ekz kun demando~o, kri~o; ~umo MAT:
mod dif, +adm
Expand Down
22 changes: 12 additions & 10 deletions revo/suprem.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,15 +12,16 @@
<fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
<snc>
<dif>
<klr>(de subaro <em>A</em> de
<ref cel="ar.orda0o">orda aro</ref> (<em>E</em>, &#x2264;))</klr>
<klr>(de subaro <frm><g>A</g></frm> de
<ref cel="ar.orda0o">orda aro</ref>
<frm>(<g>E</g>,&#x2264;)</frm>)</klr>
La <ref tip="super" cel="minimu.0o.MAT">minimumo</ref> de la aro
de &gcirc;iaj superaj
<ref cel="bar.0o.MAT">baroj</ref>; alidire: la plej malgranda
supera baro:
<ekz>
se &gcirc;i ekzistas, la <tld/>o de <em>A</em> povas
ne aparteni al <em>A</em>;
se &gcirc;i ekzistas, la <tld/>o de <frm><g>A</g></frm> povas
ne aparteni al <frm><g>A</g></frm>;
</ekz>
<ekz>
&ccirc;iu reela subaro kun superaj baroj akceptas reelan <tld/>on,
Expand Down Expand Up @@ -69,10 +70,11 @@
<subsnc mrk="suprem.limeso0o.funkcio">
<dif>
<klr>(de reela <ref cel="funkci.0o.MAT">funkcio</ref>,
&ccirc;e punkto a de ties fonto-aro)</klr>
La <tld/>o de la aro de punktoj,
<ref cel="adher.0a.bildigo">adheraj</ref> al f &ccirc;e a:
simb. lim&#xa0;sup<sub>x&#x2192;a</sub>&#xa0;f(x).
&ccirc;e punkto <frm><k>a</k></frm> de ties fonto-aro)</klr>
La <ref cel="suprem.0o"><tld/>o</ref> de la aro de punktoj,
<ref cel="adher.0a.bildigo">adheraj</ref> al <frm><k>f</k></frm>
&ccirc;e <frm><k>a</k></frm>; simb.
<frm>lim sup<sub><k>x</k>&#x2192;<k>a</k></sub> <k>f</k>(<k>x</k>)</frm>.
</dif>
<refgrp tip="ant">
<ref cel="infim.limes0o.funkcio">limesinfimo</ref>.
Expand Down Expand Up @@ -101,6 +103,8 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.13 2002/09/22 16:33:45 revo
Marc Bavant: +trd pl
Revision 1.12 2002/08/11 17:32:40 revo
Marc Bavant: sxangxis s&hcirc;emisma al skemisma
Revision 1.11 2002/06/25 19:38:07 revo
Expand All @@ -118,7 +122,5 @@ Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.5 2001/09/10 18:12:36 revo
Marc Bavant: kor "supra/malsupra ~o" al "supera/suba ~o" laux MatVort
Revision 1.4 2001/07/31 18:13:58 revo
Dennis Wibrow: +trd germ
Revision 1.3 2001/07/22 18:14:55 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 78bb678

Please sign in to comment.